munde in Vietnamese

@mit offenem Munde
- {agape} há hốc mồm ra
= sich etwas vom Munde absparen {to stint oneself of something}+

Sentence patterns related to "munde"

1. Dein Versagen in Neapel ist in jedermanns Munde.

Vụ thất bại của anh ở Naples đã được đồn ầm lên rồi.

2. Man hat den Eindruck, daß es in aller Munde ist.

Dường như ai ai cũng đều bàn tán về việc đó.

3. Zunge ist vielleicht gerade... aber im Munde stecken viele giftige Zähne.

Lưỡi có thể thẳng nhưng miệng giấu nhiều răng nhọn.

4. Das sind sehr deutliche Worte aus dem Munde des Friedensfürsten, des Gottessohns.

Đó là một lời thật nghiêm khắc từ Hoàng Tử Bình An, Vị Nam Tử của Thượng Đế.

5. Jehovas Zeugen waren in aller Munde und wurden zur Zielscheibe des Spotts.

Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

6. Er beging „keine Sünde, und in seinem Munde fand sich kein Trug“.

Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

7. Jesus „tat keine Sünde, und in seinem Munde fand sich kein Trug“ (1.

Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

8. Dein Name ist wieder in aller Munde, jetzt wo du 1-2 Leute von Marlo kaltgemacht hast.

9. Gemäß Jesaja 55:11 sagte Jehova, daß das ‘Wort, das aus seinem Munde hervorgeht, bestimmt Erfolg haben wird’.

Nơi Ê-sai đoạn 55 câu 11, Đức Giê-hô-va nói: “Lời nói đã ra từ miệng ta thì chẳng trở về luống nhưng, mà chắc sẽ làm trọn điều ta muốn”.

10. Über sie heißt es in der Bibel: „In ihrem Munde wurde keine Unwahrheit gefunden; sie sind ohne Makel.“

11. Wir begeben uns nun an ein herrliches Fleckchen in der westlichen Hemisphäre, wo Knoblauch in aller Munde ist.

Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

12. Ist in deinem Munde und in deinem Gesicht karminrot, Und der Tod ist blass Fahne ist nicht fortgeschritten gibt.

Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

13. Ich glaube, Ihr Name wird einmal in aller Munde sein während man in einem Kriegsmuseum anfragen muss, wer Allenby war.

Tôi tin rằng người ta sẽ nhắc tới tên anh, nếu có dịp nào tới bảo tàng chiến tranh để tìm hiểu Allenby là ai.

14. Und in einer Zeit, da die öffentlichen Institutionen nur das Wort Einsparungen im Munde führen, wird die Kultur noch stärker auf das absolute Minimum beschränkt.

15. loben und preisen „Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein“ (Psalm 34:2, Elberfelder Bibel, 1905 [34:1, NW])

Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

16. Die Bibel rät uns daher nicht ohne Grund: „Nun aber legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Munde.“

Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

17. Und aus seinem Munde geht ein scharfes langes Schwert hervor, daß er damit die Nationen schlage, und er wird sie mit eisernem Stabe hüten.

18. Diese wurden als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft, und in ihrem Munde wurde keine Unwahrheit gefunden; sie sind ohne Makel.“

19. Und so er kann mit Federn und Tinten geschrieben werden, warum sollte er nicht auch mit dem Munde, der viel besser denn Federn und Tinten ist, genennet werden?

Nếu người ta có thể dùng bút và mực viết danh ấy, thì tại sao họ lại không nói đến được, vì nói còn tốt hơn là dùng bút và mực để viết ra?

20. Solange wir den Widerspruch im Ansatz der EU nicht lösen, werden wir auch weiterhin das Wort "Strategie" im Munde führen und lauthals "Vorwärts" rufen, ohne uns von der Stelle zu bewegen.

21. Als ihr Vater und ihr Bruder später aus dem Munde Eliesers erfuhren, zu welchem Zweck er die Reise unternommen hatte und wie Jehova sein Gebet erhört hatte, waren sie sofort damit einverstanden, daß Rebekka die Frau Isaaks würde.

Sau đó, khi cha và anh của Rê-be-ca nghe chính miệng của Ê-li-ê-se thuật lại mục đích chuyến đi của ông và làm thế nào Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện, lập tức họ ưng thuận không chút do dự cho Rê-be-ca làm vợ Y-sác.

22. Das Herz spielt beim Glauben eine Rolle, denn Paulus stellte gemäß Römer 10:10 fest: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung.“

23. 29 Aus Jesu eigenem Munde hören wir ferner sein Bekenntnis, Jehovas Zeuge zu sein, wenn er zu Nikodemus, einem jüdischen Lehrer in Israel, sagt: „Wir reden, was wir wissen, und bezeugen, was wir gesehen haben, und unser Zeugnis nehmet ihr nicht an.

24. Neue und umstrittene Begriffe sind in aller Munde wie Vermittelbarkeit, Anpassung, Flexibilität der Arbeit, moderne Begriffe, die jedoch von ihrem negativen Beiklang befreit und klar definiert werden müssen, denn es ist nur natürlich, daß solche Schlagworte und eine solche Herangehensweise im gegenwärtigen Klima der Arbeitslosigkeit Ängste bei unseren Mitbürgern auslösen.

25. 14 Und ihr, die ihr nicht an der Güte Gottes teilhaben wollt und die aWorte der Juden und auch meine bWorte nicht achten wollt, auch nicht die Worte, die aus dem Munde des Lammes Gottes kommen werden, siehe, ich entbiete euch Lebewohl für immer, denn diese Worte werden euch am letzten Tag cschuldig sprechen.

14 Còn các người là những kẻ không muốn chia xẻ lòng nhân từ của Thượng Đế, và không muốn tôn trọng anhững lời của dân Do Thái, và luôn cả bnhững lời của tôi và những lời sẽ phát ra từ miệng của Chiên Con của Thượng Đế, này, tôi xin chào vĩnh biệt các người, vì những lời này sẽ ckết tội các người vào ngày sau cùng.

26. Nach dem Tod Mose äußerte sich Jehova gegenüber Josua wie folgt: „Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Munde weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln“ (Josua 1:8).

Sau khi Môi-se chết, Đức Giê-hô-va đã phán cùng Giô-suê: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

27. Choral: Auf, mein Herz, des Herren Tag Coro: So du mit deinem Munde bekennest Jesum Aria (Tenor, Sopran): Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen Recitativo (Tenor): Nun fordre, Moses, wie du willt, Aria (Bass): Merke, mein Herze, beständig nur dies Recitativo (Sopran): Mein Jesus lebt Choral: Drum wir auch billig fröhlich sein Der erste hinzugefügte Satz ist eine vierstimmig gesetzte Choralstrophe.