mutmaßen in Vietnamese

@mutmaßen
- {to augur} tiên đoán, bói, báo trước, là điềm báo trước
- {to conjecture} đoán, phỏng đoán, ước đoán, đưa ra một cách lần đọc
- {to guess} ước chừng, nghĩ, chắc rằng
- {to suppose} giả sử, giả thiết, giả định, đòi hỏi, cần có, cho rằng, tin, nghĩ rằng, đề nghị
- {to suspect} nghi, ngờ, nghi ngờ, hoài nghi
= mutmaßen [über] {to conjecture [about]}+

Sentence patterns related to "mutmaßen"

1. Darüber, wo Apollos von Jesus gehört hatte, läßt sich nur mutmaßen.

Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

2. Wir mutmaßen, dass das Ergebnis dieser Kombination von Technologien eine radikaler Wandel in unserer Auffassung von Privatsphäre und Anonymität sein wird.

Chúng tôi dự đoán rằng hậu quả của sự kết hợp các công nghê này là một thay đổi triệt để trong nhận thức chúng ta về riêng tư cá nhân và sự ẩn danh.

3. Mose 1:13, 14; 2:23). Was Josua während jener Zeit im Einzelnen erlebte, können wir nur mutmaßen, denn die Bibel schweigt darüber.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14; 2:23) Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng những gì Giô-suê đã từng trải trong giai đoạn đó, vì Kinh Thánh không cho biết thêm chi tiết.

4. Darüber hinaus gibt es eine weit geringere Zahl noch größerer (man kann nur mutmaßen, wie viele) und eine weit größere Zahl kleinerer Objekte.“

Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

5. Viele Wissenschaftler, denen der Gedanke, daß das Universum von einer höheren Intelligenz geschaffen worden ist, nicht behagt, mutmaßen, es habe sich durch irgendeinen Mechanismus aus dem Nichts selbst erschaffen.

Nhiều khoa học gia thấy khó chấp nhận ý tưởng là một trí tuệ thông minh hơn đã tạo ra vũ trụ, nên họ suy đoán là bằng một quá trình nào đó vũ trụ tự tạo nên từ hư vô.

6. Über seine exakte Reiseroute lässt sich zwar nur mutmaßen, aber er könnte durchaus zwischen Britannien und Irland bis zur Insel Man gefahren sein. Zu deren Breitengrad würden die Angaben seiner zweiten Messung passen.

Dù người ta phỏng đoán hải trình của ông Pytheas, nhưng có lẽ ông đã đi qua vùng biển giữa hai nước Anh và Ai Len (Ái Nhĩ Lan) rồi lên đảo Man. Vĩ độ ở đây tương ứng với lần đo góc mặt trời thứ hai của ông.