medida in Vietnamese

• {measure} sự đo, sự đo lường; đơn vị đo lường, cái để đo, (nghĩa bóng) hạn độ, phạm vi, giới hạn, chừng mức, tiêu chuẩn để đánh giá; cái để đánh giá, cái để xét; thước đo, phương sách, biện pháp, cách xử trí, (toán học) ước số, (âm nhạc); (thơ ca) nhịp, nhịp điệu, (địa lý,ddịa chất) lớp tâng, (từ cổ,nghĩa cổ) điệu nhảy, ăn miếng trả miếng, đo, đo lường, đo được, so với, đọ với; (nghĩa bóng) đọ sức với, liệu chừng, liệu, ((thường) + off, out) phân phối, phân ra, chia ra, (thơ ca) vượt, đi qua, ngã sóng soài, nhìn ai từ đầu đến chân
• {measurement} sự đo lường; phép đo, kích thước, khuôn khổ, bề (rộng, ngang, cao...)

Sentence patterns related to "medida"

1. 14 Aquella medida disciplinaria dio buenos resultados.

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

2. A medida que uno envejece, las cosas empeoran.

Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

3. Pues hasta diez yugadas de viña producirán solo una medida de bato, y hasta una medida de homer de semilla producirá solo una medida de efá” (Isaías 5:8-10).

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha”.—Ê-sai 5:8-10.

4. La resistencia de la lámina es medida en Ohms (Ω).

Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

5. La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

6. Al final de ese versículo se menciona que los comerciantes utilizan una “acortada medida de efá”, es decir, una medida demasiado pequeña.

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

7. Se hacia más difícil a medida que tomaban matemáticas más avanzadas.

Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

8. A medida que la vejiga se llena, el detrusor se contrae.

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

9. Mi angustia espiritual seguía aumentando a medida que pasaba la noche.

Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

10. A medida que oscurece, los animales aparecen como salidos de la nada.

Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

11. Por ello consideran que vivir juntos es una buena medida de precaución.

Vì vậy, họ xem việc sống thử là điều khôn ngoan để tránh những bất trắc.

12. Tomamos esta medida por si se hubiera producido un caso de fraude.

Chúng tôi làm điều này để đề phòng gian lận.

13. 21 Parece que la culpa recae, en buena medida, en los dirigentes del pueblo.

21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

14. Estoy a favor de cualquier medida que nos lleve a una cooperación más estrecha en Europa.

Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

15. Las cosas se hacen blancas a medida que nos movemos al Oceáno Ártico.

Chuyển qua màu trắng khi chúng tôi ra tới Bắc Băng Dương.

16. Esperen viento blanco y ventisca a medida que el sistema se acerca desde Canada.

Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

17. El comercio depende en gran medida de los servicios de mensajería aérea para sus transacciones cotidianas.

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

18. Y luego, a medida que entramos otra vez, mira en todas direcciones hacia la ciudad.

Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

19. A MEDIDA que cae la noche, Rebeca contempla el escarpado paisaje que la rodea.

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

20. En la medida en que Linus puede contarse como mi estudiante estoy orgulloso de él, también.

Nghị tự nhận mình với Dương Kiên là bạn học cũ, cũng bằng lòng quy phục ông ta.

21. Cuanto más pensaba en ello... más cuenta me daba de que era la medida acertada.

Anh càng nghĩ, thì càng tin rằng đây là một bước đi đúng đắn.

22. (Otra medida de la concentración es el hematócrito, que por lo general es de 45%.)

(Cách đo khác là đo thể tích hồng cầu đặc, bình thường là 45 phần trăm).

23. A medida que yacía sumergido en un baño de líquido amniótico, la temperatura era un cómodo 37 grados.

Khi bạn ngâm mình trong bầu nước ối, nhiệt độ của bạn ở mức dễ chịu, 37 độ.

24. Podemos estar preparados para esa prueba al fortalecer la fe mediante el servicio a medida que avanzamos.

Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

25. El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

26. A medida que la Iglesia fue adquiriendo poder y riquezas, desapareció la pobreza y santidad apostólicas.

Khi giáo hội có nắm được quyền hành và tích lũy của cải, bần tăng và thánh đồ biến mất.

