zwischenfall in Vietnamese

@der Zwischenfall
- {incident} việc xảy ra, việc bất ngờ xảy ra, việc tình cờ xảy ra, việc xô xát, việc rắc rối, đoạn, tình tiết, việc phụ, việc có liên quan, vụ ném bom thành ph

Sentence patterns related to "zwischenfall"

1. Eventuell diplomatischer Zwischenfall.

Có thể là một biến cố ngoại giao.

2. Jeder Zwischenfall macht sie noch entschlossener.

Phái chống đối ngày càng hành động quyết liệt hơn.

3. Es gab jedoch einen Zwischenfall in einem Regierungsgebäude.

Tuy nhiên đã có 1 tai nạn xảy ra ở toà nhà chính phủ.

4. Es gab einen Zwischenfall mit einem Gewehr deines Vaters.

Có một vụ án liên quan đến khẩu súng của bố cô.

5. Er und Hawes hatten einen Zwischenfall vergangene Woche.

6. Ihr Mann wurde gestern Abend verhaftet, nachdem es zu Hause zu einem Zwischenfall kam.

7. " Es wird gemeldet, dass es einen Zwischenfall mit einem flüchtigen Soldaten gibt... "

Được biết nói có một tai nạn của người lính chạy trốn...

8. Das läuft gut, bis auf einen Zwischenfall in der Praxis.

Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

9. Einmal kam es zu einem Zwischenfall mit den Rebellen und der Armee.

Một lần, có chuyện giữa quân phiến loạn và quân đội.

10. Delegierte der Verhandlungen über die Rüstungsbegrenzung verließen diese heute aus Protest über den Zwischenfall...

Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

11. „Es ging gar nichts schief, auch gab es keinen einzigen unliebsamen Zwischenfall.

12. Wir haben Rekag-Seronia ohne Zwischenfall erreicht, wo zwei Mitglieder von Alkars Delegation gewartet haben.

13. Bei der Jagd kam es zu einem Zwischenfall, bei dem er durch einen Elefanten ernsthaft bedroht wurde.

Trong khi đi săn, vị pharaon bất ngờ bị một con voi đe dọa.

14. Im Mittelpunkt steht dabei das Bestreben, einen Zwischenfall zu vermeiden und seine möglichen Folgen einzudämmen.

15. 15 Paulus könnte allerdings auch von einer noch extremeren Situation gesprochen haben als von dem vorgenannten Zwischenfall.

15 Tuy nhiên, Phao-lô có lẽ đã miêu tả một trường hợp nguy nan hơn nhiều so với trường hợp kể trên.

16. Der dramatische Zwischenfall gestern im Grand Central ist ein Beispiel für die radikalen Forderungen extremer Tierschützer:

Đêm qua tại nhà ga Trung tâm Grand là một ví dụ về việc vi phạm luật săn bắn động vật.

17. Plötzlich kommt es bei einem Zwischenstopp mitten im Nirgendwo zu einem Zwischenfall: Fellner bekommt starke Schmerzen im Unterleib.

18. Ich glaube, Sie würden sagen, dass ein einzelner atomarer Zwischenfall oder ein Terroranschlag mit Biowaffen oder ähnliches diese Zahlen ändern würde.

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

19. Dieser Zwischenfall unterbrach zeitweilig die Befehlskette des 187. Infanterieregiments und zwang die 3./187, die nächtlichen Verteidigungsstellungen zu wechseln.

Việc bắn lầm này phá vỡ đội hình và sự chỉ huy, và buộc tiểu đoàn 3/187 rút lui vào vị trí phòng thủ đêm.

20. Laut den Gerüchten gab es einen Zwischenfall zwischen dem Militär und einem Unbekannten auf dem Campus der Culver Universität.

21. Als die Nachricht über den Zwischenfall Paris erreichte, herrschte große Aufregung über das, was man als chinesischen Verrat an der Übereinkunft bezeichnete.

22. Viele Kommentatoren machten dem Flugzeughersteller McDonnell Douglas und den Flugbehörden den Vorwurf, aus dem Windsor-Zwischenfall nicht gelernt zu haben.

23. Als Reaktion auf diesen konkreten Zwischenfall haben die indonesische DGCA und das Luftfahrtunternehmen Batik Air Sofortmaßnahmen ergriffen, um den Vorfall ordnungsgemäß zu untersuchen und Abhilfemaßnahmen zu treffen.

24. 16.37 Bei Gefahrenstufe 3 sollte die Hafenanlage die von den auf den Zwischenfall oder die Bedrohung durch einen solchen reagierenden Stellen erteilten Anweisungen befolgen.

25. Während der Intervention befehligte er später die so genannte Einsatzgruppe Tamon, welche nach dem Nikolajewsk-Zwischenfall die Entsatzstreitmacht für Nikolajewsk am Amur darstellte.

Trong cuộc chiến này, ông đã chỉ huy một đơn vị mang tên "Đội đặc nhiệm Tamon, một phần của lực lượng tiếp viện cho thị trấn Nikolayevsk-na-Amure sau sự kiện Nikolayevsk.

26. Der Mayaguez-Zwischenfall vom 12. bis zum 15. Mai 1975 war die letzte bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Truppen der Vereinigten Staaten und den Roten Khmer.

