unbehagen in Vietnamese

@das Unbehagen
- {discomfort} sự khó ở, sự khó chịu, sự bực bội, sự không an tâm, sự băn khoăn lo lắng, sự buồn phiền, sự thiếu tiện nghi, sự bất tiện
- {uneasiness} trạng thái không thoải mái, trạng thái bực bội, trạng thái bứt rứt, trạng thái khó chịu, trạng thái lo lắng, trạng thái băn khoăn, trạng thái không yên tâm
= jemandem Unbehagen verursachen {to discomfort}+

Sentence patterns related to "unbehagen"

1. Wer hat Unbehagen?

Ai phải buồn-thảm?

2. Und mir dadurch Unbehagen bereitet.

Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

3. Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn.

4. Ich verstehe Ihr Unbehagen, dies auszusprechen.

Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

5. Sie verspürt ein wenig physisches Unbehagen.

Cô ấy có vài chỗ khó chịu trên cơ thể.

6. Jetzt signalisieren mir deine Mikroexpressionen gerade Unbehagen.

Giờ vi biểu cảm của anh đang gửi tín hiệu băn khoăn.

7. Wahrscheinlich mit großem Unbehagen, und das ist verständlich.

Rất có thể bạn bất bình trước mỗi tình cảnh trên, như vậy cũng dễ hiểu thôi.

8. Auf die Anwesenden zu zeigen könnte ihnen Unbehagen bereiten.

Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

9. Dieses Unbehagen spiegelt sich in verschiedenen Umschreibungen wider.

Một số ngôn ngữ có nhiều cách nói khác để bớt đau lòng hơn.

10. Sprich mit demjenigen, der deiner Meinung nach dein Unbehagen verursacht.

Hãy nói chuyện với người mà bạn nghĩ là đang làm bạn buồn lòng.

11. Sind Sie bereit, Ihr Unbehagen zu überwinden und hasserfüllter Intoleranz entgegenzutreten?

Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

12. Aber indem wir uns diesem Unbehagen stellen, werden wir auch zu Verbündeten.

Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

13. Was man dabei empfindet, kann von bloßem Unbehagen bis zu Gewissensqualen reichen.

Có lúc chúng ta có thể cảm thấy bứt rứt và có lúc chúng ta có thể bị đau khổ cực độ.

14. Lassen Sie uns für einen Moment Inne halten, und dieses Unbehagen fühlen.

Chúng ta hãy dừng lại giây lát và cảm nhận cảm giác không mấy dễ chịu này.

15. Ausreichend oft wiederholt verbindet das Tier das Pfeifen mit dem Unbehagen der Seekrankheit.

Cứ lặp đi lặp lại như thế, bọn động vật sẽ làm quen dần khi nghe tiếng còi với sự mệt mỏi của việc say sóng.

16. Die traditionelle Höllenlehre bereitet nicht nur den Anhängern der Kirche von England Unbehagen.

Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.

17. Tief in unserem sinnbildlichen Herzen verspüren wir, dass Unbehagen, Angst und Besorgnis verflogen sind.

Tận đáy lòng, chúng ta sẽ cảm nhận được trạng thái không còn băn khoăn, sợ hãi, hốt hoảng.

18. Anstatt leerer Blicke und Unbehagen wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!

19. Witze zeigen zudem ein gewisses Unbehagen über die offenkundigen Widersprüche, die sich in ihnen manifestieren. In diesem Fall leitet sich das Unbehagen aus einer grundlegenden Unsicherheit darüber ab, welches der beiden Gesichter der Naturwissenschaft, Naturphilosophie oder Zweckdienlichkeit, ihren waren Charakter darstellt.

20. Darin kommt Unbehagen über die Zukunft zum Ausdruck, außerdem Kummer aufgrund unerfüllter Erwartungen, manchmal Unentschlossenheit oder ein vermindertes Selbstwertgefühl.

Họ bày tỏ nỗi lo âu về tương lai, nỗi đau buồn về những dự tính chưa thực hiện, một sự do dự nào đó và cảm nghĩ thu nhỏ về giá trị của bản thân mình.

21. Im Zuge des allgemeinen Anti-Establishment-Trends empfinden junge Menschen jedoch zunehmend Distanz und Unbehagen gegenüber dem Projekt Europäische Union.

22. Er genießt es, jemand kaltschnäuzig abzufertigen und zu verletzen, und weidet sich dann am Unbehagen und der Scham seines Opfers.

Y thích thú làm tổn thương người nào đó một cách lạnh lùng, vô tình; rồi hả hê đắc ý khi thấy người kia đau đớn và bị bẽ mặt.

23. Jesus hatte offenbar das Unbehagen des Mannes bemerkt und sich deshalb entschieden, ihn zu heilen, ohne daß andere dabei waren.

Giê-su có lẽ chú ý đến vẻ ngượng nghịu của ông nên ngài chọn chữa bệnh cho ông ở nơi vắng vẻ.

24. In jüngerer Zeit äußerte sich der Publizist Lance Morrow über die mit dem Warten einhergehende Langeweile und das daraus entstehende Unbehagen.

Gần đây, tác giả Lance Morrow than phiền về sự buồn chán và khó chịu vì chờ đợi.

25. Bereiten deinem Gesprächspartner beispielsweise die Witterungsverhältnisse Unbehagen, begebt euch an einen günstigeren Ort oder vereinbare, die Unterhaltung zu einem anderen Zeitpunkt fortzusetzen.

Thí dụ, nếu thời tiết xấu không tiện cho người nghe, hãy dời ra chỗ thuận lợi hơn, hoặc sắp đặt để tiếp tục cuộc thảo luận vào lúc khác.

