decisión in Vietnamese

• {decision} sự giải quyết (một vấn đề...); sự phân xử, sự phán quyết (của toà án), sự quyết định, quyết nghị, tính kiên quyết, tính quả quyết

Sentence patterns related to "decisión"

1. No es tu decisión.

Chả phải tôi hỏi anh.

2. Ahora los jueces tienen la decisión final.

Bây giờ những vị Ban giám khảo của chúng ta sẽ đưa ra lời phán quyết cuối cùng.

3. ¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

Đó có phải là hành động bất trung không?

4. Los Testigos apelaron contra la decisión.

Nhân-chứng đã khiếu nại.

5. Lo siento, no fue una decisión fácil.

Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

6. Por consiguiente, confirmamos la” decisión anterior del tribunal de distrito.

Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

7. Tomé la decisión de nunca volver a alejarme de Él.

Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

8. • ¿Por qué es andar con Dios la decisión más sabia?

• Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

9. Se necesitaron cinco años completos para una decisión final.

Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

10. La decisión que tomemos puede significar vida o muerte.

Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

11. Nadie nos obligó, sino que tomamos una decisión voluntaria.

Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

12. En cuanto a su puesto como embajadora, fue su decisión, no mía.

Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

13. Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

14. ¿Por qué es andar con Dios la decisión más sabia?

Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

15. ¡ Toma esta decisión! ♫ ♫ ¡ Evita las emisiones de dióxido de carbono!

Hãy thực hiện điều này! ♫ ♫ Tránh việc thải ra khí các bon!

16. ¿Por qué dice la Biblia que hay que tomar una decisión tan extrema?

Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

17. Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

18. Pero les ofreces una mano amiga y enseguida toman la decisión correcta.

Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

19. Que vivió una situación de mierda, pero le hizo frente con decisión.

Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

20. Por eso, tome la firme decisión de no contemplar imágenes que puedan llevarlo a pecar.

Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

21. Esa difícil y trascendental decisión se tomó hace más de treinta años.

Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

22. ¿Qué pudiera hacer la esposa cuando no concuerda con una decisión de su esposo?

Người vợ có thể làm gì khi bất đồng ý kiến với chồng?

23. Y esa decisión debe hacerse en la redacción individual y con el ejecutivo de noticias individual.

Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

24. Antes de tomar cualquier decisión, aunque sea pequeña llama a tu esposa primero.

Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

25. No obstante, después que Dina fue trágicamente ultrajada por un cananeo, Jacob actuó con decisión.

Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

26. Dado que era un buen trabajador, además de confiable, su jefe respetó la decisión.

Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

27. El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, estuvo presente durante la decisión.

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

28. TRES jóvenes hebreos que viven en Babilonia se hallan ante una decisión de vida o muerte.

BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

29. El motivo de esta decisión es nuestro afán por proteger a los usuarios de la venta de entradas no autorizada.

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

30. Además, “el tiempo y el suceso imprevisto” pueden trastornar el resultado de una decisión (Eclesiastés 9:11).

(Công-vụ 5:27-29, 40) Hơn nữa, “thời thế và sự bất trắc” có thể ảnh hưởng bất lợi đến bất cứ quyết định nào.

31. La decisión de crear un vertedero usando a Thilafalhu se tomó el 5 de diciembre de 1991.

Quyết định hình thành Thilafalhu như một bãi rác đã được thực hiện vào ngày 05 tháng 12 năm 1991.

32. ¿Pospone usted la decisión de convertirse en discípulo de Cristo por lo que puedan decir sus parientes, amigos o compañeros de trabajo?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

33. Si el joven no lo ha hecho, ella debería consultar a su marido y tomar juntos la decisión.

Nếu chưa, chị nên bàn bạc với chồng trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào.

34. Todos podemos tomar la decisión de reunirnos de recoger y correr con las pelotas que los gobiernos han dejado caer.

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

35. Se apresuró a su decisión de unirse a la Tercera Orden de San Francisco a la edad de 37 años.

Việc này đã đẩy nhanh quyết tâm của bà để gia nhập Dòng Ba Phanxicô ở tuổi 37.

36. Cuando tomé la decisión de bautizarme, estaba total y completamente segura de que era lo mejor que podía hacer”.

Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

37. Hemos tomado esta decisión para mejorar la experiencia del usuario y del editor y para que la aplicación sea coherente.

Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

38. Pero no le llevará demasiado tiempo de tomar una decisión, debido a que voy a cambiar la mía muy pronto.

Nhưng đừng quyết định chậm quá, bởi vì chẳng bao lâu tôi sẽ đổi ý.

39. Si tomaban esa decisión en 1965 el lado negativo de eso fue que, al año siguiente, tuvimos la Revolución Cultural.

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

40. Explican cómo el mantenerse en su decisión de hacer lo que es correcto los protege y da un buen testimonio.

Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

41. Debemos emplear la capacidad de pensar y enfrentarnos con decisión a las tentaciones, en vez de dejarnos arrastrar hacia situaciones comprometedoras.

Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.

42. Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

43. El mayor factor de predicción de la decisión de adoptar la no violencia es su ideología con respecto al papel de la mujer en la vida pública.

Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

44. Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

45. Con mucho respeto le dicen a Nabucodonosor que su decisión de servir a Jehová no es negociable (Daniel 1:6; 3:17, 18).

Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

46. El 43% de los rusos étnicos apoyó la decisión de la Federación Rusa de enviar a sus militares para proteger a los ciudadanos de habla rusa de Ucrania.

43% công dân Nga ('chắc chắn' hoặc 'nghiêng về') ủng hộ quyết định của Liên bang Nga gửi quân đội để bảo vệ công dân nói tiếng Nga của Ukraine.

47. Esta medición fue vista con desconfianza desde el principio, y la decisión de la National Geographic Society de comprobar los cálculos de Rock antes de la publicación fue bien fundada.

Đo lường này đã được xem xét với sự nghi ngờ ngay từ đầu, và quyết định của Hội để kiểm tra tính toán của Rock trước khi xuất bản là có cơ sở.

48. Puede estar seguro de que tomar esa decisión le hará feliz, pues Jesús dijo: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual” (Mateo 5:3).

Quyết định đó chắc chắn sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn, vì Chúa Giê-su đã phán: “Phúc cho ai biết tâm linh mình nghèo khổ”.—Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý.

49. En 2006, la decisión del alcalde de París, Bertrand Delanoë, de destruir 223 columnas Morris con el pretexto de «aclarar el espacio público» generó una violenta polémica.

Năm 2006, thị trưởng Paris Bertrand Delanoe ra quyết định phá 223 chiếc cột Morris với lý do "thu dọn không gian công cộng" nhưng gặp những phản ứng dữ dội, gây nên một cuộc bút chiến.

50. A pesar de la existencia del voto de moción de censura, en la práctica es extremadamente difícil detener a un primer ministro o gabinete que haya tomado su decisión.

Mặt dù tồn tại việc biểu quyết bất tín nhiệm, trong thực tế, thật cực kỳ khó khăn để ngăn chặn một vị thủ tướng hay nội các tạo nên quyết định của mình.