zeitabschnitt in Vietnamese

@der Zeitabschnitt
- {spell} lời thần chú, bùa mê, sự làm say mê, sức quyến rũ, đợt, phiên, thời gian ngắn, cơn ngắn, thời gian nghỉ ngắn
= der neue Zeitabschnitt {epoch}+

Sentence patterns related to "zeitabschnitt"

1. Wir leben seit 1914 in solch einem Zeitabschnitt.

Chúng ta đã sống trong kỳ ấy kể từ năm 1914.

2. Dieser Zeitabschnitt ist einer der erstaunlichsten der Weltgeschichte!

Đây là một trong các thời kỳ đáng chú ý nhất của lịch sử thế giới!

3. Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

4. ■ Welche Zeit und welcher Zeitabschnitt ist von Jehovas Standpunkt aus gekommen?

□ Những kỳ và mùa nào đã đến theo quan điểm của Đức Giê-hô-va?

5. Wozu sollten wir in dem gegenwärtigen kritischen Zeitabschnitt der Menschheitsgeschichte entschlossen sein?

Trong thời kỳ quyết định này của lịch sử loài người, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

6. Die Prozentangaben stehen für die Änderung des Werts gegenüber dem vorherigen Zeitabschnitt.

Các tỷ lệ phần trăm được hiển thị thể hiện mức thay đổi so với thời kỳ trước.

7. * Der Höhepunkt des Gleichnisses deutet jedoch auf einen ganz bestimmten Zeitabschnitt hin.

* Tuy nhiên, điểm nổi bật nhất của dụ ngôn tập trung vào một giai đoạn cụ thể.

8. Welcher begeisternde Tag oder Zeitabschnitt wird nach dem Ende des gegenwärtigen Systems beginnen?

Ngày và mùa rộn ràng nào sẽ bắt đầu sau khi hệ thống này bị chấm dứt?

9. * Den Schlussteil der letzten Tage wird ein Zeitabschnitt bilden, den Jesus als „große Drangsal“ bezeichnete.

* Đánh dấu phần cuối của thời kỳ sau rốt sẽ là giai đoạn mà Chúa Giê-su gọi là “hoạn-nạn lớn”.

10. Dieser Bericht enthält die Daten als kumulativen Mittelwert pro Nutzer pro verwendetem Zeitabschnitt (Tag, Woche, Monat).

Báo cáo này trình bày dữ liệu dưới dạng giá trị trung bình tích lũy cho mỗi người dùng cho mỗi trị số thời gian mà bạn đang sử dụng (ngày, tuần, tháng).

11. Tag außerhalb des Hafens ist ein fortlaufender Zeitabschnitt von # Stunden oder einem Teil von # Stunden, während dessen sich das Schiff außerhalb des Hafens befindet

12. In den Jahren 1985 bis 1988 wurden gegenüber dem Zeitabschnitt 1968 bis 1973 größere Brutverluste (k1) und höhere Kükensterblichkeit (k2) festgestellt.

13. In Daniel 7:25 ist ebenfalls von einem Zeitabschnitt die Rede, während dessen ‘die Heiligen des Allerhöchsten andauernd befehdet werden’.

Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

14. Leben wir in dem Zeitabschnitt, wo „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

15. In diesem Zeitabschnitt werdet ihr unabhängiger – und wünscht euch vielleicht mehr Freiheit, als eure Eltern euch im Augenblick gewähren wollen.

Đây là lúc mà các em trở nên độc lập—và có lẽ mong muốn tự do nhiều hơn cha mẹ các em sẵn lòng cho các em ngay bây giờ.

16. Mit diesem Vespergottesdienst beginnen wir den Weg durch ein neues Kirchenjahr und treten in dessen ersten Zeitabschnitt ein: in den Advent.

17. In den letzten Kapiteln im Buch Alma, Kapitel 43 bis 62, wird über einen Zeitabschnitt berichtet, der von enormen Schwierigkeiten und Prüfungen geprägt war.

Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

18. Auch mochte ein Schreiber, wenn er einen gewissen historischen Zeitabschnitt behandelte, mehr als einen solchen Ausgangspunkt für die Datierung von Ereignissen verwandt haben.

19. Um zu berechnen, wann der Messias kommen würde, müssen wir zuerst wissen, wann der Zeitabschnitt beginnt, der sich bis zum Messias erstrecken sollte.

Để xác định được khi nào Đấng Mê-si xuất hiện, trước hết chúng ta cần biết khởi điểm của thời kỳ dẫn đến sự kiện đó.

20. Timotheus 3:1; Matthäus 24:3). Die Bezeichnungen beinhalten den Gedanken, daß jener Zeitabschnitt das definitive Ende einer Epoche und den Anfang einer neuen kennzeichnet.

