zweisprachigkeit in Vietnamese

@die Zweisprachigkeit
- {bilingualism; diglossia}

Sentence patterns related to "zweisprachigkeit"

1. Zweisprachigkeit ist gesund.

Song ngữ là điều lành mạnh.

2. Aufhebung der Zweisprachigkeit in Istrien.

3. Gegen die Zweisprachigkeit gerichtetes Gesetz des Bundeslandes Hessen.

4. Natürlich ist die echte Zweisprachigkeit eine wichtige Zielsetzung.

5. Speziell der Zweisprachigkeit gewidmete Projekte sind darin nicht vorgesehen.

6. Falls nein: Welche Argumente sprechen dafür, auf diese Zweisprachigkeit zu verzichten?

7. Betrifft: Förderung der Zweisprachigkeit durch Studien in der EU

8. In den 1980er Jahren befasste sich Staatsrat Cottier mit einem wichtigen, doch heiklen Dossier: der Zweisprachigkeit.

9. Mit Bilingualismus oder Zweisprachigkeit wird das Phänomen bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen oder zu verstehen.

10. - die Zweisprachigkeit im Aostatal beruht auf einem Verfassungsgesetz, das im Sonderautonomiestatus von 1948 seinen konkreten Niederschlag gefunden hat;

11. Ich glaube, dass das Gebiet um Pietarsaari bei der Nutzung der Zweisprachigkeit eines der erfolgreichsten Gebiete in der EU ist.

12. Daher ist die Erhaltung und Bewahrung der Zweisprachigkeit auf allen Ebenen im Unterrichtswesen Tibets die einzige und beste Lösung.

13. Anders als in der Vorkriegszeit wurde die Zweisprachigkeit in Finnland damit nicht mehr als innenpolitisches Problem, sondern als außenpolitischer Vorteil empfunden.

14. Maßnahme: Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden werden aufgerufen, mit Angeboten für lebenslanges Lernen die Bestrebungen zur Förderung der Zweisprachigkeit in Grenzregionen aufzuwerten.

15. Das wichtigste im Rahmen von AFD entwickelte Konzept ist "Diglossia" (Diglossie), welches die moralisch-ästhetischen Zweisprachigkeit der frühneuzeitlichen mythologischen Dichter beschreibt.

16. Dann könnte die ehemalige Unterschicht die Zweisprachigkeit wertschätzen und ein hinderliches kulturelles Performativ in eine bereichernde kulturelle Performanz verwandeln.

17. Die Mehrkosten im Zusammenhang mit der Verpflichtung zur Zweisprachigkeit würden gemäß Art. 109 KhG ausgeglichen (Erwägungsgründe 175 bis 181 der angefochtenen Entscheidung);

18. Überdies können die Verfahren bei der Erforschung der Zweisprachigkeit und der Verarbeitung bei Nichtmuttersprachlern sowie in der Psycholinguistik allgemein Anwendung finden.

19. Die Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden werden aufgerufen, „mit Angeboten für lebenslanges Lernen die Bestrebungen zur Förderung der Zweisprachigkeit in Grenzregionen aufzuwerten“.

20. Voraussetzung hierfür war jedoch der Besitz einer Bescheinigung über die Zweisprachigkeit, die von den Behörden der Provinz Bozen ausgestellt wurde und nur innerhalb dieser Provinz erhältlich war.

21. Es geht dabei nicht einmal um Zweisprachigkeit, da von Arbeitnehmern nicht einmal im öffentlichen Bereich verlangt wird, die Minderheitensprache zu können oder sie zu erlernen.

22. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit ist nicht nur ein Problem in den beitrittswilligen Ländern, sondern auch eine Chance innerhalb der Fünfzehn.

23. Die Übernahme der Mehrkosten der Zweisprachigkeit sei durch den Mechanismus des Art. 109 KhG bis zu einer Obergrenze von 100 % dieser Mehrkosten gedeckt (Erwägungsgründe 182 bis 192 der angefochtenen Entscheidung).

24. Es macht keinen Sinn, dass hier gesagt wird, jetzt beschließen wir einmal, und anschließend wollen wir Experten nach China schicken, die herausfinden sollen, ob und wo die Zweisprachigkeit bedroht ist.

25. Im Bereich der Bildung unterstützt das Kommissionsprogramm SoKrates die Entwicklung von Methoden des Schul- und Hochschulunterrichts in einer Fremdsprache (fremdsprachlicher Fachunterricht). Dadurch soll die Zweisprachigkeit bereits im frühen Lebensalter gefördert werden.