Sự kiện Mayaguez giữa Kampuchea Dân chủ và Hoa Kỳ ngày 12-15 tháng 5 năm 1975 là trận đánh chính thức cuối cùng trong chiến tranh Việt Nam.

27. Die Inder beendeten 1922 nach dem Zwischenfall im Dorf Chandi Chaura die Kampagne der Nichtkooperation, die Unzufriedenheit gärte in den folgenden 25 Jahren weiter.

Phong trào bất hợp tác tiếp đó được ngưng lại vào tháng 3 năm 1922 sau sự kiện Chauri Chaura và bất mãn tiếp tục âm ỉ trong 25 năm tiếp theo.

28. Als Orzeł-Zwischenfall wird die Flucht des vom neutralen Estland internierten polnischen U-Bootes ORP Orzeł aus dem Hafen von Tallinn am 18. September 1939 bezeichnet.

29. Der Ausschuss der Regionen befürwortet die Anwendung des Verursacherprinzips, dergestalt dass die durch die nicht mit einem Zwischenfall zusammenhängenden Verschmutzungsquellen entstehenden Kosten von den Eigentümern des betreffenden Schiffes zurückgefordert werden.

30. Dabei wurde die Position Russlands im Kontext der absolut unbegründeten Anspannung der Situation in internationalen Organisationen und Massenmedien um den Zwischenfall in Salisbury am 4. März erläutert.

31. Nach ihrer Rückkehr in die Nordsee nahmen die Schiffe an einer Reihe von Einsätzen teil, die allesamt ohne Zwischenfall verliefen, am 29.–30. März, 17.–18. April, 21.–22. April, 17.–18. Mai und 29.–30. Mai.

Sau khi quay trở lại Bắc Hải, các con tàu tham gia một loạt các cuộc xuất quân hạm đội vào các ngày 29-30 tháng 3 năm 17-18 tháng 4, 21-22 tháng 4 năm 17-18 tháng 5 và 29-30 tháng 5 mà không gặp đụng độ nào với đối phương.

32. Am 17. November 2018 kam es zu einem Zwischenfall zwischen bewaffneten Elementen, die den Zugang zum Gouverneurssitz blockierten, und einer Patrouille der malischen Streitkräfte, die das Gebiet passierte; die Lage entspannte sich jedoch, bevor es zu einer Eskalation und damit zu einer Verletzung des Waffenstillstands kommen konnte. Am 18.

33. Aus der Berliner Zeit wird folgender Zwischenfall berichtet: Wenn Otto Frisch , der Neffe von Lise Meitner , den Flur in der Nähe von Walther Bothes Laboratorium entlang ging, pfiff er gerne seine Interpretation der Brandenburgischen Konzerte von Bach. Bothe ließ sich dadurch regelmäßig beim Auszählen von Alphateilchen ablenken, was ihn viel Zeit für die Wiederholung der Versuche kostete.

34. weist darauf hin, dass bei einem Zwischenfall oder Angriff mit biologischen Pathogenen – beispielsweise u. a. mit Anthrax – das betroffene Gebiet auf Jahrzehnte verseucht wird und dem Leben und der Gesundheit von Pflanzen, Tieren und Menschen schwere Schäden zugefügt werden, was mit langfristigen wirtschaftlichen Verlusten einhergeht; fordert die Kommission auf, Wiederherstellungs- und Dekontaminierungsstrategien in die CBRN-Politik aufzunehmen;

35. Gleichgültig, welches Land involviert ist, ist es eine unangenehme Angelegenheit für dieses Parlament, dass die Sicherheitsbürokratie dieses Hauses - ich benutze bewusst das Wort Bürokratie - zwar den Parlamentariern überall Hindernisse in den Weg legt, aber nicht fähig ist, solche Zwischenfälle zu verhindern, wenn über die Türkei diskutiert wird, wo man so etwas erwarten kann, nachdem es bereits einen Zwischenfall gegeben hat.

36. Erwartet wird, dass die an diesem Programm teilnehmenden Staaten ihre nationale Fähigkeit zur Reaktion auf kriminelle oder vorsätzliche unzulässige Handlungen unter Einsatz von Kernmaterial oder sonstigen radioaktiven Stoffen dadurch stärken, dass sie sich in die Lage versetzen, den Zwischenfall aufgrund von Faktoren wie Bedrohung, mögliche Folgen für Mensch und Umwelt, wirtschaftliche Auswirkungen und Beschaffenheit des verwendeten Kernmaterials oder sonstiger eingesetzter radioaktiver Stoffe rasch einzuschätzen und einzustufen.

37. In seelischer und geistiger Hinsicht verschleudern wir viel wertvolles Kapital, weil unser Gedächtnis einfach nicht von dem falschen Ton lassen kann, den wir als Kind bei einem Klavierkonzert angeschlagen haben, oder von etwas, was der Ehepartner vor 20 Jahren gesagt oder getan haben mag und was wir ihm gewiss noch weitere 20 Jahre vorhalten wollen, oder von einem Zwischenfall in der Geschichte der Kirche, der nichts mehr und nichts weniger beweist, als dass der Mensch es immer schwer haben wird, den Hoffnungen gerecht zu werden, die Gott in ihn setzt.

Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.