unwissenheit in Vietnamese

@die Unwissenheit
- {barbarism} tình trạng dã man, tình trạng man rợ, hành động dã man, hành động man rợ, hành động thô lỗ, sự ngu dốt và thô lỗ, sự thiếu văn hoá, sự nói pha tiếng nước ngoài, sự viết pha tiếng nước ngoài
- lời nói thô tục, lời văn thô tục, từ ngữ phản quy tắc
- {dark} bóng tối, chỗ tối, lúc đêm tối, lúc trời tối, màu tối, sự tối tăm, sự ngu dốt, sự không biết gì
- {darkness} cảnh tối tăm, màu sạm, màu đen sạm, tình trạng mơ hồ, tình trạng không rõ ràng, tình trạng không minh bạch, sự dốt nát, sự không hay biết gì, sự bí mật, sự kín đáo, sự đen tối
- sự ám muội, sự nham hiểm, sự cay độc
- {ignorance} sự không biết
- {illiteracy} nạn mù chữ, sự vô học, sự thất học, lỗi do ít học

Sentence patterns related to "unwissenheit"

1. Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

2. Unwissenheit ist ein Segen.

Dốt nát là 1 điều hạnh phúc.

3. Unwissenheit führt ins Chaos, nicht Wissen.

Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

4. Sexualtäter nutzen Unwissenheit schamlos aus.

Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

5. Doch weil er in Unwissenheit handelte, wurde ihm Barmherzigkeit erwiesen.

Tuy nhiên, vì hành động trong lúc ngu muội thiếu hiểu biết nên ông được thương xót.

6. Denn die religiöse Unwissenheit ist heute erschreckend groß geworden.

7. Seine Unwissenheit über den christlichen Glauben ist erschütternd.“

8. Er hat seine Diener niemals in einem Zustand der Unwissenheit gelassen.

Ngài chẳng hề để cho các tôi tớ Ngài ở trong tình trạng ngu dốt.

9. Er wollte sie unbedingt von religiöser Unwissenheit und Aberglauben befreien.

Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

10. 6 Es ist unmöglich, daß man ain Unwissenheit berrettet werden kann.

6 Việc một người được acứu rỗi trong bsự ngu dốt là không thể được.

11. Er erlaubt sich weder vorsätzliche Sünden noch Unterlassungssünden, noch Sünden aus Unwissenheit.“

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

12. Dort draußen, in allgegenwärtiger Unwissenheit, schwärt es und breitet sich aus:

Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

13. Produktionstechniken, Habgier und Unwissenheit führen gemeinsam zur Verschmutzung von Land, Wasser und Luft.

(Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

14. Anfälligkeit für Versuchungen, Gefühle, Erschöpfung, körperliche oder seelische Krankheit, Unwissenheit, Veranlagungen, Trauma, Tod

Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

15. Sein drittes Argument war, daß Berichte über Wunder zumeist aus Zeiten der Unwissenheit stammen.

Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.

16. Land, Wasser und Luft werden verschmutzt, da sich Technologie, Habgier und Unwissenheit vereint haben.

Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

17. Die Ursache dafür ist gewöhnlich Unwissenheit und das Versäumnis, die Bedürfnisse des Partners zu erkennen.

Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

18. Vamvas erkannte deutlich, dass die orthodoxe Kirche für die religiöse Unwissenheit des Volkes verantwortlich war.

Vamvas thấy rõ rằng Chính Thống Giáo phải chịu trách nhiệm về sự dốt nát thiêng liêng của dân chúng.

19. Ich nutzte die Unwissenheit Claire Frasers zu meinem Vorteil, verhexte sie für meine Zwecke.

20. Die häßlichen Gesichter der Ungleichheit — Armut, Krankheit, Unwissenheit, Diskriminierung und andere Mißstände — werden verschwunden sein.

(Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

21. „UNWISSENHEIT ist niemals besser als Wissen“, erklärte Laura Fermi, die Frau des berühmten Physikers Enrico Fermi.

“TRI THỨC bao giờ cũng tốt hơn sự thiếu hiểu biết”. Đó là lời phát biểu của Laura Fermi, vợ nhà vật lý nổi tiếng Enrico Fermi.

22. (b) Wie können wir dem „Gerede der Unwissenheit der unvernünftigen Menschen“, die Vorurteile gegen Jehovas Zeugen schüren, entgegenwirken?

b) Chúng ta có thể chống trả thế nào “để ngăn miệng những kẻ ngu-muội dại-dột”, là những kẻ làm người khác có thành kiến đối với Nhân-chứng Giê-hô-va?

23. Die falschen Angaben und Unterlassungen, die ihm darin vorgeworfen würden, beruhten nicht auf Bösgläubigkeit, sondern auf Unwissenheit .

24. 5 Außer der Unvollkommenheit kann auch Unwissenheit über Gott jemand daran hindern, in den Fußstapfen Christi zu wandeln.

5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

25. „Das Christentum [befindet sich auf] . . . einem schnellen Rückzug . . . [und bietet] ein Bild von abergläubischem Agnostizismus, von Verwirrung und Unwissenheit. . . .

26. Insbesondere den machthungrigen Führern der katholischen Kirche machten sie Vorwürfe, weil diese die Menschen in Unwissenheit gehalten hatten.

Họ đặc biệt buộc tội các nhà lãnh đạo khao khát quyền hành của Giáo hội Công giáo đã cầm giữ dân chúng trong sự dốt nát.

27. Denn selbst der Ausdruck ́Guru ́ bedeutet der, der die Dunkelheit vertreibt, was hier Unwissenheit bedeutet, also nicht der Lichtbringer.

