verwechseln in Vietnamese

@verwechseln
- {to confuse} làm lộn xộn, làm lung tung, xáo trộn, làm cho mơ hồ, làm cho mập mờ, làm cho tối, làm rối rắm, lẫn lộn, nhầm lẫn, dạng bị động) làm bối rối, làm ngượng, làm xấu hổ
= verwechseln [mit] {to confound [with]; to mistake (mistook,mistaken) [for]}+
= jemanden mit jemandem verwechseln {to mistake someone for someone}+

Sentence patterns related to "verwechseln"

1. Nicht zu verwechseln mit paketvermittelnd.

Không nên nhầm lẫn nó với quy trình hỗ trợ bán hàng lớn hơn.

2. Sie verwechseln mich mit jemandem.

Anh lầm tôi với một ai khác rồi, anh hai.

3. „Verwechseln Sie nicht Leserlichkeit mit Kommunikation.“

"Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

4. Diese Männer verwechseln Respekt mit Beliebtheit.

Những người này lẫn lộn tôn trọng với nổi tiếng.

5. Man sollte Mitleid nicht mit Liebe verwechseln

6. Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.

7. (Applaus) Sie würden sie nie verwechseln, oder?

(Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

8. Das passiert, wenn wir Moral mit Sparsamkeit verwechseln.

Đây là điều xảy ra khi chúng ta nhầm lẫn gữa dạo đức và sự hà tiện.

9. Es gibt viele, die Demut mit Demütigung verwechseln.

Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

10. Manchmal verwechseln wir Unterschiede in der Persönlichkeit mit Sünde.

Đôi khi chúng ta lầm tưởng rằng cá tính khác biệt là dấu hiệu của tội lỗi.

11. Einmal auf dem richtigen Weg, konnte man nicht verwechseln.

Khi đi đúng hướng, bạn có thể không sai lầm.

12. Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.

Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

13. Verwechseln Sie das nicht mit der Verantwortung eines Oberbefehlshabers.

Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

14. Er ist nicht zu verwechseln mit dem Nationalpark Bayerischer Wald.

15. Leicht mit diesem hier zu verwechseln, welcher sehr gut schmeckt.

Với những người không biết, chúng nhìn na ná loại này, là loại nấm ngon.

16. Fängt normalerweise als Muskelschmerz an, welchen Patienten mit Muskelkater verwechseln.

Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

17. Das ist Fanatismus und wir dürfen dies nicht länger verwechseln.

Nó là sự cuồng tín, chúng ta nên rõ ràng giữa hai điều này

18. Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

19. Dieser Freimut ist jedoch nicht mit Unhöflichkeit oder Schroffheit zu verwechseln.

Kinh Thánh nói: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.

20. Das Unternehmen ist nicht mit dem chinesischen Unternehmen Industrial Bank zu verwechseln.

Cần lưu ý không nên nhầm lẫn ngân hàng này với Ngân hàng Trung Quốc (Bank of China) hay Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

21. „Viele verwechseln Männlichkeit mit strenger Herrschaft, Härte oder Männlichkeitswahn“, erklärte der Redner.

Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

22. Es gibt drei Dinge, die Menschen gerne verwechseln: Depressionen, Trauer und Traurigkeit.

Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

23. Große Meeresschildkröten verwechseln Mülltüten mit durchscheinenden, sich wellenförmig bewegenden Quallen — eine ihrer Lieblingsspeisen.

24. Die Liste WIR ist nicht zu verwechseln mit einer gleichnamigen Liste, die 2012 antrat.

Vị trí này không thay đổi trong bản danh sách tương tự vào năm 2012.

25. Es sind "Armored Binome Carriers" (ABC, nicht zu verwechseln mit der American Broadcasting Company.

26. Gilles de Corbeil ist nicht mit seinem Zeitgenossen, dem Dichter Gilles de Paris, zu verwechseln.

27. Sie ist nicht zu verwechseln mit der Zincke-Suhl-Reaktion oder der Zincke-Nitrierung.

28. Man darf natürlich Tarschisch nicht mit Tarsus verwechseln, wo der Apostel Paulus geboren wurde.

Nhưng chớ nhầm lẫn Ta-rê-si với Tạt-sơ, sinh quán của sứ đồ Phao-lô.

