vermessenheit in Vietnamese

@die Vermessenheit
- {audacity} sự cả gan, sự táo bạo, sự trơ tráo, sự càn rỡ
- {presumption} tính tự phụ, tính quá tự tin, sự cho là đúng, sự cầm bằng, sự đoán chừng, điều cho là đúng, điều cầm bằng, điều đoán chừng, căn cứ để cho là đúng, căn cứ để cầm bằng
- căn cứ để đoán chừng

Sentence patterns related to "vermessenheit"

1. Usa starb wegen seiner Vermessenheit

U-xa chết vì hành động tự quyền

2. Erkläre, wie Absaloms Vermessenheit Unehre nach sich zog.

Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

3. 2 Bescheidenheit ist das Gegenteil von Vermessenheit.

2 Khiêm tốn trái ngược với kiêu ngạo.

4. Warnend heißt es in Sprüche 13:10: „Durch Vermessenheit verursacht man nur Streit.“

Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

5. Samuel 13:13, 14). Auch in diesem Fall zog Vermessenheit Unehre nach sich.

(1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

6. Wenn man uns bitten würde, Petrus zu beschreiben, kämen uns dann sogleich Züge wie Impulsivität oder sogar Vermessenheit in den Sinn?

Nếu có người hỏi bạn miêu tả về Phi-e-rơ, bạn có lập tức nghĩ đến những tính như hấp tấp, liều lĩnh, thậm chí tự phụ không?

7. „Die Wahrheiten nicht zu erforschen, die erforscht werden können, wäre Lässigkeit; die anderen ergründen zu wollen, deren Erforschung nicht opportun ist, wäre Vermessenheit.

8. Mose 11:6; 4. Mose 16:16-35; 26:10). Korahs Vermessenheit zog die größtmögliche Unehre nach sich — die Mißbilligung Gottes.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:6; Dân-số Ký 16:16-35; 26:10) Sự kiêu ngạo của Cô-rê đã dẫn đến một điều vô cùng sỉ nhục—bị Đức Chúa Trời lên án!

9. 20 Die Bibelberichte über Korah, Absalom und Saul zeigen deutlich, daß Vermessenheit Unehre nach sich zieht, wie es in Sprüche 11:2 heißt.

20 Những lời tường thuật của Kinh Thánh về Cô-rê, Áp-sa-lôm và Sau-lơ cho thấy rõ rằng tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục, như Châm-ngôn 11:2 nói.

10. Selbstsucht, der Wunsch, uns selbst zu ehren, Vermessenheit oder Stolz kann die Liebe verdrängen, so daß uns alles ‘nichts nützt’ (Sprüche 11:2; 1. Korinther 13:3).

Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).

11. *+ 16 Das Schaudern, das du verursachtest, hat dich getäuscht, die Vermessenheit deines Herzens,+ o der du in den Schlupfwinkeln des zerklüfteten Felsens weilst, die Höhe des Hügels innehast.

12. 11 Und ich werde die aWelt strafen für Böses und die Schlechten für ihr Übeltun; ich werde der Vermessenheit der bStolzen ein Ende machen und werde den Hochmut der Schrecklichen niederwerfen.

11 Ta sẽ atrừng phạt thế gian vì sự tà ác của nó, và phạt kẻ độc ác vì điều bất chính của chúng; ta sẽ khiến cho bkẻ kiêu căng hết ngạo mạn, và hạ tính tự cao của kẻ bạo tàn.