comprender in Vietnamese

• {realise} thực hiện, thực hành (kế hoạch hy vọng...), thấy rõ, hiểu rõ, nhận thức rõ (việc gì...), bán được, thu được
• {realize} thực hiện, thực hành (kế hoạch hy vọng...), thấy rõ, hiểu rõ, nhận thức rõ (việc gì...), tả đúng như thật; hình dung (việc gì...) đúng như thật, bán được, thu được
• {understand} hiểu, nắm được ý, biết, hiểu ngầm (một từ không phát biểu trong câu)

Sentence patterns related to "comprender"

1. Incluso no eres capaz de comprender qué preguntas hacer.

Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

2. Ambos mapas le ayudarán a comprender la exactitud del relato.

Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

3. Trate de comprender qué implica el perdón.

Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

4. * Escuche atentamente y procure comprender los comentarios de todos.

* Hãy chân thành lắng nghe, và tìm hiểu những lời phê bình của mọi người.

5. Ese cabezazo violento me ha hecho comprender muchas cosas.

Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

6. No puedo expresarle cuánto me ha ayudado comprender eso”.

Tôi không thể kể xiết sự hiểu biết này đã giúp tôi nhiều đến dường nào.”

7. Al sufrir tribulaciones, nos es posible comprender la paz2.

Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

8. Para comprender por qué, analicemos algunos fundamentos bíblicos, históricos y médicos.

Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

9. Tenemos que aprender a comprender y compartir los sentimientos ajenos, ya sean de alegría o de tristeza.

Chúng ta cần hiểu và ngay cả chia sẻ niềm vui hay nỗi buồn của người khác.

10. Desde que aprendieron a leer consultan Perspicacia para comprender las Escrituras, diccionarios y enciclopedias.

Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

11. Conocer algunos datos geográficos le permitirá comprender mejor las vivencias de Isaac y Jacob.

Hiểu biết chút ít về địa lý giúp am tường những biến cố trong đời sống của Y-sác và Gia-cốp.

12. Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

13. Si observan dentro del contexto de la historia pueden comprender lo que esto está provocando.

Nếu xem bối cảnh lịch dử bạn có thể thấy ý nghĩa của biểu đồ này.

14. (Las respuestas podrían comprender que la tienda ofrece protección de las tormentas y sombra al haber sol.)

(Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

15. Ocurre lo mismo que con la infinita extensión del espacio, que también nos resulta difícil de comprender.

Nó giống như không gian vô tận và bao la, mà chúng ta cũng khó lòng hiểu được.

16. 18 Otro instrumento de gran valor son los dos tomos de la enciclopedia bíblica Perspicacia para comprender las Escrituras.

18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

17. La imaginación nos permite ver los paisajes, escuchar los sonidos, percibir los aromas y comprender lo que sienten los protagonistas.

Chúng ta được giúp để thấy quang cảnh, nghe âm thanh, ngửi mùi hương và nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

18. Al principio de mi carrera traté de comprender los misterios de los bosques con las herramientas de la ciencia.

Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

19. Debemos enseñar doctrinas básicas y comprender la relación que existe entre el progreso espiritual personal y el de la familia.

Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

20. 4:17). El siguiente artículo nos ayudará a todos a comprender lo que significa predicar con un sentido de urgencia.

Bài kế tiếp sẽ giúp chúng ta hiểu việc rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

21. Uno de los factores clave para articular claramente es comprender la estructura de los vocablos en el idioma en que se habla.

Một trong những bí quyết để nói rõ ràng là phải hiểu cách cấu tạo của từ ngữ trong ngôn ngữ của bạn.

22. 4:15.) Para comprender la importancia y urgencia del tema de este artículo, primero debemos responder a estas dos preguntas.

Trước tiên, chúng ta hãy giải đáp những câu hỏi đó để thấy việc thức canh là cần thiết và cấp bách như thế nào.

23. Un maestro sabio también recordará que la paciencia y la regularidad son importantes para ayudar a los alumnos a comprender las doctrinas básicas.

Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

24. Perspicacia para comprender las Escrituras. Es una enciclopedia bíblica en dos volúmenes con explicaciones sobre personas, lugares y términos que aparecen en la Biblia.

Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

25. Los que les digo hoy es que estamos cerca de comprender cómo convertir esta intuición que todos tenemos, que todos compartimos, en un algoritmo.

Điều tôi nói với bạn hôm nay chính là chúng ta càng ngày càng hiểu được làm thế nào để chuyển dự cảm, cái mà ai cũng có, cái mà chúng ta hay bàn tới, thành một dạng thuật toán.

26. Además de mostrar a los jóvenes la senda por medio del ejemplo, los guiamos al comprender su corazón y al caminar a su lado en el sendero del Evangelio.

Ngoài việc chỉ cho giới trẻ thấy con đường qua tấm gương, chúng ta còn hướng dẫn họ bằng việc am hiểu tấm lòng của họ và bước đi bên cạnh họ trên con đường phúc âm.

27. Así que opino que necesitamos comprender mejor cómo la gente, el dinero, el poder, la religión, la cultura, la tecnología interactúan para cambiar el mapa del mundo.

Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực, tôn giáo, văn hóa, công nghệ ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

28. Dicha medida ayuda asimismo al pecador a comprender que debe arrepentirse con sinceridad (1 Corintios 5:6, 7, 9-13; 2 Corintios 7:8-10; 2 Juan 10, 11).

Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

29. Si a pesar de haber estudiado la lección de antemano alguien tiene dificultad en comprender algún punto, el conductor le ayudará a examinarlo más a fondo después del estudio.

Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

30. Yo creo que no importa cuán diligentemente trates, es imposible que con tu mente humana puedas comprender el significado eterno de la Expiación ni cómo se cumplió en su plenitud.

Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

31. Me dí cuenta de que para mí no sería de importancia perfeccionar cosas como la multiplicación, mi habilidad en un idioma extranjero y detectar por qué no podía comprender los libros que estaba leyendo.

Tôi nhận ra rằng tôi không cần phải giỏi những thứ như bảng cửu chương hay khả năng ngoại ngữ và nhận ra tại sao tôi không thể hiểu những cuốn sách mình đọc.

32. En vista de que está tan cerca “el tiempo señalado” para que Dios ejecute su sentencia contra el mundo de Satanás, es urgente que nos esforcemos por comprender el mensaje del libro de Revelación y que actuemos en conformidad con él.

Vì “thì-giờ [mà Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên thế gian của Sa-tan] đã gần rồi”, nên điều cấp bách là hiểu thông điệp trong sách Khải-huyền và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

33. De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que “‘las cosas grasas’ es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales”.

Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.