26. In einem Schreiben an das ehemalige Parlamentsmitglied André Monteyne erkennt die Dienststelle Protokoll und Sicherheit der Generaldirektion Personal und Verwaltung an, dass Brüssel den Status der Zweisprachigkeit aufweist.

27. In der Anzeige war als Bedingung für die Teilnahme am Auswahlverfahren für diese Stellen der Besitz einer im allgemeinen als "patentino" bekannten Bescheinigung des Typs B über die Zweisprachigkeit Deutsch/Italienisch genannt.

28. Seine beiden wichtigsten aktuellen Projekte sind das BiBi-Projekt, das die Auswirkungen von Zweisprachigkeit und Bi-Dialektalismus auf die kognitive und sprachliche Entwicklung untersucht, und die ACTE-Gruppe, die untersuchen will, was die Sprachentwicklung im Autismus behindert.

29. - Vor kurzem wurde ein neues Gesetz eingebracht, das den ausländischen Kindern das Recht auf Wahrung der Sprache ihres Herkunftslandes nimmt und in dem ihre Muttersprache und ihre potenzielle Zweisprachigkeit nicht als Ressourcen gesehen werden, die es auszuschöpfen gilt.

30. Die gemeinsamen Initiativen betreffen die Modernisierung der Infrastruktur, die Umstrukturierung der Industrie insbesondere durch die Ausarbeitung eines Leitplans für das Kohlerevier, die Abfallbeseitigung, eine bessere Verteilung der Infrastruktur, die Förderung der Zweisprachigkeit und die Schaffung einer Charta der Universitäten.

31. "Zweisprachigkeit wird inzwischen weitgehend als ein Vorteil für Kinder angesehen, doch gibt es immer noch die Ansicht, dass diese das Kind verwirren könnte und damit potenziell schädlich ist", sagt der Erstautor der Studie Dr. Fraser Lauchlan von der Universität Strathclyde.

32. Umfragen zufolge fühlen sich die in Ungarn lebenden Slowaken in ihrer neuen Wahlumgebung zu Hause, und die Kommunen denken nun darüber nach, diesen Menschen, obwohl sie keine ungarischen Staatsbürger sind, slowakischsprachige Kindergärten und Schulen anzubieten, da Zweisprachigkeit in Ungarn eine große Rolle spielt.

33. Zweisprachigkeit oder sogar Mehrsprachigkeit sind in Indonesien auf dem Vormarsch, ebenso das Beherrschen einer oder mehrerer einheimischer Sprachen und/oder einer Fremdsprache, und obwohl Indonesisch auf allen Ebenen für offizielle dokumentarische Zwecke benutzt wird, scheinen die einheimischen Sprachen trotz ihres begrenzten Anwendungsgebietes nicht auszusterben.

34. Durch diese Verpflichtung werden nämlich die Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten benachteiligt, da Personen, die nicht in dieser Provinz wohnen, wenig Möglichkeiten haben, das Diplom, eine Bescheinigung über Zweisprachigkeit, zu erwerben und es für sie schwierig, ja sogar unmöglich sein wird, den betreffenden Arbeitsplatz zu erhalten.

35. fordert die Europäische Kommission auf, über die Arbeit der die nationalen Minderheiten vertretenden Zivilgesellschaft in Kroatien zu wachen und einen Jahresbericht über die Achtung der Rechte der nationalen Minderheiten zu erarbeiten und gegebenenfalls die Frage der Zweisprachigkeit in den lokalen und regionalen Behörden genauer zu beleuchten;

36. legt der chinesischen Regierung nahe, eine wirkliche Politik der Zweisprachigkeit zu fördern, wonach alle Fächer, einschließlich Mathematik und Naturwissenschaften, in Tibetisch unterrichtet werden dürfen, der Chinesischunterricht verstärkt wird und die lokalen Behörden und die örtlichen Gemeinschaften befugt sind, darüber zu entscheiden, in welcher Sprache unterrichtet wird;

37. Urteil des Gerichtshofes vom 6. Juni 2000. - Roman Angonese gegen Cassa di Risparmio di Bolzano SpA. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretore di Bolzano - Italien. - Freizügigkeit - Zugang zur Beschäftigung - Von einer örtlichen Verwaltung ausgestellte Bescheinigung über Zweisprachigkeit - Artikel 48 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 39 EG) - Verordnung (EWG) Nr. 1612/68. - Rechtssache C-281/98.

38. Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; der Rat wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.

39. Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; die Kommission wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.