Übersetzungsarbeit in Vietnamese

@die Übersetzungsarbeit
- {translation work}

Sentence patterns related to "Übersetzungsarbeit"

1. Die Übersetzungsarbeit

Công Việc Phiên Dịch

2. Der Herr unterstützt die Übersetzungsarbeit auch auf andere Weise.

Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

3. Nach einer Weile erhielt Joseph die Erlaubnis, die Übersetzungsarbeit wieder aufzunehmen.

Sau một thời gian ngắn, Joseph đã được phép tiếp tục công việc phiên dịch của mình.

4. * Es ist kein Übersetzungsprogramm, doch es erleichtert die Übersetzungsarbeit und das Nachforschen.

Phần mềm này không dịch văn bản nhưng giúp dịch thuật viên sắp xếp công việc và dễ dàng truy cập các tài liệu tham khảo.

5. Woran erkennt man bei unserer Übersetzungsarbeit die Unterstützung des Königs?

Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

6. Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

7. Bis zum Juni besagten Jahres hatte Josephs Übersetzungsarbeit ein Manuskript von 116 Seiten ergeben.

Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

8. Nachdem sich Oliver als Schreiber zur Verfügung gestellt hatte, ging die Übersetzungsarbeit zügig voran.

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

9. Zwei Tage später konnte die Übersetzungsarbeit fortgesetzt werden – Joseph diktierte und Oliver schrieb.

Hai ngày sau, công việc phiên dịch bắt đầu lại, với Joseph đọc cho Oliver viết.

10. Lefèvre ließ sich durch die hitzigen Debatten über seine Werke nicht von seiner Übersetzungsarbeit ablenken.

Lefèvre không để những cuộc tranh cãi nảy lửa về điều ông đang làm khiến ông bị phân tâm trong việc dịch Kinh Thánh.

11. Es werden zwei, drei Übersetzer ausgewählt, die sich im Laufe der Übersetzungsarbeit immer wieder mit anderen besprechen.

Hai hoặc ba người được chọn là dịch giả cùng làm công việc này với những người khác.

12. Weniger als drei Monate nachdem Oliver sein Amt als Schreiber angetreten hatte, war der Großteil der Übersetzungsarbeit abgeschlossen.

Khối lượng công việc phiên dịch đã hoàn tất trong vòng chưa đầy ba tháng sau khi Oliver bắt đầu giúp đỡ với tư cách là người ghi chép.

13. Es verkürzt nicht nur die Dauer der Übersetzungsarbeit, sondern ermöglicht auch eine größere Einheitlichkeit der Ausdrucksweise in allen Sprachen.

Ngoài việc rút ngắn thời gian dịch, nó giúp sự diễn tả được thống nhất hơn trong tất cả các ngôn ngữ.

14. Mehrere Abschnitte aus Lehre und Bündnisse wurden aufgrund seiner Übersetzungsarbeit empfangen (wie zum Beispiel LuB 76, 77, 91 und 132).

Nhiều tiết trong Giáo Lý và Giao Ước nhận được là nhờ công việc phiên dịch của ông (chẳng hạn như GLGƯ 76, 77, 91 và 132).

15. Für die Übersetzungsarbeit, aber auch für eine umfassendere Abstimmung auf der Ebene eines ganzen Landes mußten die Bischofskonferenzen eine nationale Kommission einrichten und sich die Mitarbeit von Experten auf den verschiedenen Gebieten der Liturgiewissenschaft und des liturgischen Apostolates sichern.[

16. Es mag sein, dass der Vorgang sich unter Einsatz des Urims und Tummims mit Josephs zunehmenden Fähigkeiten änderte und dass der Prophet gegen Ende der Übersetzungsarbeit weniger auf diese Instrumente angewiesen war.

Tiến trình này có thể khác biệt khi Joseph có nhiều khả năng hơn, có liên quan đến U Rim và Thum Mim nhưng có lẽ phụ thuộc ít hơn vào những dụng cụ như vậy trong công việc phiên dịch về sau của Vị Tiên Tri.

17. Gemäß der Tradition soll er seine Übersetzungsarbeit damit begonnen haben, daß er unter Verwendung des neuentwickelten Alphabets die ersten Worte des Johannesevangeliums aus dem Griechischen ins Altslawische übertrug: „Im Anfang war das Wort . . .“

Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”