espalda in Vietnamese

• {back} lưng (người, vật), ván lưng, ván ngựa (ghế), đằng sau, mặt sau, mặt trái; sống (dao); gáy (sách); mu (bàn tay), chỗ trong cùng, (thể dục,thể thao) hậu vệ, cái ăn cái mặc, trong thâm tâm, trong đáy lòng, đứng đằng sau lưng ai; trợ lực cho ai, ủng hộ ai, làm hậu thuẫn cho ai, đuổi theo sát ai, biết được nguyên nhân sâu xa, nắm được bí mật của cái gì, nằm ngửa, bị thua, bị thất bại, nàm vào hoàn cảnh bất lực, ốm liệt giường, làm việc cật lực, làm việc đến sụm cả lưng, bắt ai làm việc cật lực, đánh gãy sống lưng ai, luồn cúi ai, quỵ luỵ ai, làm cho ai nổi giận, làm cho ai phát cáu, nổi giận, phát cáu, hiểu được thực chất của vấn đề gì, cúi xuống (chơi nhảy cừu), miệt mài làm việc gì, đem hết nhiệt tình ra làm việc gì, (xem) rob, (xem) neck, quay lưng lại với ai, lâm vào thế cùng, trong việc này có điều gì uẩn khúc, sau; hậu, còn chịu lại, còn nợ lại, để quá hạn, cũ, đã qua, ngược, lộn lại, trở lại, lùi lại, về phía sau, trước (thời gian), trả lại, trở lại, ngược lại, cách, xa, tới lui, phản bạn, không giữ lời hứa, đến đó và trở lại, lùi, ủng hộ (một kế hoạch...), đánh cá, đánh cuộc (một con ngựa...), đóng gáy (quyển sách), cưỡi (ngựa), cùng ký vào, ký tiếp vào (một văn kiện...), lùi lại, dịu trở lại (gió), bỏ, chùn lại; lùi; thoái lui, nuốt lời, lui, rút lui; lẩn trốn, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lưỡng lự, do dự

Sentence patterns related to "espalda"

1. Las manos en la espalda.

Hai tay đặt sau gáy!

2. Su espalda, torso, todo es un desastre.

Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

3. Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

4. Aprovechan la energía de la espalda.

Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

5. Ponga sus manos detrás de la espalda, por favor, señora.

hãy để tay cô ra sau lưng, please, ma'am.

6. Sentí la barandilla contra la espalda, bajo el omóplato.

Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

7. Las amigas dicen la verdad. No se dan la espalda.

Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

8. No quieres que # mujeres se te suban a la espalda

Các bạn sẽ không muốn # phụ nữ trèo lên lưng mình

9. El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

10. ¿Te gusta nadar estilo pecho, estilo libre, mariposa o espalda?

Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

11. Y nadie mata a Joe si no es por la espalda.

Không ai giết được Joe trừ khi họ bắn sau lưng hắn.

12. Creo que nuestros autos pueden hablar de nosotros a nuestra espalda.

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

13. ¿O tratas de olvidarte como de las escamas de tu espalda?

Hay là em cũng cố quên chuyện đó đi như vảy rồng sau lưng?

14. Luego el teniente Leningrado, que cree que te cuida la espalda.

Rồi đến Trung úy Leningrad, người tưởng là bảo vệ được anh.

15. Todos son unos bandidos que matarían a alguien por la espalda.

Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

16. ¿Desea tener amigos que no le den la espalda cuando surjan problemas?

Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

17. Te das la vuelta y pon tus manos detrás de la espalda.

Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

18. ¿Por qué debería confiar en alguien que conspira a espalda de su propio hermano?

Sao tôi phải tin lời một kẻ định âm mưu sau lưng anh ruột mình chứ?

19. En las pelis, Cuando un tío apunta a uno por la espalda y dice:

Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

20. También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.

Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

21. Le dispararon cuatro tiros con una 44 ó 45 por la espalda desde el frente de la calle,

Hắn bị bắn vô lưng bốn lần bằng một khẩu 44 hay 45 ly từ bên kia đường.

