importar in Vietnamese

• {import} sự nhập, sự nhập khẩu (hàng hoá), ((thường) số nhiều) hàng nhập, hàng nhập khẩu, ý nghĩa, nội dung (của một từ, một văn kiện), tầm quan trọng, nhập, nhập khẩu (hàng hoá...), ngụ ý, ý nói, nghĩa là, cho biết, có quan hệ tới; có tầm quan trọng đối với; cần đối với

Sentence patterns related to "importar"

1. Te puede importar el pastel.

Anh có thể quan tâm về vấn đề bánh.

2. Seguíamos las órdenes sin importar cuáles fueran.

Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

3. Saber cerrar la boca, sin importar lo que sientas.

Biết ngậm miệng bất luận cảm xúc có như thế nào.

4. A los alemanes no les va a importar mucho.

Không chắc nó sẽ tạo nên nhiều khác biệt với quân Đức.

5. Cualquiera, sin importar su ocupación, es víctima en potencia.

Thật thế, bất kỳ ai trong bất kỳ ngành nghề nào cũng có thể trở thành mục tiêu.

6. Sin importar lo que diga siempre sales con eso.

Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

7. Ese deseo mora en nuestros corazones, sin importar la edad.

Ước muốn này nằm trong tâm hồn chúng ta, bất kể tuổi tác.

8. Una leona protege a sus cachorros sin importar las consecuencias.

Sư tử cái sẽ quyết liệt bảo vệ con mình, bất chấp hậu quả.

9. Más información sobre cómo importar contactos desde una tarjeta SIM

Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

10. No toleraré este tipo de violencia, sin importar lo que la motive.

Ta sẽ không dung tha cho thứ bạo lực này với bất cứ lý do gì.

11. 1-3. a) ¿Cuál debe ser nuestra prioridad sin importar las circunstancias?

1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

12. Puedes crear o importar fotos en 360° con la aplicación Street View.

Bạn có thể tạo hoặc nhập ảnh 360 độ bằng ứng dụng Chế độ xem phố.

13. Más información sobre cómo importar contactos de otro proveedor de correo electrónico

Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

14. Pero sin importar que tan grandes sean los pastos, criar reses requiere bastante tierra.

Nhưng bất kể cỏ tốt như thế nào, Chăn thả gia súc cần rất nhiều đất.

15. Los tontos de ese planeta eran inútiles, sin importar cuanto tiempo pasara.

bất tài chẳng bao giờ khá lên được.

16. Sin importar el hecho de que les costara entender que necesitaban salvarse.

Bỏ qua sự thật là họ rất chần chừ để chấp nhận rằng họ cần được cứu vớt.

17. Comercio transfronterizo: Número de documentos, el costo y el tiempo necesarios para exportar e importar.

Hoạt động thương mại dọc & xuyên biên giới: số lượng các tài liệu, số lượng chữ ký và thời gian cần thiết để thực hiện cho mỗi thương vụ xuất hoặc nhập khẩu.

18. Roma tenía acceso al mar, lo que le permitía importar comida desde muy lejos.

Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

19. Que las personas puedan propagar sus ideas, sin importar cuales son esas ideas, y ganar.

Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

20. Así, sin importar la situación económica de tu familia, siempre hay gente que está peor.

Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

21. Además, siempre van bien vestidos y son amables con su prójimo, sin importar su nacionalidad.

Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.

22. Sin importar la pregunta sobre política, ya sea doméstica o exterior insistimos en la inexperiencia de Dunbar.

Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

23. 16 Sin importar cuánto se jactara, el orgulloso Nabucodonosor estaba a punto de sufrir una humillación.

16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.

24. Si tus contactos están en una tarjeta SIM, consulta cómo importar contactos desde una tarjeta SIM.

Nếu danh bạ của bạn trên thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

25. El verdadero prójimo toma la iniciativa y muestra amor al semejante, sin importar su origen étnico.

Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

26. Para que puedas importar correctamente la hoja de cálculo, cada ubicación debe tener un código de tienda único.

Trước khi bạn có thể nhập bảng tính, mỗi vị trí đều phải có mã cửa hàng duy nhất.