29. Die vorausschauende Überlegung — auch „Voraussicht“ genannt — ist weder mit Planungsarbeit noch mit Futurologie zu verwechseln.

30. Die vorausschauende Überlegung- auch Voraussicht genannt- ist weder mit Planungsarbeit noch mit Futurologie zu verwechseln

31. Andernorts verhängt man die Scheiben hoher Gebäude mit Netzen, damit Vögel sie nicht mit dem Himmel verwechseln.

Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

32. (1) Nicht zu verwechseln mit dem Abgangsgeld, bei dem es sich lediglich um eine Abrechnung der Versorgungsansprüche handelt.

33. Wir dürfen Freimut niemals mit der Fälschung verwechseln, die der Satan parat hat: Anmaßung (siehe Alma 38:12).

Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

34. Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

35. Am auffälligsten ist die ausgeprägte Gesichtsstarre oder Deafferenzierung, nicht zu verwechseln, wie wir jetzt wissen, mit Apathie oder Katatonie.

36. Manchmal versucht uns der Widersacher, indem er uns falsche Vorstellungen eingibt, die wir womöglich mit dem Heiligen Geist verwechseln.

Đôi khi kẻ nghịch thù cám dỗ chúng ta với những ý tưởng sai lầm rằng chúng ta có thể nhầm lẫn với Đức Thánh Linh.

37. Es ist leicht mit „Doxylamin“ zu verwechseln, einem Antihistaminikum mit sedativ-hypnotischen Eigenschaften, und könnte daher unbeabsichtigt überdosiert werden.

38. Es gibt jedoch ein Hilfsmittel, um dieser Selbstzerstörung des Papiers entgegenzuwirken: das säurefreie Papier (nicht zu verwechseln mit chlorfreiem Papier).

39. Nicht im Traum hätten meine Frau und ich uns vorstellen können, einmal das Wort „Lehrer“ mit dem Wort „Maus“ zu verwechseln.

Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

40. Nun darf man aber die Predigttätigkeit von Zeuginnen Jehovas nicht mit den Aufgaben verwechseln, die weibliche Geistliche in anderen Religionen wahrnehmen.

Dù thế, đừng nhầm lẫn người nữ dạy Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va với người nữ thuộc giới tăng lữ của những đạo khác.

41. In einigen arabischen Bibelübersetzungen wird für „Philister“ ein Wort gebraucht, das leicht mit dem Wort für die heutigen Palästinenser zu verwechseln ist.

Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

42. Einige Eltern mögen Liebe mit zu großer Toleranz verwechseln und es unterlassen, klare, konsequente und vernünftige Regeln aufzustellen und diese auch durchzusetzen.

Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

43. Und trotz seiner idiotischen Mystik, war er ein einzigartiger Mykologe, der nie den Fehler begangen hätte, giftige Pilze mit psychedelischen zu verwechseln.

44. Doch hoffentlich ist uns allen klar, was wir damit meinen, wenn wir über Flexibilität sprechen, denn wir dürfen Flexibilität nicht mit konkreten Maßnahmen verwechseln.

45. Die Seele muß danach trachten, sich mit dem „absoluten Sein“, auch Brahman genannt (nicht zu verwechseln mit dem hinduistischen Gott Brahma), zu vereinen.

46. Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

47. Die Aufgaben und organisatorischen Aspekte dieser Sozialdienstleistungen, die nicht mit anderen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zu verwechseln sind, mussten dringend näher definiert werden.

48. in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechseln

49. Die B.Z. ist nicht zu verwechseln mit der seit 1945 erscheinenden Berliner Zeitung und der ebenfalls in der DDR erschienenen Boulevardzeitung BZ am Abend (heute Berliner Kurier).

50. Dank einer weiteren, speziell entwickelten Methode konnte die Blasigkeit (das "Cockling") der Jahrtausende alten Manuskripte so exakt reproduziert werden, dass das Faksimile dem Original zum Verwechseln ähnlich sieht.