vermissen in Vietnamese

@vermissen
- {to desiderate} ao ước, khao khát, mong mỏi, nhớ mong
- {to miss} trượt, hỏng, trệch, không trúng, lỡ, nhỡ, bỏ lỡ, bỏ phí, bỏ sót, bỏ quên, không thấy, không trông thấy, thiếu, cảm thấy thiếu, thấy mất, nhớ, không nghe, không hiểu, không nắm được, suýt, chệch
- không trúng đích, thất bại
- {to regret} thương tiếc, hối tiếc, tiếc
= jemanden vermissen {to notice that someone is not here}+

Sentence patterns related to "vermissen"

1. Ich werde das Schiff vermissen.

Tôi sẽ nhớ con tầu này.

2. Doris, wir vermissen dich

3. Die Kinder vermissen dich.

Lũ trẻ nhớ anh.

4. Ehrlich, ich werde den Blitz vermissen.

Nghiêm túc đấy, tôi sẽ nhớ cuộc oanh kích Blitz.

5. Sie würde sie sehr vermissen.

Chị sẽ nhớ chồng con rất nhiều.

6. Wir vermissen dich sehr, Pablo.

Chúng em nhớ anh nhiều, Pablo.

7. Ich werde die Unehre vermissen.

Tôi sẽ mất đi sự bất hảo.

8. Ich beginne, das zu vermissen.

Tôi bắt đầu thấy nhớ hồi ấy rồi đấy.

9. Vermissen Sie nicht Ihr Zuhause?

Anh không nhớ nhà mình sao?

10. Ich werde deine haselnussbraune Haut vermissen. "

Bây tôi thiếu vắng đi làn da nâu caramel của anh.

11. Ich werde dich wirklich vermissen, wenn du stirbst.

Tôi sẽ... vô cùng nhớ thương anh.

12. Ich werde diesen Tacker so sehr vermissen.

13. Ich werd dich am meisten vermissen, du Vogelscheuche.

Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

14. So wie meine Eier eine Pilzinfektion vermissen, vielleicht.

Như bi tôi nhớ bệnh ngứa bìu, có lẽ vậy.

15. Sie mögen sich sagen, niemand werde nur dies eine vermissen.

Họ có thể nói trong lòng rằng chẳng ai bị thiệt hại gì nếu họ lấy món đồ ấy.

16. Und sie mögen es vermissen, sie um sich zu haben.

Và họ có lẽ cảm thấy nhớ nhung con cái.

17. Wir vermissen ein Würstchen, aber wir wollen keines, also hau ab.

18. Ich sage ihnen, dass ich weggehe und sie vermissen werde.

Tôi sẽ nói với chúng là tôi đi xa và tôi sẽ nhớ chúng.

19. Ich kann dir nicht vermitteln, wie ich dich vermissen werde.

Thậm chí tớ còn không biết giải thích với cậu là tớ nhớ cậu đến mức nào.

20. Das hier ist ein Dorf, der seinen Trottel nicht vermissen wird.

Cái trấn này chẳng nhớ nhung gì tên đần đó đâu.

21. Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

22. Ich bin nur besorgt, dass sie dich vermissen und mich treffen könnten.

Tôi sợ họ bắn trượt cậu rồi trúng tôi thôi.

23. Sie mögen aber sehr traurig sein, weil sie den innig geliebten Menschen wirklich vermissen.

Trong khi đó, họ đang rất buồn vì vô cùng thương nhớ người thân yêu.

24. Sie erzählen mir, dass sie Joel vermissen, obwohl sie ihn nie kennengelernt haben.

Họ nói rằng họ nhớ Joel, cho dù họ chưa từng gặp cháu.

25. Hin und wieder lassen unsere Äußerungen einfach die gewünschte Klarheit und Genauigkeit vermissen.

Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

26. 14 Einen solch bescheidenen, dienstbereiten Menschen würde man vermissen, wenn er einmal verhindert wäre dazusein.

27. Deine Eltern sind mir letzte Nacht im Traum erschienen. Sie sagten, dass sie dich vermissen.

Đêm qua ông mơ thấy bố mẹ cháu và họ nói rằng họ nhớ cháu.