28. Geschätzter Freund, führen Sie einen Kreuzzug gegen die Unwissenheit; erlassen und verbessern Sie das Gesetz zur Bildung des gemeinen Volkes.

Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

29. Von nun an sollte gemessen und gezählt werden, auf das nie mehr... Aberglaube und Unwissenheit die Bastionen der Wissenschaft erschüttere.

30. Lassen wir die Menschen nicht in Unwissenheit, sondern machen wir die Wahrheit bekannt — nicht aber auf entschuldigende oder versteckte Weise.“

Xin chớ giữ người ta trong sự dốt nát, nhưng hãy công bố lẽ thật, đừng che dấu hay cố tự vệ”.

31. Der Tod ist bis heute für all ihre Nachkommen das Resultat gewesen, und jetzt nennen viele Menschen Gott aus Unwissenheit einen Versager. — Röm.

32. Doch zu der von Jehova bestimmten Zeit kommen ihre Lügen immer ans Licht, und ihr „Gerede der Unwissenheit“ wird wirksam zum Schweigen gebracht.

Tuy nhiên, đến thời điểm thích hợp, Đức Giê-hô-va luôn luôn phơi bày những lời dối trá và “ngăn miệng” họ.

33. Wie ist es aber um die Milliarden Menschen bestellt, die seit der Auflehnung im Garten Eden in Unwissenheit gestorben sind?

Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

34. Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis, was unser Sender macht, es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.

35. Wenn du die Wahrheit in deinem Leben anwendest, wirst du frei werden von der Sklaverei der Lüge, des Aberglaubens und der Unwissenheit.

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

36. 14 Typisch für Alleinherrscher ist oft, dass sie Informationen unterdrücken, um das Volk in Unwissenheit zu halten und so besser kontrollieren zu können.

14 Nhiều nhà độc tài cố kiểm soát người ta và không muốn tiết lộ thông tin cho họ.

37. Eifer für ‘die Überlieferungen seiner Väter’ veranlaßte Saulus (Paulus) in seiner Unwissenheit, die Nachfolger Christi unbarmherzig zu verfolgen (Galater 1:13, 14, 23).

Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).

38. Wer nach der biblischen Erkenntnis lebt, ist frei von abergläubischen Vorstellungen, Irrlehren und der Unwissenheit, die das Leben von Millionen Menschen bestimmt.

Những người sống theo sự hiểu biết Kinh Thánh được giải thoát khỏi mê tín dị đoan, những dạy dỗ sai lầm, và sự thiếu hiểu biết đang chế ngự đời sống của hàng triệu người.

39. Die Geistlichkeit hat die politischen „Hirten“ und die ‘bockgleichen Führer’ in bezug auf wessen Haltung ihnen gegenüber in Unwissenheit gehalten, und wie?

40. Formt euch als gehorsame Kinder nicht mehr nach den Begierden, die ihr früher in eurer Unwissenheit hattet“ (1. Petrus 1:13, 14).

Anh em đã nên như con-cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm-dục, là sự cai-trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê-muội” (I Phi-e-rơ 1:13, 14).

41. Unwissenheit im Sinne von Unkenntnis der Wahrheit hat viele Menschen jahrhundertelang in intellektueller, moralischer und religiöser Hinsicht im Dunkeln tappen lassen (Epheser 4:18).

Sự thiếu hiểu biết, theo nghĩa là không biết chân lý, đã để mặc nhiều người đi quờ quạng về mặt trí tuệ, đạo đức và chịu đựng sự tối tăm về tâm linh trong nhiều thế kỷ.—Ê-phê-sô 4:18.

42. Seraphim beabsichtigte nicht, der orthodoxen Kirche den Rücken zu kehren, sprach sich aber deutlich gegen die Unwissenheit und Voreingenommenheit seiner geistlichen Gegner aus.

43. 15 Unter dem Lehnswesen führte der größte Teil der Bevölkerung ein kümmerliches Dasein. Die meisten waren Bauern, die in äußerster Unwissenheit und tiefster Armut lebten.

44. Aber Laman und Lemuel – und ihre Nachkommen, die Lamaniten – verwarfen die heiligen Schriften und wandelten in der Finsternis der Unwissenheit, des Streits und der Vernichtung.

Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

45. Fortschritte dieser Art werden auch dazu beitragen, den Extremismus und Fanatismus zu besiegen, denn diese gedeihen in der Regel dort, wo Armut und Unwissenheit herrschen.

46. Ihre offensichtliche Unwissenheit als Sie zu mir rüber watschelten, mit Ihrem spitzen Mund - voll von Essensresten Ihres arme Leute Fraßes und nennen meinen christlichen Namen vor den Gentleman aus Fairfield.

47. Nach seiner Heirat führte er fast 13 Jahre ein luxuriöses Leben in seliger Unwissenheit über die Schicksalsschläge, die die Menschen außerhalb der Palasttore zu erdulden hatten.

48. Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.

49. 3 In geistigem Sinn hat Finsternis mit der Unwissenheit und der Hoffnungslosigkeit zu tun, die in Satans Bereich herrschen — wenn sich auch Satan oftmals als ein „Engel des Lichts“ ausgibt (2.

3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

50. Das Versagen der amerikanischen Intellektuellen, diese Annahmen in Frage zu stellen – und der amerikanischen Bevölkerung damit zu helfen, selbstgefällige, auf Unwissenheit beruhende Haltungen abzulegen – festigt eine Kultur des Einlullens der Öffentlichkeit.