27. El Espíritu Santo me instruyó a medida que leía sobre el capitán Moroni en Alma 44.

Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

28. Los YP fueron rediseñados sustancialmente y diferían en gran medida del XP-38 hecho a mano.

Nó được thiết kế lại về căn bản và khác biệt nhiều về chi tiết so với chiếc XP-38 lắp ráp bằng tay.

29. Esta era una medida muy solidaria, distinta a todo lo que Rut había conocido en Moab.

Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

30. A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

31. Y siguiendo la idea básica de la aldea, lo cambiamos a medida que nos metiamos en ello.

Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

32. Ahora sólo hay que pulsar la tecla [ herramienta OFFSET medida ] para empezar las opciones automáticas de sondeos

Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

33. A medida que las tres viudas avanzan por el camino, otra preocupación ronda por la cabeza de Noemí.

Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

34. 12 A medida que el juicio adelanta, unos ángeles hacen un llamado para dos cosechas o siegas.

12 Trong khi sự phán xét tiến hành, các thiên sứ báo hiệu bắt đầu hai cuộc gặt hái.

35. Su sucesor, el primer ministro Itō Hirobumi, intentó en 1892 que se aprobase la medida de financiamiento, pero también falló.

Người kế nhiệm, Thủ tướng Itō Hirobumi, dự định thông qua biện pháp ngân sách vào năm 1892, nhưng lại bị thất bại.

36. Los libros, la televisión y las películas han contribuido en buena medida a que se le tenga menos temor.

Sách báo, truyền hình và phim ảnh đã làm cho người ta bớt sợ thuật phù thủy.

37. Este argumento me parece fascinante, es como si pudiéramos romper las reglas de la física a nuestra medida.

Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

38. Lo que esto significa es que, en gran medida, ustedes van a tener que arreglárselas por sí mismos.

Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

39. Podemos ver que el milagro continúa y que la mano del Señor nos guía a medida que llenamos los huecos que quedan.

Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

40. Vestía elegantes trajes hechos a la medida, vivía en una mansión de veintinueve habitaciones y tenía un Rolls-Royce negro con chofer.

Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

41. Pero, a medida que el niño aprende a mantener el equilibrio, el padre va soltando la bicicleta por unos segundos.

Nhưng khi em có thể giữ thăng bằng, cha mẹ thận trọng buông tay ra một chút.

42. Por lo general, a medida que crece el ingreso de uno, un tipo marginal superior del impuesto debe ser pagado.

Thông thường, khi thu nhập của một người tăng lên, phải trả một mức thuế cận biên cao hơn.

43. A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

44. Testifique que, a medida que recordamos al Señor y volvemos nuestro corazón hacia Él, Él nos extiende las bendiciones de Su evangelio.

Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

45. A medida que se ha pescado vivos a los peces excelentes simbólicos, se les ha juntado en congregaciones de cristianos verdaderos.

Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

46. Por si fuera poco, los costos seguramente seguirán creciendo a medida que los sistemas de seguridad se vuelvan más comunes, caros e invasivos.

Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

47. A medida que el plato iba pasando, cada persona examinaba con cuidado los pedazos para asegurarse de que cogía el más grande.

Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

48. Observábamos a medida que cientos de ovejas pasaban a nuestro lado, aparentemente sin un pastor, y algunos perros que ladraban detrás de ellas.

Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

49. Regímenes que parecían sólidos como la roca se derrumbaron a medida que sus súbditos rechazaban el comunismo y establecían sistemas de gobierno diferentes.

Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

50. Su función es asegurar la uniformidad mundial de las unidades de medida, sea por acción directa o presentando propuestas en la CGPM.

Ủy ban có nhiệm vụ chính là đảm bảo tính thống nhất về đơn vị đo trên phạm vi toàn cầu thông qua chỉ đạo trực tiếp hoặc qua đề xuất lên CGPM.