(2 Ti-mô-thê 3:1; Ma-thi-ơ 24:3, NW) Như hàm ý trong hai nhóm từ trên, thời kỳ này đánh dấu sự cuối cùng rõ rệt của một kỷ nguyên và khởi đầu kỷ nguyên mới.

21. * Derselbe Zeitabschnitt wird in Offenbarung 11:3-6 erwähnt, wo es heißt, daß Gottes Zeugen dreieinhalb Jahre in Sacktuch predigen und dann getötet werden würden.

* Khải-huyền 11:3-6 cũng nhắc đến cùng khoảng thời gian này và nói rằng các nhân chứng của Đức Chúa Trời mặc áo bao gai đi giảng trong ba năm rưỡi rồi bị giết.

22. Daher nähert sich dieser Zeitabschnitt seinem Ende, und die Wiederherstellung des Paradieses auf der Erde steht kurz bevor (Matthäus 24:32-35; vergleiche Psalm 90:10).

Do đó, thời kỳ nầy rất gần lúc cuối cùng, với sự tái lập Địa-đàng trên đất gần kề. (Ma-thi-ơ 24:32-35; so sánh Thi-thiên 90:10).

23. Was aber die übrigen der Tiere betrifft, ihre Herrschaft wurde weggenommen, und es wurde ihnen eine Verlängerung des Lebens für eine Zeit und einen Zeitabschnitt gewährt“ (Daniel 7:11, 12).

Còn những con thú khác cũng bị cất hết quyền, nhưng được làm dài đời sống mình một mùa và một kỳ”.

24. Die Bibel sagt nicht, wie lang dieser Zeitabschnitt sein wird, aber die Katastrophen, die er mit sich bringt, werden schlimmer sein als alles, was die Welt jemals erlebt hat.

Kinh Thánh không nói giai đoạn đó dài bao lâu, nhưng tai họa liên quan đến ngày đó sẽ thảm khốc hơn bất kỳ một tai họa nào mà nhân loại từng chứng kiến.

25. Jeremias Dienst als Prophet erstreckte sich über den stürmischen Zeitabschnitt vor der Eroberung Jerusalems bis in die Zeit der Wegführung des Volkes Gottes ins Exil (Jeremia 1:1-3).

Thánh chức tiên tri của Giê-rê-mi bao gồm giai đoạn hỗn loạn trước khi Ba-by-lôn chinh phục Giê-ru-sa-lem và tiếp tục trong thời gian dân Đức Chúa Trời bị lưu đày.—Giê-rê-mi 1:1-3.

26. Jesus wies auf den gleichen Zeitabschnitt hin, als die Jünger, die in einem engen Verhältnis zu ihm standen, ihn über „das Zeichen . . . [seiner] Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge“ befragten.

Chúa Giê-su cũng nói đến thời kỳ này khi các môn đồ thân cận của ngài hỏi về “điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận-thế”.

27. 44 Da der dritte Zeitabschnitt des Aufenthalts von Frau Dias im Vereinigten Königreich lediglich auf den Besitz einer im Einklang mit der Richtlinie 68/360 erteilten Aufenthaltserlaubnis gestützt war, ist in der vorliegenden Rechtssache zu prüfen, ob derartige Aufenthaltserlaubnisse deklaratorisch sind oder rechtsbegründend wirken.

28. Natürlich handelt es sich bei den „sieben Zeiten“ der Prophezeiung Daniels um einen viel längeren Zeitabschnitt als nur um 2 520 Tage von je 24 Stunden, da sie ja im Zusammenhang stehen mit der Zeit, in der Jesus die Königsherrschaft empfängt.

17 Dĩ nhiên, vì có liên quan đến việc Chúa Giê-su nhận quyền bính cai trị khắp thế giới của loài người, thời gian “bảy kỳ” của lời tiên tri trong Đa-ni-ên dài hơn 2.520 ngày, mỗi ngày có 24 giờ.

29. Wenn wir uns eingehend mit diesem Zeitabschnitt beschäftigen, können wir erkennen, warum einige in dem schrecklichen Strafgericht vor seinem Kommen vernichtet wurden und andere beim Tempel im Land Überfluss stehen und ihre Hände in die Wunden an den Händen und Füßen Christi legen konnten.

Bằng cách học kỹ về thời kỳ đó, chúng ta có thể xác định tại sao một số người bị hủy diệt trong những sự đoán phạt khủng khiếp đã xảy ra trước khi Ngài hiện đến và điều gì đã mang những người khác đến đứng tại đền thờ ở xứ Phong Phú và đặt tay họ lên những vết thương trên chân tay của Ngài.

30. (37) Im ersten Zeitabschnitt (August 1990 - April 1992) intervenierte der Staat zugunsten von AGAMA SA über das öffentliche Unternehmen Semilla SA, das AGAMA SA einen Betrag von 176 Millionen Peseten (1057781,30 EUR) der Schuld, die AGAMA SA gegenüber Finanzinstituten eingegangen war, vorstreckte.