legal basis in Germany
legal basis [liːglbeisis] Rechtsgrundlage
Sentence patterns related to "legal basis"
1. Legal basis
Rechtsgrundlage
2. Legal basis of the measure
Rechtsgrundlage der Maßnahme
3. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c
Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c
4. This forms the legal basis for diplomatic immunity.
5. These privileges were the legal basis for serfdom.
6. Our company offers customs services on absolutely legal basis.
Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.
7. In certain states Bigamy constitutes a legal basis (ground) for divorce
8. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:
Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:
9. mesh size specifications: the legal basis for possible adjustments is clarified
Merkmale von Maschenöffnungen: Die Rechtsgrundlage für mögliche Anpassungen wird präzisiert.
10. Now we find there was absolutely no legal basis for doing so
11. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?
12. I do not accept their argument that the legal basis of the report is inaccurate.
Ihr Argument, dass die Rechtsgrundlage des Berichts nicht richtig ist, akzeptiere ich nicht.
13. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article # TEU, is absolutely correct
ist der Auffassung, dass die von der Kommission angegebene Rechtsgrundlage, insbesondere Artikel # des EU-Vertrags, in keiner Weise zu beanstanden ist
14. Point 6. contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.
Ziffer 6 enthält einen ehrgeizigen „Vorschlag für eine neue Rechtsgrundlage“ der Verbraucherschutzpolitik.
15. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article 6 TEU, is absolutely correct;
ist der Auffassung, dass die von der Kommission angegebene Rechtsgrundlage, insbesondere Artikel 6 des EU-Vertrags, in keiner Weise zu beanstanden ist;
16. || LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 218.
|| RECHTSGRUNDLAGE: Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere die Artikel 207 und 218.
17. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.
Ein Unternehmen brachte vor, dass der Vorschlag für die Zurücknahme der Annahme der Preisverpflichtung einer Rechtsgrundlage entbehre.
18. First plea in law, alleging that the Council lacked a proper legal basis for the contested acts.
Erster Klagegrund: Der Rat habe die angefochtenen Rechtsakte nicht auf eine angemessene Rechtsgrundlage gestützt.
19. This request is absolutely unacceptable for the Republic of Serbia, primarily because it has no legal basis.
20. What I am trying to show is that the legal basis of the aboriginals is absolutely unshakable
21. Re-allocations between priority areas will be possible within the limits allowed by the relevant legal basis.
22. [17] Reference to the legal basis will be updated once the new Agreement with the EP is adopted.
[17] Der Bezug zur Rechtsgrundlage wird aktualisiert, sobald die neue Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament angenommen ist.
23. Often, as in the case of crofting, these are related to land tenure systems and their legal basis.
24. This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Dies bietet den Mitgliedstaaten eine Rechtsgrundlage für die weitere Förderung von Unternehmen, die die cash-accounting-Regelung anwenden.
25. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities
26. That is why it is absolutely crucial that Article 175 should be the legal basis for the whole Regulation.
Deshalb ist Artikel 175 als Rechtsgrundlage für die gesamte Verordnung entscheidend.
27. We found a high variance across regions concerning the reasons for, frequencies and legal basis of involuntary hospital admissions.
Es gibt eine hohe Variation, aus welchen Gründen, wie häufig und auf welcher Grundlage Unterbringungen erfolgen.
28. the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents
das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Erstattung der Kosten für den Schulbesuch der Kinder einiger Bediensteter des Zentrums
29. 71 – With regard to the legal basis for this exception, I refer to points 108 to 117 of this Opinion.
71 – Bezüglich der Rechtsgrundlage für diese Ausnahme verweise ich auf die Nrn. 108 bis 117 dieser Schlussanträge.
30. - the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents,
- das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Erstattung der Kosten für den Schulbesuch der Kinder einiger Bediensteter des Zentrums;
31. the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents,
das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Erstattung der Kosten für den Schulbesuch der Kinder einiger Bediensteter des Zentrums;
32. In many states, such as Georgia for example, being in a Bigamous marriage is a ground (legal basis) for annulment
33. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities (1).