28. In Ehen, die Treue vermissen lassen, ist dagegen Trennung oder Scheidung eine häufige Reaktion auf Probleme.

Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

29. 9 Jehovas Gerechtigkeit ist wie jede andere Facette seiner unvergleichlichen Persönlichkeit vollkommen, sie lässt nichts vermissen.

9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

30. Ich berichte seit fast 20 Jahren über Kriege und mich überrascht es immer wieder, wie viele Soldaten den Krieg vermissen.

Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

31. In meinen Augen förderten die Bräuche der Blackfoot Eigenschaften wie Freundlichkeit und Gerechtigkeit, die viele „christliche“ Religionen vermissen ließen.

Tôi lý luận rằng phong tục tập quán của người Blackfoot dường như khuyến khích lòng nhân từ và công chính, là điều mà nhiều tôn giáo “theo Đấng Ki-tô” bỏ sót.

32. Wir sitzen hier, vermissen unseren Sohn und reden über eine wilde Theorie, dass Martin ihn in die Türkei gebracht hat, basierend auf was?

Con trai thì mất tích, chúng ta ở đây đoán già đoán non... rằng Martin đang đưa thằng bé tới Thổ Nhĩ Kỳ, dựa vào điều gì nào?

33. Anfang 2013 verabschiedeten Nachkommen der Nazi-Kollaborateure, also Leute, die die Junta und die Neo-Nazi MPs vermissen, einen Mann, der ihnen sehr lieb war.

34. Es dauerte aber nicht lange, da begann sie, die liebevolle Gemeinschaft der reinen Versammlung Jehovas zu vermissen, und sie betete zu Jehova um Hilfe.

Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

35. Natürlich werden ihn alle sehr vermissen, die ihn als Geistesmenschen kannten und liebten, der Jehova völlig ergeben und dem Volk Gottes herzlich zugetan war.

Dĩ nhiên, tất cả những người đã từng quen biết và yêu mến anh sẽ thương tiếc anh, nhớ anh là người thiêng liêng, hết lòng với Đức Giê-hô-va và trìu mến dân Đức Chúa Trời.

36. Sie zeigt Ihnen, welche Themen aktuell besonders häufig angeklickt werden. Sollten sie einen Begriff vermissen oder Vorschläge haben: Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

37. Wir vermissen Papa zwar, aber wir wissen auch, daß wir ihm die besten Medikamente gekauft und uns immer bemüht haben, ihn spüren zu lassen, daß wir ihn schätzen und brauchen.

Dù thương nhớ cha, chúng tôi biết mình đã chạy chữa bằng thứ thuốc tốt nhất cho cha và luôn làm cha cảm thấy chúng tôi cần và muốn có cha ở gần; chúng tôi làm hết sức để chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó.

38. Ein Verstoß gegen diese Pflicht kann daher nur dann angenommen werden, wenn der Beamte grob beleidigende oder solche Ausdrücke verwendet, die den dem Beurteilenden geschuldeten Respekt in erheblichem Maß vermissen lassen.

39. Auch wenn die basiläre Arterie am Boden des dritten Ventrikels keine Spur hinterließ, und da jede andere aetiopathogenetische Ursache zu vermissen war, nehmen die Autoren an, daß der obengenannte Hydrocephalus rein funktionelle Ursachen haben kann.

40. Bei diesen Verhandlungen ließ die Kommission, verstrickt in ihre liberalen Dogmen, jegliches Verantwortungsgefühl gegenüber den Menschen in Europa vermissen und ging sogar so weit, die Fahrzeugherstellung auf EU-Territorium einzuschränken, ja sogar komplett zu opfern, um ein Abkommen zu erreichen.

41. Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.

42. Die Bewertung Südekums durch Zeitgenossen und Forschung ist kontrovers: Während das Wort „Südekum“ für Lenin den „Typus des selbstzufriedenen, gewissenlosen Opportunisten und Sozialchauvinisten“ kennzeichnete, schrieb Ernst von Harnack – ein Jahr vor seiner Hinrichtung – in seinem Kondolenzbrief an Südekums Witwe: „Wie werde ich ihn vermissen, den sanguinischen, bei allem Leid immer wieder positiven und hoffenden väterlichen Freund!