27. La paciencia nos ayudará a aguantar hasta obtener la salvación, sin importar cuánto tiempo le quede a este sistema.

Sự kiên nhẫn giúp chúng ta chịu đựng cho đến khi nhận được sự cứu rỗi, bất kể thế gian này còn tồn tại bao lâu.

28. El siguiente fragmento de XML aplica una política de coincidencia del tipo Obtener ingresos sin importar la ubicación del consumidor:

XML dưới đây sẽ áp dụng chính sách đối sánh Kiếm tiền không phân biệt địa điểm của người tiêu dùng:

29. Pero sin importar cuánto te disgusta no saber qué está pasando, tú lo dijiste... usted " obedece las órdenes ", Sr. Keel.

Nhưng ông lại không thích bị giữ bí mật, ông đã nói ông " thực hiện mệnh lệnh ".

30. Esto significa que sin importar cuánto tiempo, dinero o esfuerzo pongamos en eso, nunca nos llevará a la cura.

Có nghĩa là dù ta có bỏ ra bao nhiêu thời gian hay tiền bạc và công sức, thì cũng sẽ chẳng dẫn đến cách chữa.

31. Ser hospitalarios con nuestros hermanos, sin importar su origen, hace que aflore lo mejor de nosotros y de ellos (Romanos 12:13).

Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

32. Nosotros también debemos apegarnos incondicionalmente a Jehová y sostener sus normas sin importar que nuestros familiares sean o no leales a Dios.

Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

33. Como cristianos dedicados y bautizados, los testigos de Jehová hemos aceptado voluntariamente la responsabilidad de servir a Dios, sin importar cuáles sean nuestras circunstancias personales.

Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

34. Para importar nuevas pujas para emplazamientos existentes, utilice la importación de CSV o la opción Realizar varios cambios, e incluya columnas para las pujas.

Để nhập giá thầu mới cho các vị trí hiện có, hãy sử dụng Nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm cột cho giá thầu.

35. Doy testimonio de que, sin importar la naturaleza de aquello que impida nuestra visión de la luz del Evangelio, la luz sigue estando allí.

Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

36. Sin importar las circunstancias o los impedimentos que enfrentemos, todos los cristianos tenemos una lucha, “la excelente pelea de la fe” (1 Timoteo 6:12).

Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

37. Doy testimonio de que, sin importar la naturaleza de la obstrucción que impida nuestra visión de la luz del Evangelio, la luz sigue estando allí.

Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

38. Desde Bangladesh hasta Estados Unidos, sin importar lo acaudalados que sean algunos, hay quienes tienen que luchar para conseguir suficiente comida o un techo bajo el cual cobijarse.

Từ Bangladesh tới Hoa Kỳ, dù một số người có lẽ giàu đến đâu đi nữa, nhưng có những người phải bôn ba mới có đủ ăn hoặc chỗ ở.

39. 9 Por ejemplo, ninguna guerra anterior —sin importar lo crueles y destructivas que fueran muchas— pudiera siquiera compararse en poder destructor con las dos guerras mundiales del siglo XX.

9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

40. Si usted lucha contra alguna debilidad personal, nunca deje de acudir a él en oración, ni de buscar encarecidamente su perdón, sin importar las veces que tenga que abordarlo sobre el mismo problema.

Khi bạn phải cố khắc phục một nhược điểm cá nhân, chớ bao giờ bỏ việc đến với ngài qua lời cầu nguyện, khẩn xin ngài tha thứ, bất kể bạn phải đến cùng ngài bao nhiêu lần về một vấn đề.

41. Sin importar si es joven o mayor, quien escucha el consejo bíblico hallará el secreto, no solo de la belleza que no se marchita, sino de cómo estar satisfecho y quererse a sí mismo.

Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

42. Los 99 se refiere a los 99 atributos de Alá en el Corán, cosas como generosidad, misericordia, anticipación y sabiduría y docenas de otras a las que nadie se opondría, sin importar la religión.

Số 99 liên quan đến 99 danh xưng của Allah trong kinh Koran, như Đấng Rộng Lượng và Từ Bi, Đấng Am Tường và Hiểu Biết Tất Cả và nhiều tên khác không ai phản bác.

43. Por ello, sin importar dónde uno viva, se considera soborno dar dinero o regalos a un juez o un policía para que no aplique la justicia, o a un inspector para que pase por alto el incumplimiento de una ley.

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.