22. Es un ejercicio saludable, pues no me causa tensión en la espalda y fortalece los músculos de las piernas.

Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

23. 13 La tercera bestia era “como un leopardo, pero tenía cuatro alas de una criatura voladora en la espalda.

13 Con thú thứ ba “giống như con beo, ở trên lưng có bốn cánh như cánh chim.

24. ¿Y los millones y millones de personas que han vuelto completamente la espalda a la religión y se han hecho ateas o agnósticas?

Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

25. Las rodillas lastimadas, las caderas resentidas, el dolor en la parte baja de la espalda y las jaquecas pudieran asimismo deberse al calzado.

Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

26. Las lesiones han incluido una fractura en el cuello, pulmón perforado, costillas rotas, una conmoción cerebral y lesiones en el pecho, la espalda y la cara.

Chấn thương bao gồm gãy cổ, thủng phổi, xương sườn bị nứt, một chấn động và tổn thương ở ngực, lưng và mặt.

27. La potencia mundial babilónica fue representada por un león, la persa por un oso y la griega por un leopardo de cuatro cabezas que tenía cuatro alas en la espalda.

Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

28. En los años siguientes, me sometí a una serie de cirugías en mis caderas, mis piernas y mi espalda que me permitió caminar con rodilleras y muletas.

Bẵng đi vài năm sau, tôi trải qua hàng loạt cuộc phẫu thuật ở vùng hông, chân và lưng nhằm giúp tôi có thể đi lại cùng nạng và dây chỉnh hình.

29. John Ruth, ¿de verdad crees que un negro expulsado de la caballería con una tira amarilla en la espalda era prácticamente amigo del Presidente de EE. UU.?

John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

30. Además, Aaron Brown... tenía una rotura completa de su deltoides anterior derecho... de cuando la policía lo arrojó al piso... con los brazos detrás de su espalda.

Thêm nữa, Aaron Brown bị tét hoàn toàn bó cơ delta trước bên phải từ lúc cảnh sát vật anh ta xuống mặt đất với cánh tay đang bị bẻ ra sau lưng.

31. Me pondré un increíble vestido con rayas negras y blancas...... muy ajustado, y Dylan se pondrá un maravilloso esmoquin...... con el logotipo de Home Depot en la espalda

Chị sẽ mặc bộ đồ cưới thật bó, bó sát sàn sạt vào người rồi Dylan thì mặc # bộ lễ phục màu cam. với # huy hiệu Home Depot sau lưng

32. En las zonas rurales de África es muy común ver a una mujer con un haz de leña en la cabeza y con uno de sus pequeños atado a la espalda.

Còn ở miền quê Phi Châu, cảnh người phụ nữ với bó củi trên đầu và đứa con sau lưng là điều thường thấy.

33. Consiste en una serie de caricias suaves, pero firmes, en los pies y en las piernas del pequeño, así como en la espalda, el pecho, el estómago, los brazos y la cara.

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

34. Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

35. Pettengill era un veterano de 23 años que había planeado hacer una carrera en el ejército pero luego, en Irak, sufrió una lesión severa en la espalda que lo obligó a pedir un alta médica.

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

36. Las tiras de cuero del látigo que se utilizaba para dar azotes tenían pedazos de metal y huesos de oveja; de este modo, a medida que se azotaba a la víctima, la espalda y las piernas se convertían en tiras de carne sangrantes.

Các sợi dây da của roi dùng để quất có gắn những mẩu nhỏ bằng kim loại và xương cừu; khi tiếp tục quất, lưng và chân tét ra từng lằn đượm đầy máu.

37. Cuando vean a una mujer con trenzas o una cortina de rizos sobre su espalda, o noten que una compañera ha dejado de alisarse el pelo para ir a trabajar, no se limiten a acercarse y admirar y a preguntarle si lo pueden tocar.

Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)