26. Dieses Phaenomen führt zu Aniseikonie bei Korrektur einer Anisométropie und erklärt das Unbehagen, das Patienten oft nach Kortektur einer Anisométropie oder eines Astigmatismus empfinden.

27. Es ist somit nur allzu verständlich, wenn mit dem Ausdruck „Fundamentalismus“ unwillkürlich vernunftloser Fanatismus verbunden wird und wenn Nichtfundamentalisten die Ausbreitung des Fundamentalismus Unbehagen bereitet.

Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

28. In Europa sorgt es offenbar für Unbehagen, die ganze Wahrheit über die Tragödie in der Ukraine zu zeigen und von ihren Ursachen öffentlich zu sprechen.

29. Man benutzt es sogar, wenn man sich bedankt, und bringt damit ein gewisses Unbehagen darüber zum Ausdruck, dass man sich für den erwiesenen Gefallen nicht revanchieren kann.

Thậm chí nó có thể được dùng để thể hiện lòng biết ơn, hàm ý một cảm giác khó xử vì không có khả năng đáp lễ khi được làm ơn.

30. Er hatte ein Buch gelesen, in dem der Todessprung als „frei von Schmerzen, Unbehagen und Furcht“ beschrieben wurde; statt dessen habe man dabei „ein gutes Gefühl“.

Cậu có đọc một sách miêu tả cách nhảy từ nơi cao để tự tử mà “khỏi đau đớn hay khó chịu hoặc sợ hãi, và lại còn cảm thấy thoải mái nữa”.

31. Das Unbehagen nimmt in Funktion des Schallpegels in db(A) oder in PN db fast linear zu; diese Erscheinung gilt für die beiden angewendeten Schallspektra (DC-8 und Caravelle).

32. Sie gehen aber nicht zum Arzt, um die Knochen wieder richten zu lassen, sondern schleppen sich so lange dahin, bis die heftigen Schmerzen bei jedem Schritt schließlich einem nachlassenden Unbehagen weichen.

Thay vì đi đến bác sĩ để chỉnh lại chân thì anh chị em lại đi khập khiễng cho đến khi hết đau, nhưng luôn luôn có một cơn đau nhẹ mỗi khi bước đi.

33. Streben Sie nicht nach einem Leben, das praktisch frei von Unbehagen, Schmerz, Druck, Herausforderungen oder Kummer ist, denn genau das sind die Mittel, mit denen ein liebevoller Vater unser persönliches Wachstum und Verständnis anregt.

34. Eine Autorität sagt: „Etwa 200 Millionen Menschen fallen der Bilharziose zum Opfer [Bilharziose ruft Anämie, Unbehagen, einen schlechten gesundheitlichen Allgemeinzustand und sogar den Tod hervor], die von kontaminiertem Wasser auf die Haut übertragen wird.

35. Wenn wir diese Grenze durchbrechen können, dieses Unbehagen, diese Spannung, dieses Gefühl, dass wir in Bezug auf soziale Probleme nicht ausreichend zusammenarbeiten; wir können es durchbrechen und letztendlich, so denke ich, werden wir Lösungen finden.

Nếu chúng ta có thể xóa bỏ được sự chia rẽ sự khó chịu, căng thẳng và ý nghĩ rằng chúng ta sẽ không hợp tác được với nhau trong việc chèo lái các vấn đề xã hội ở đây chúng ta có thể xóa bỏ điều này, và cuối cùng, theo tôi chúng ta có thể có các giải pháp thực sự.

36. Er vermittelt uns das Unbehagen des Mannes auf einem Ruhelager, das zu kurz und dessen Laken zu schmal ist, und er läßt uns das tiefe Schlafen der Propheten hören, die wie stumme Hunde sind — zu faul zum Bellen.

37. Heute möchte ich über den anderen wichtigen Punkt der Lehre sprechen, der unseren Glauben kennzeichnet, einigen aber Unbehagen bereitet, nämlich die kühne Behauptung, dass Gott weiterhin sein Wort verkündet und seine Wahrheit offenbart – Offenbarungen gibt, die einen nicht abgeschlossenen Kanon heiliger Schriften erforderlich machen.

38. Derselbe Impuls scheint in Bezug auf Italiens Politik zu Autostrade, Spaniens Politik zu Endesa, Polens Politik im Hinblick auf den Bankensektor, die des früheren schwedischen Ministerpräsidenten in Bezug auf Volvo, das deutsche Unbehagen über „heuschreckenartige“ Fonds an der Deutschen Börse oder die ständig lauter werdende Verteidigung der Unabhängigkeit der Londoner Börse von den Vereinigten Staaten am Werke zu sein.

39. Nach einer sehr sorgfältigen Studie des Berichts Rothley für das Europäische Parlament und des Berichts Mattei für die französische Nationalversammlung im Hinblick auf diese Frage gestehe ich, daß ich ein tiefes Unbehagen empfinde, das sich daraus ergibt, daß die vorgeschlagene Richtlinie unklar ist: es wird versucht, die technischen Probleme - nämlich Patentierbarkeit bestimmter Erfindungen - zu lösen, ohne zuvor klare ethische Grundprinzipien aufgestellt zu haben.

40. In unserer Union macht sich Unbehagen breit, das zu Streitereien zwischen den Mitgliedstaaten geführt hat, die im Namen der nationalen Souveränität nur allzu oft der allgemeinen Anarchie freie Hand lassen; und zu Streitereien zwischen unseren Institutionen, was unsere Bürgerinnen und Bürger kalt lässt, vergleichbar mit den verschiedenen Glaubensgemeinschaften, die sich über Begründungen streiten, statt sich zu fragen, weshalb niemand mehr in die Kirche kommt.