Diese Art der finanziellen Beteiligung ist im Übrigen ausdrücklich in dem grundlegenden Rechtsakt betreffend die Finanzierung der Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher vorgesehen (1).
34. The Committee discussed the legal basis for Community action in such fields as entry visas, immigration policies, and right of residence.
Insbesondere vertrat der Ausschuß die Ansicht, "die zugewanderten Personen, die sich rechtmässig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufhalten, müssten die Möglichkeit haben, unter den gleichen Bedingungen wie die Bürger der Gemeinschaft innerhalb der Gemeinschaft ihren Aufenthaltsort zu wechseln" (Ziffer 2.6.3 der Stellungnahme, ABl.
35. Making agent provocateur legalized will provide a sound legal basis for judicial practice and maintain the law"s authority and dignity."
36. 20 Having provided the legal basis for salvation at great cost to himself, Jehovah wants as many as possible to take advantage of it.
37. A Constitution is an aggregate of fundamental principles or established precedents that constitute the legal basis of a polity, organisation or other type of entity …
38. The legal basis for the war against Al qaeda and its successors is aging and frayed, but how to replace it has long bedeviled lawmakers
39. PURPOSE: It provides a legal basis for 144,000 Christians to be adopted as sons of God and to form the secondary part of the “offspring”
40. Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).
41. Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.
Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.
42. Any inexcusable delay in enacting the regulations providing the legal basis for the adjustment of the remuneration of officials and other servants must therefore be regarded as constituting a fault.
Jede unentschuldbare Verzögerung beim Erlaß der Regelung, die als Rechtsgrundlage für die Anpassung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten dient, ist daher als pflichtwidrig anzusehen.
43. This article examines the scope of the Cassation Division’s power, i.e., whether there is a legal basis for the Cassation Division to review cases settled by state courts in accordance with
44. Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the legal basis to support action in this field can be found in Article 82, paragraphs (1) and (2), and Article 83 (1) TFEU.
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon findet sich die Rechtsgrundlage für Maßnahmen in diesem Bereich in Artikel 82 Absatz 1 und 2 sowie in Artikel 83 Absatz 1 AEUV.
45. The claimant has received a French old-age pension since 1 November 1991 on a normal legal basis and not on account of incapacity for work and therefore an age limit of 65 applies.
Der Kläger erhält seit dem 1. November 1991 eine französische Altersrente auf normaler Grundlage und nicht wegen Arbeitsunfähigkeit, so dass eine Altersgrenze von 65 Jahren gilt.
46. An individual cannot be held liable for aiding and Abettings a violation of Executive Law §296(1) if there was no legal basis for finding that the employer violated same in the first case (see
47. 47 According to settled case-law, the choice of the legal basis for a European Union measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure.
47 Nach ständiger Rechtsprechung muss die Wahl der Rechtsgrundlage für einen Rechtsakt der Union auf objektiven und gerichtlich nachprüfbaren Umständen beruhen, zu denen insbesondere das Ziel und der Inhalt des Rechtsakts gehören.
48. India has sponsored at the UN a draft Comprehensive Convention on Combating Terrorism to provide a legal basis for combating terrorism globally as well as for hding to account those countries which allow their territories to be used for terror attacks on others.
49. Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article # of the Treaty of Accession to Article # of the EC Treaty, in line with Addendum #, Corrigendum # and the agreement reached by the Working Party on the Environment on # October
Schließlich befürwortet der EWSA die Änderung der Rechtsgrundlage der Verordnung, die künftig nicht mehr Artikel # Absatz # des Beitrittsvertrags, sondern Artikel # Absatz # des EG-Vertrags ist, wie es in Korrigendum #, Addendum # vorgesehen ist und in der Umweltgruppe am #. Oktober # vereinbart wurde
50. In short, there is a solid legal basis to support claims that certain types of stress at certain levels are hazards under health and safety rules and that employers have a duty to abate such hazards at source under the general requirements of due diligence.