zweiteilung in Vietnamese

@die Zweiteilung (Botanik,Zoologie)
- {dichotomy} sự phân đôi, sự rẽ đôi, tuần trăng nửa vành

Sentence patterns related to "zweiteilung"

1. Rekursive Zweiteilung

2. Auch das ist eine sehr grob vereinfachende Zweiteilung.

Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

3. Diese Zweiteilung erleichtert die Herstellung einer gratfreien Ringnut (28) ohne spanende Nachbearbeitung.

4. Im AT [gibt es] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele . . .

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.

5. Das Ende der Zweiteilung Europas eröffnet neue Möglichkeiten für die Entwicklung Gesamteuropas.

6. Die Zweiteilung des Reiches führte zu schweren Auseinandersetzungen zwischen den beiden Brüdern.

Việc chia hai vương quốc đã dẫn đến nhiều cuộc xung đột dữ dội giữa hai anh em.

7. Infolge mangelnder Qualifikation besteht die Gefahr einer kulturellen Ausgrenzung und somit einer Zweiteilung der Gesellschaft.

8. Wenn also die Gitarren röhrten, und das Schlagzeug donnerte, war diese Zweiteilung für ihn in Ordnung.

9. Durch diese Zweiteilung bei der Aufstellung von gemeinschaftlichen Grundregeln und Vorschriften der Mitgliedstaaten ist eine unerfreuliche Situation entstanden.

10. Dadurch entsteht eine Zweiteilung des Kunstwerks und eine Täuschung des Zuschauers, da er einen Darsteller sieht und einen anderen Darsteller hört.

11. Norwegen behauptet, dass die traditionelle Zweiteilung in angewandte Forschung und langfristige Grundlagenforschung nicht mehr gültig sei, da die beiden sehr oft untrennbar miteinander verbunden seien.

12. In der Abhandlung „Seele (in der Bibel)“ wird gesagt, daß es „im AT [im „Alten Testament“ oder in den Hebräischen Schriften] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele“ gibt.

Trong bài “Linh hồn (trong Kinh-thánh)”, cuốn này nói: “Không có việc phân đôi [chia hai phần] linh hồn và thể xác trong CƯ [“Cựu Ước” tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ]”.

13. Zu muslimisch für den Westen, zu säkular für die Muslime: Mit der Zeit wurde diese Zweiteilung zu einer Quelle der Schwäche für die Türkei, die zu mehreren aufeinanderfolgenden Identitätskrisen führte.

14. Die Union hat das Ziel, eine neue Zweiteilung zu verhindern, doch gerade ihre eigenen Pläne zur Vertiefung und Erweiterung führen zu einer Spaltung, deren negative Auswirkungen gerade im Ostseeraum ausgeprägt zu spüren sein werden.

15. Auf die Aufforderung der Kommission im Einleitungsbeschluss, eine getrennte Verwaltung und Rechnungslegung für das Versicherungsgeschäft mit marktfähigen und nicht marktfähigen Risiken einzuführen, wie gemäß Nummer 4.3 der Mitteilung über Exportkreditversicherer gefordert, antworteten die belgischen Behörden, dass eine derartige Zweiteilung nicht erforderlich sei. Seit dem 1.

16. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich, wie Herr Brok bereits angedeutet hat, als Vorsitzender der Arbeitsgruppe „Außenbeziehungen“ des Konvents sprechen, deren Hauptanliegen darin bestand, eine Zweiteilung der Außenpolitik, nämlich eine sowohl vom Rat als auch von der Kommission ausgehende Politik, zu verhindern.

17. In dem verdienstvollen Bericht von Frau Lalumière gab es von Anfang an und gibt es weiterhin einige Formulierungen, die den Gedanken einer neuen Zweiteilung Europas aufkommen lassen können, auf deren einer Seite Rußland und auf deren anderer Seite das ganze übrige Europa stehen würden.

18. Angesichts der Tatsache, daß die Kommission - und dafür bin ich Herrn Barnier sehr dankbar - in ihren Vorschlägen eine solche Teilung auch der Änderungsverfahren übernommen hat, erscheint es kleinmütig, wenn nun der konstitutionelle Ausschuß des Parlaments zwar die Zweiteilung, nicht aber die Unterscheidung der Verfahren übernimmt.

19. In bezug auf die Informationsgesellschaft ist die Interoperabilität der Telekommunikationssysteme und -anlagen sowie der Informationstechnologien unterschiedlicher Hersteller absolut vordringlich, zum einen im Hinblick auf ihre leichtere Verwendbarkeit und Kompatibilität und zum anderen, um eine Zweiteilung in Regionen, die Zugang zur Informationsgesellschaft haben, und davon ausgeschlossene Regionen zu vermeiden;

20. Wie Aufteilung der Fläche eines Eintrags für die untergeordneten Einträge erfolgt, bleibt der Implementierung überlassen. Hierbei ist es für das Beschriften und zur Vermeidung von Platzverlusten durch Rahmen immer vorteilhaft die Flächen so aufzuteilen, dass Rechtecke entstehen, die möglichst quadratisch sind. Die besten Methoden diesbezüglich sind Zeilen, Spalten oder Rekursive Zweiteilung

21. Die Leitaktion in der vorgeschlagenen Fassung deckt den gesamten Bereich der sozioökonomischen Probleme ab, und es ist kaum vorstellbar, wie die Aufmerksamkeit - mehr noch als die Ressourcen - hinreichend auf Schlüsselaspekte der sozialen Probleme Europa wie die Zweiteilung der Gesellschaft konzentriert werden kann (dieses Thema sollte gemäß den Empfehlungen des Berichts der externen Überwachungsgruppe weiterhin eingehend untersucht werden).

22. Mir scheint jedoch ganz allgemein, dass ein flexibler Ansatz, der weniger auf der Dreiteilung, wie sie sich in den meisten Sprachfassungen von Art. 1 findet, als auf der Zweiteilung in Arbeiten und Werke aufbaut, wie sie vorstehend dargestellt worden ist, in den meisten Fällen zu einer Lösung des Problems im Zusammenhang mit dem Vorliegen der objektiven Voraussetzungen für die Anwendung der Richtlinie führt.

23. fordert die Türkei auf, von sämtlichen Maßnahmen in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern abzusehen, die zu Spannungen und einer Krise in der ausgesprochen empfindlichen Region führen und negative Auswirkungen auf die Verhandlungen über eine demokratische Lösung haben könnten, durch die der unannehmbare Status quo einer Zweiteilung beendet würde; erkennt das Recht der Staaten der Region an, auf der Grundlage ihrer souveränen Rechte bilaterale und sonstige Abkommen zu unterzeichnen, mit dem Ziel, ihre nationalen Ressourcen innerhalb ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen zu nutzen;