zurückbleiben in Vietnamese

@das Zurückbleiben
- {backwardness} tình trạng lạc hậu, tình trạng chậm tiến, tình trạng muộn, tình trạng chậm trễ, sự ngần ngại

Sentence patterns related to "zurückbleiben"

1. Zurückbleiben!

Đừng chen lấn.

2. Du wolltest unter keinen Umständen auf Casterlystein zurückbleiben.

Con khăng khăng rằng con không chịu ở lại Casterly Rock dù trong bất kỳ tình huống nào.

3. Abziehen des überstehenden vergorenen Metansatzes unter Zurückbleiben des Hefebodensatzes.

4. Zurückbleiben, oder das Gehirn eures Bosses landet auf dem Asphalt.

Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

5. Ihre Rettungsschiffe werden im Nebel stranden, und Ihre Basis wird angreifbar zurückbleiben.

Tàu giải cứu mấy người sẽ mắc kẹt trong đám tinh vân. để lại căn cứ của mấy người...

6. Manche Zellen und Faserteilchen können jedoch zurückbleiben und schwimmen dann frei umher.

Nhưng một số tế bào và mảnh sợi có thể còn lại, và trôi trôi trong mắt.

7. Sie werden sich auflösen, und wir werden zurückbleiben mit nichts als leerem Raum.

Chúng sẽ tàn lụi và chúng ta sẽ không còn gì ngoài chân không.

8. Falls die Ergebnisse hinter den Zielen und Zielvorgaben zurückbleiben, muss umgehend eine Neuausrichtung der Maßnahmen erfolgen.

9. Indem Sie das Sitzungsverhalten einzelner Nutzer untersuchen, können Sie herausfinden, wann Ihre Nutzer hinter Ihren Zielvorhaben zurückbleiben.

Bằng cách khám phá hành vi phiên của cá nhân, bạn có thể thấy khi nào người dùng gần hoàn tất mục tiêu.

10. Die Kohlenstoffbindung wird höchstwahrscheinlich unterirdisch erfolgen, möglicherweise in den riesigen Höhlen, die nach Ölbohrungen zurückbleiben.

11. Können wir uns den Kummer und die Haßgefühle vorstellen, die ohne Frage im Herzen der Überlebenden zurückbleiben?

Chúng ta có thể tưởng tượng được mối hận thù và buồn khổ lay lắt trong tâm hồn những người sống sót qua các cuộc xung đột như thế không?

12. Dazu gehören Diabetes, Anämie, Farbenblindheit, die Bluterkrankheit,Taubstummheit, Albinismus, Klumpfuß, Hasenscharte, Zwergwuchs, grüner Star, geistiges Zurückbleiben . . .

13. Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

14. Das Gas wird durch die Sauglüfter abgezogen, in Wasser geklärt. Was dann zurückbleiben wird, ist vollkommen harmlos.

Khí gas sẽ bị hút vào những quạt thông gió, cho xuống nước và một lần nữa trở nên vô hại.

15. Erhält ein Infizierter eine Injektion, kann eine Spur virusverseuchtes Blut an der Nadel oder in der Spritze zurückbleiben.

Nếu dùng mũi kim tiêm vào một người nhiễm khuẩn, thì một ít máu cùng với vi khuẩn có thể dính vào mũi kim hay ống tiêm.

16. Doch an Ausruhen oder Zurückbleiben war nicht zu denken, weil man sonst riskierte, von den Wachen erschossen zu werden.

Nhưng việc lùi lại đằng sau hoặc dừng chân sẽ bị nguy cơ lính gác bắn.

17. Somit können sowohl während des Herbstzugs migrierende Ringeltauben, die weiter landeinwärts ziehen, als auch Ringeltauben, die in diesem Streifen zurückbleiben, bejagt werden.

18. Das Capsaicin und Piperin in schwarzem Pfeffer und in Chili besteht aus großen, schweren Molekülen, den Alkylamiden, die größtenteils im Mund zurückbleiben.

Chất capsaicin và piperine, có ở trong hạt tiêu và ớt, được cấu thành bởi những phân tử lớn hơn, nặng hơn gọi là alkylamides, và phần lớn trong số đọng lại trong miệng.

19. Damit sind chemische Rückstände gemeint, die zum Beispiel in Kleidungsstücken, Teppichen oder auf anderen Oberflächen zurückbleiben, nachdem sich der sichtbare Rauch längst verflüchtigt hat.

