ratsam in Vietnamese

@ratsam
- {advisable} nên, thích hợp, đáng theo, khôn, khôn ngoan
- {expedient} có lợi, thiết thực
= nicht ratsam {inadvisable; inexpedient}+

Sentence patterns related to "ratsam"

1. Es ist auch nicht ratsam, einen Anhalter mitzunehmen.

2. Es war nicht ratsam, sich noch lange hier rumzutreiben.

Sau vụ thằng Mickey mà nấn ná thì cũng không khôn lắm

3. Lord Liu, es wäre nicht ratsam, den Kaiser wegen einer Nichtigkeit zu belästigen.

Hy vọng có thể giao cậu ta cho tôi. thì không cần phải làm phiền hoàng thượng chứ.

4. Wäre es ratsam, eine Begräbnisansprache für jemand zu halten, der Selbstmord begangen hat?

Nếu một người tự tử, người truyền giáo đạo Đấng Christ có được phép nói bài giảng mai táng không?

5. Es ist daher ratsam, Doxycyclin und Betalaktamantibiotika nicht kombiniert anzuwenden

6. Ratsam wäre auch, christliche Älteste nach ihren Beobachtungen zu fragen.

Các bạn cũng có thể hỏi ý kiến của trưởng lão.

7. Das soll nicht heißen, daß es ratsam ist, jegliche Schmerzmittel abzulehnen.

8. Es ist nicht ratsam für Euch, auf der Straße zu sein.

Vào lúc này, bà không nên xuất hiện ở ngoài đường.

9. Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

10. Es wäre ratsam, darauf zu hören, was Euch Eure Träume sagen.

11. Außerdem ist es ratsam, diese E-Mail-Adressen regelmäßig zu wechseln.

12. Wäre es für einen Christen ratsam, in einer Kirche einer Beisetzungsfeierlichkeit oder einer Trauung beizuwohnen?

Tín đồ thật Đấng Christ nên đến dự đám tang hoặc hôn lễ tại nhà thờ không?

13. Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

14. Wäre es für einen Christen ratsam, jemanden aufzusuchen, der psychotherapeutische Behandlungen anbietet?

Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

15. 15 Es ist auch ratsam, lieber etwas vorsichtiger zu sein als nötig.

15 Trong việc chọn lựa chương trình giải trí, đặt ra một “khoảng cách an toàn” là điều khôn ngoan.

16. (b) Was ist ratsam, wenn man eine Ziviltrauung und eine religiöse Feier wünscht?

b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

17. Es ist ratsam, offene Stellen unter dem Dach, wo Insekten eindringen können, abzudichten.

Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

18. (b) Warum ist es ratsam, alle Geschäftsangelegenheiten in aller Form schriftlich zu dokumentieren?

(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

19. Jedenfalls ist es nicht ratsam, die andere Seite zu kniefälligem Nachgeben bewegen zu wollen.

Dù là thế nào, mục tiêu không phải là bắt người kia nhường, như thể khúm núm trước mặt mình.

20. Hinweis: Es ist nicht ratsam, das Mobilfunknetz Ihres Smartphones mit Ihrem Chromebook zu nutzen.

Lưu ý: Bạn không nên sử dụng mạng dữ liệu của điện thoại di động với Chromebook.

21. Manche Entscheidungen sind so wichtig, dass es ratsam ist, sie möglichst schnell zu treffen.

Vì một số quyết định hết sức quan trọng, nên điều khôn ngoan là quyết định càng sớm càng tốt.

22. Es ist, wie bereits erwähnt, nicht ratsam, aufgrund dieser Einschränkungen und Probleme, wirtschaftliche oder vermarktungsbezogene Risiken einzugehen.

23. „Alle polizeilichen Stellen sind sich darin einig, daß das Mitführen einer Waffe nicht ratsam ist.

24. Vermutet man bei sich eine Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit, kann es ratsam sein, einen Facharzt aufzusuchen.

Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

25. Aber statt mit mehreren Kollegen gleichzeitig zu sprechen, ist es ratsam, das Gespräch unter vier Augen zu suchen.

Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

26. Wäre es ratsam, den Vater deines Kindes zu heiraten und das Kind mit ihm zusammen großzuziehen?

Còn việc kết hôn với cha của đứa bé để cùng anh ta nuôi dạy con thì sao?

27. Agranulozytose (#.# bis < #) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche CellCept einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

28. (b) War es für die Christen in Kolossä ratsam, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen?

b) Các tín đồ ở Cô-lô-se có được khuyên học triết lý và huyền bí giáo không?

29. Daher ist es ratsam, die Maßnahmen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28.

30. 5 Statistiken über Trennungen, Ehescheidungen und Familienauflösungen anderer Art legen ein beredtes Zeugnis darüber ab, daß Frühehen nicht ratsam sind.

5 Các thống kê về việc ly thân, ly dị và gia đình đổ vỡ bằng những cách khác cho thấy rõ kết hôn quá sớm là thiếu khôn ngoan.

31. Wenn es nicht ratsam ist, die eigene Adresse anzugeben, nennen wir unseren Namen und geben die Adresse des Königreichssaales an.

Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

32. Gibt es Unsicherheitsfaktoren oder sind Fragen noch nicht geklärt, hält die Kommission es für ratsam, die Rechnungen abzutrennen.

33. Damit solche schlimmen Folgen vermieden werden, wäre es ratsam, daß christliche Eltern sich am Beispiel reifer Christen orientieren.

Để tránh những hậu quả đau buồn như thế, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên noi gương những người thành thục trong hội thánh.

34. Gerade wenn es um ein Geschäftsdarlehen geht, wäre es ratsam, zu berücksichtigen, in welchem Ruf der Borgende steht.

Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

35. Eine allgemeine, abstrakte Umschreibung der Belange, die gemäß der dargestellten Auslegung eine Grenzkorrektur rechtfertigen könnten, erscheint mir weder ratsam noch notwendig.

36. Agranulozytose (gelegentlich) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche Myfenax einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

37. Schließlich schien es ratsam, die Tätigkeit im portugiesischen Gebiet aufzugeben und uns der Versammlung im Königreichssaal des Zweigbüros anzuschließen.

Cuối cùng, chúng tôi nghĩ là nên rời cánh đồng Bồ Đào Nha để cùng phụng sự với hội thánh họp ở Phòng Nước Trời tại chi nhánh.

38. Es ist auch ratsam, mit Ländern zusammenzuarbeiten, die bereits über umfangreiches Wissen und weitreichende Erfahrungen in diesem Bereich verfügen.

39. 3 Ja, und es wurde für uns ratsam, unsere Männer dazu einzusetzen, daß sie diejenigen Landesteile unserer Besitzungen behaupteten, die wir zurückgewonnen hatten; darum wurde es für uns ratsam abzuwarten, um Verstärkung aus dem Land Zarahemla und auch einen neuen Nachschub an Vorräten zu empfangen.

3 Phải, và điều cần thiết là chúng tôi phải dùng người của mình để giữ những phần đất mà chúng tôi đã tái chiếm được; vậy nên, điều cần thiết là chúng tôi phải chờ đợi, để chúng tôi có thể nhận thêm viện binh từ xứ Gia Ra Hem La và một chuyến tiếp tế lương thực mới nữa.

40. ▪ Manche empfehlen, sofern ratsam und die Patientin damit einverstanden ist, eine Impfung gegen Grippe und Tetanus sowie eine Rhesusdesensibilisierung.

▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

41. Die örtliche Ältestenschaft kann entscheiden, ob es die Umstände in einem speziellen Fall ratsam erscheinen lassen, die Dinge anders zu handhaben.

Hội đồng trưởng lão địa phương có thể quyết định xem hoàn cảnh trong một trường hợp đặc biệt nào đó đòi hỏi phải xử sự cách khác chứ không như nói trên.

42. Um den Glauben zu stärken und die Wertschätzung zu vertiefen, kann ein persönliches Bibelstudium an Hand einer geeigneten Veröffentlichung ratsam sein.

Nếu vậy, anh giám thị công tác sẽ sắp đặt cho một người công bố có khả năng hướng dẫn cuộc học.

43. Da für den Rechnungsabschluss nur begrenzt Zeit zur Verfügung steht, ist es natürlich ratsam, die Rechnungen abzutrennen, wenn mehr Informationen benötigt werden.

44. Je nach verwendeter Analysemethode kann es ratsam sein, eine Konzentrations-Zeit-Kurve zu erstellen, um zu zeigen, dass das Gleichgewicht erreicht ist.

45. Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

46. Um einem Mißbrauch vorzubeugen, wäre es beispielsweise ratsam, mit der Bank zu vereinbaren, daß bei Abhebungen die Unterschrift beider verlangt wird, bis jeder sein eigenes Konto hat.

Thí dụ, để ngăn ngừa việc lạm dụng tài khoản trong trương mục chung, thì cách xử sự khôn ngoan là yêu cầu người quản lý ngân hàng đòi hỏi phải có chữ ký của cả hai người hôn phối lúc rút tiền, cho đến khi mỗi người đều có trương mục riêng.

47. Für Mütter ist es ratsam, sich von anderen im Haushalt helfen zu lassen, sich Zeit für sich selbst zu nehmen und das Glaubensleben allem voranzustellen

Hãy phân chia việc nhà, dành chút thời gian cho riêng mình, và đặt ưu tiên những điều thiêng liêng

48. Die Badequelle enthält Alaun und Schwefel, weshalb der Gebrauch des Wassers „nicht nur ratsam ist für solche, die an starkem Husten, Fieber und Lungenschwindsucht leiden“.

49. Auch wenn noch weitere Studien abzuwarten sind, um zu entscheiden, ob Zahnfleischerkrankungen ein erhöhtes Präeklampsie-Risiko verursachen, ist eine gute Mundhygiene natürlich immer sehr ratsam.

Dù cần nghiên cứu thêm để xác định bệnh về nướu có gia tăng nguy cơ mắc bệnh tiền sản giật hay không, nhưng điều khôn ngoan là luôn chăm sóc kỹ răng miệng.

50. Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.