reißen in Vietnamese
@das Reißen
- {pull} sự lôi, sự kéo, sự giật, cái kéo, cái giật, sức đẩy, sự hút, nút kéo, nút giật, sự chèo thuyền, sự gắng chèo, cú bơi chèo, hớp, hơi, sự gắng sức, sự cố gắng liên tục, sự ghìm, cú tay bóng sang trái
- thế hơn, thế lợi, thân thế, thế lực, bản in thử đầu tiên
- {rheumatism} bệnh thấp khớp
- {snatch} cái nắm lấy, cái vồ lấy, đoạn, khúc, thời gian ngắn, một lúc, một lát, sự bắt cóc
- {tweak} cái véo, cái vặ
Sentence patterns related to "reißen"
1. Wir reißen die Hütte ab.
Chúng ta sẽ quậy tưng chỗ này.
2. Reißen Sie sich bitte zusammen.
Hãy tự kìm chế, làm ơn!
3. Sie reißen sich die Nähte auf.
Anh làm đứt chỉ vết khâu đấy.
4. Wollte er mich in Stücke reißen?
Hắn muốn xé tôi ra à?
5. Nun, ich bin Reißen der Salat.
Tôi đang thái rau diếp
6. Mr. Jacksons vorderes Kreuzband würde reißen...
Nhưng ngài Jackson đã bị đứt dây chằng của mình trước đó.
7. Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.
Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.
8. (Aus dem Publikum: "Ihre Gebärmutter würde reißen.")
(Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)
9. Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.
10. Ich soll da für jemanden Possen reißen?
11. Göring will die Macht an sich reißen!
Tôi nghĩ Goring muốn chộp lấy cơ hội này.
12. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!).
Ông Gorbachev, hãy phá đổ bức tường này!)
13. Die reißen uns für dieses Geld in Stücke.
Họ chia rẽ chúng ta vì lợi ích của tiền bạc.
14. Manche reißen sich Haarbüschel aus, andere ritzen sich.
Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.
15. Weniger als 24 Stunden, und Sie reißen Witze?
Chưa đầy 24h mà anh đã làm trò cười?
16. Dann kommen Hunde und reißen deine Füße auf.
Những con chó tới cắn xé hết chân anh.
17. Sobald er anfängt, reißen sie es einfach ab.
Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,
18. Es sieht so aus, als würde bald reißen.
Miệng của cậu sắp rách toạc ra rồi đấy
19. Wenn Sie jetzt Witze reißen, bringe ich Sie um!
Nếu anh còn làm trò hề nữa, tôi sẽ giết anh.
20. Warum will er dieses Gebäude unbedingt an sich reißen?
Nói nghe coi, tại sao ông Seymour lại quá nóng lòng muốn thâu tóm cái cơ ngơi này vậy?
21. Warum reißen so viele Kinder von zu Hause aus?
22. Bei dieser Gelegenheit, werde ich alle Wurzeln heraus reißen
Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.
23. Trödelt nicht, sonst reißen euch die Biester in Stücke.
Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.
24. Worte aus dem Zusammenhang zu reißen, kann ihren Sinn verfälschen.
Tách câu văn ra khỏi văn cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa của câu văn đó, như trường hợp Kinh Thánh đã bị Sa-tan bóp méo ý nghĩa khi hắn cố tình cám dỗ Chúa Giê-su.
25. Unsere Aufgabe ist es, Brandscheite aus dem Feuer zu reißen.
Công việc của chúng tôi, thưa ông, là cứu những nhánh cây khỏi than hồng.
26. Er will Euch töten und den Thron an sich reißen.
Hắn đến để giết người và cướp ngôi
27. Na dann lass mich das Fleisch von seinem Körper reißen!
Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.
28. Es scheint ausnahmslos ‚an sich reißen‘, ‚gewaltsam wegreißen‘ zu bedeuten.
Dường như chữ đó lúc nào cũng mang ý nghĩa ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’.
29. Ich werde euch dazu bringen einander in Stücke zu reißen!
Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.
30. Dadurch ‘reißen sie sich’ an vielen Stellen ‘wund’ oder verletzen sich.
Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.
31. „Nur Verrückte bauen einen Saal und reißen ihn dann wieder ab.“
32. Es sind muslimische Extremisten, die Ölfelder in Syrien an sich reißen.
Họ là những kẻ cực đoan Hồi giáo tiếp quản các mỏ dầu ở Syria.
33. Es gibt Non-Profits, NROs, die sich um dich reißen würden.
Có các tổ chức phi lợi nhuận, phi chính phủ muốn làm việc với chị chết đi được.
34. Wie ging Absalom vor, um Davids Thron an sich zu reißen?
Áp-sa-lôm cố tước đoạt ngôi của Đa-vít như thế nào?
35. Jeder christliche Ritter wird zehn Sarazenen mit sich in den Tod reißen.
Mỗi chiến binh Thiên Chúa bị giết sẽ đổi lấy 10 chiến binh Saracens.
36. 11 Absalom war entschlossen, das Königtum seines Vaters an sich zu reißen.
11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.
37. Sorgsam darauf bedacht, die Piraten nicht aus ihren verdorbenen Träumen zu reißen.
Cẩn thận không làm đánh thức lũ cướp biển đã chiếm giữ căn nhà bởi giấc ngủ dơ bẩn của chúng.
38. Er wollte damit verhindern, dass Fürsten zu viel Macht an sich reißen.
39. Mit ihrem mächtigen Schnabel können die Keas ein Zelt in Fetzen reißen.
40. Falls das Toilettenpapier aus ist, kann man etwas von der Wand reißen.
Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh, bạn có thể xé mặt trong của bức tường.
41. Wir können es nicht einfach aus dem Boden reißen wie eine Kartoffel.
Chúng ta không thể chỉ bứng nó ra khỏi đất như khoai tây được.
42. Mit unserer Kombination aus API und Crowdsource Übersetzungen reißen wir Sprachbarrieren nieder.
Chúng tôi kết hợp phân phối dịch cho nhiều người và hệ thống API để đảm nhận và gỡ bỏ rào cản ngôn ngữ đó.
43. Wir müssen das Bein runterkriegen, ohne den Muskel in Stücke zu reißen.
Chúng ta sẽ không thể lấy cái chân đó ra mà không làm rách cơ.
44. Falls noch mehr Sehnen reißen, werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Nếu các dây chằng bị tác động mạnh, e rằng anh phải nghỉ nhiều tuần.
45. Selbst wenn die gesteckten Ziele erreicht werden, reißen Widerstandsaktionen nur neue Probleme auf.
46. Warum versuchte Adonia den Thron an sich zu reißen, als David noch lebte?
Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?
47. Erinnern Sie sich daran, dass ich das Wort " an sich reißen " benutzt habe.
Nhớ lời tôi nói nhé, lấy hết.
48. Selbstbewusste, kontaktfreudige Menschen dagegen neigen mehr dazu, ein Gespräch an sich zu reißen.
Những người tự tin, hoạt bát có thể có khuynh hướng chiếm phần chủ động trong câu chuyện.
49. Eine Gruppe Aufständischer in der SS versucht, die Macht an sich zu reißen.
Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.
50. Erinnern Sie sich daran, dass ich das Wort "an sich reißen" benutzt habe.
Nhớ lời tôi nói nhé, lấy hết.