Khái niệm này ám chỉ việc các chất hóa học bám lại trên quần áo, thảm và những bề mặt một thời gian sau khi khói thuốc tan đi.

20. In Nebukadnezars Traum durfte der Wurzelstock oder Stumpf des gefällten Baumes zurückbleiben, wenn er auch mit Bändern versehen wurde, damit er nicht wuchs.

(Đa-ni-ên 4:26) Rễ cây hay gốc rễ của cây bị đốn trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa được giữ lại mặc dù bị buộc lại không cho mọc lên.

21. Ein Seemann musste an Bord zurückbleiben, weil der Platz einfach nicht auch noch für ihn ausreichte und die Gefahr zu groß war, dass das Ruderboot kenterte.

22. Die Auseinandersetzung heute wird keine Lösung der Frage herbeiführen, wer Recht und wer Unrecht hat, aber die Bissigkeit unserer Debatte, unsere gegenseitigen Anschuldigungen werden im Gedächtnis zurückbleiben.

23. 9 Jede Abteilung soll für diejenigen, die dieses Jahr zurückbleiben müssen, Häuser sowie Felder für den Anbau von Getreide herrichten; und das ist der Wille des Herrn in bezug auf sein Volk.

24. Gemäß der Amerikanischen Gesellschaft für Ästhetische und Plastische Chirurgie riskiert man unter anderem, dass Narben zurückbleiben und dass zeitweilige Schwellungen, ein Taubheitsgefühl, der Verlust der Stillfähigkeit und sogar schwerer Blutverlust auftreten.

25. Europa darf nicht länger hinter Kanada, Australien, den USA oder Russland zurückbleiben; es muss vor allem darüber nachdenken, sich mit diesen leistungsstarken europäischen Wasserbombern auszustatten, die unseren topographischen Bedingungen angepasst wären.

26. In einem südamerikanischen Land setzen Provinzen und Kommunen Beschleunigungspläne um, die lokalen Prioritäten wie der Armutsminderung und der wirtschaftlichen Gleichstellung der Frauen Rechnung tragen, wenn die lokalen Fortschritte hinter dem nationalen Stand zurückbleiben.

27. 14 Wie nach der Ernte noch einige Früchte am Olivenbaum oder am Weinstock zurückbleiben, wird es einige geben, die nach dem Vollzug des Strafgerichts Jehovas übrig bleiben — die „Nachlese, wenn die Weinlese zu Ende gegangen ist“.

28. Die Schwäche von Wertansätzen ist, wie kaum umstritten ist, deren mögliche und sogar vorhersehbare „Inaktualität“, d. h. ihr Zurückbleiben hinter der Marktentwicklung oder, in einem Wort, ihre Starrheit angesichts eines im Wesentlichen fließenden Phänomens.

29. Das Problem der globalen Reform besteht darin, dass die Vorschläge, die weitreichend genug sind, wie etwa die Einrichtung einer globalen Finanzaufsicht, völlig unrealistisch sind, während jene, die realistisch sind, wie eine Reform des IWF, hinter dem zurückbleiben, was nötig ist.

30. Der intensiv salzige Geschmack und die knusprige Textur sind auf das Kalzium und Magnesium in den Salzflocken zurückzuführen, die nach dem speziellen Waschvorgang zurückbleiben. Durch das Waschen erhält das Erzeugnis sein weißes Aussehen und seinen reinen Geschmack ohne den bitteren Beigeschmack, der durch überschüssiges Kalzium hervorgerufen werden kann.

31. „Ich bitte euch sagen zu dürfen, Brüder, dass Unwissenheit, Aberglaube und Frömmelei, die sich dort einstellen, wo sie es nicht sollen, dem Gedeihen der Kirche oftmals im Wege stehen – wie ein schwerer Regenguss, der vom Gebirge herab noch den reinsten, saubersten Wasserlauf mit Schlamm und Schmutz und Unrat überflutet und alles trübt, was vorher klar war, sodass alles in einem breiten Strom dahinbraust; aber die Zeit widersteht den Gezeiten, und wenn wir auch gegenwärtig in Schlammfluten herumgewälzt werden, so mag doch die nächste Welle schon, wenn eine Weile vergangen ist, uns zur Quelle tragen, klar wie Kristall und rein wie Schnee, während Unrat, Treibholz und Schutt zurückbleiben und ausgestoßen werden.

“Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.