metapher in Vietnamese

@die Metapher (Literatur)
- {metaphor} phép ẩn dụ

Sentence patterns related to "metapher"

1. Ist das eine Suppen-Metapher?

Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

2. Das ist eine Metapher.

Đó là phép ẩn dụ, em hiểu chứ?

3. Scheidung war eine Metapher.

Li dị chỉ là ẩn dụ thôi.

4. Ihre zentrale Metapher ist ein Webstuhl.

Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

5. Ich erkenne die Metapher nicht.

Không hiểu ẩn dụ này.

6. Irgendwie eine Metapher für's Leben.

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

7. Das nächste Bild ist eine Metapher.

Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

8. Begreifen Sie diese Metapher nicht?

Cậu không hiểu phép ẩn dụ đó à?

9. Ich gebe Ihnen eine Metapher, Bette.

10. Ich möchte mit einer physischen Metapher enden.

Vậy nên, tôi xin phép được kết luận với một phép ẩn dụ mang tính chất vật lý

11. Doch manchmal ist diese Art Metapher zu simpel.

Tuy nhiên, nhiều lúc phép so sánh này vẫn còn đơn giản quá.

12. Ich möchte also heute diese Metapher vorschlagen.

Vậy nên, đây là phép ẩn dụ mà tôi sẽ viện dẫn ngày hôm nay.

13. Und in diesem Sinne ist Ballonfahren eine schöne Metapher.

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

14. Eine Metapher ist wahr oder unwahr im eigentlichen Sinne.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

15. Ich schlage die Metapher einer Treppe im Geiste vor.

Và tôi đưa ra phép ẩn dụ về một chiếc cầu thang trong tâm trí.

16. Er erklärte dann die tiefe Bedeutung seiner Metapher:

Sau đó Ngài đã giải thích ý nghĩa sâu xa trong ẩn dụ của Ngài:

17. Es ist eine Erinnerung, aber ebenso eine Metapher.

Nó là hồi ức, cũng là một ẩn dụ

18. Die Metapher, dich ich gerne nutze, ist die der Rundstreckenverbindung.

Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

19. Was ist die passende neue Metapher für das Altern?

Phép ẩn dụ mới nào sẽ là phù hợp hơn dành cho quá trình lão hóa?

20. Die Streit-als-Krieg-Metapher ist einfach ein Monster.

Ẩn dụ về lập luận như là chiến tranh chỉ là, nó là một con quái vật.

21. Konformität ist gleich Gefängnis, und das Tattoo war eher eine Metapher.

22. Also, ehrlich gesagt verstehe ich ja diese Metapher nicht.

Phải nói tôi không hiểu phép ẩn dụ đó

23. Und jetzt kann ich nicht - ich kann die Metapher nicht abschütteln.

Và giờ tôi không thể phủ nhận phép ẩn dụ.

24. Er hatte eine Metapher: "Sind wir Zugbrücken-Hochzieher, oder Zugbrücken-Runterlasser?"

Tác giả có một ẩn dụ: "Chúng ta là người ở phía trên hay phía dưới cầu rút?"

25. In der Bibel wird Schlaf als Metapher für den Tod gebraucht.

Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

26. Man muss den tatsächlichen Inhalt übermitteln -- hier landen wir wieder bei der Behälter- Metapher.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

27. " Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur. "

" Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

28. Der Einfachheit halber beziehe ich mich auf eine bestimmte Metapher: Liebe als Wahnsinn zu beschreiben.

Và để suy nghĩ thấu đáo cụ thể, tôi muốn dựa trên một phép ẩn dụ ý tưởng về tình yêu như 1 cơn điên dại.

29. Man muss den tatsächlichen Inhalt übermitteln -- hier landen wir wieder bei der Behälter-Metapher.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

30. Franklin, der sich diese Metapher noch weiter ausmalte, verglich diese Bündelung mit Kanonen auf einem Schiff.

Franklin, tiếp tục với tư duy đó, xem nhóm này cũng giống như khẩu đại bác trên chiến thuyền.

31. Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

32. Wenn Wissenschaftler ein Modell bauen, versuchen sie, Ihnen die Welt in einer Metapher zu erklären.

Nhưng khi 1 nhà khoa học xây dựng 1 hình mẫu, họ đang cố cho bạn thấy thế giới qua 1 phép ẩn dụ.

33. Ich finde, das ist eine wunderbare Metapher für den Zustand der heutigen Architektur und uns Architekten.

Tôi nghĩ đây chính là một ẩn dụ tuyệt vời về hiện trạng kiến trúc và kiến trúc sư.

34. Etwas Unbekanntes beschreibt sie gerne mit sprachlichen Bildern, d. h. mit einer Metapher, einer Analogie oder einem Vergleich.

35. Es ist schon keine Metapher mehr, denn viele unserer Korallenriffe bestehen buchstäblich nur noch aus Bakterien, Algen und Schleim.

36. „Wenn wir das Prinzip der molekularen Informationsspeicherung . . . als genetische ‚Molekularsprache‘ bezeichnen, so steckt dahinter mehr als eine bloße Metapher“, schreibt Küppers.

Ông Küppers cho biết văn bản trong ADN được ví như một ngôn ngữ.

37. Anstatt etwas abzutöten, wie im Fall chronischer, degenerativer Krankheiten -- Nierenversagen, Diabetes, Bluthochdruck, Arthrose -- müssen wir evtl. wirklich die Metapher verändern, dass etwas wachsen soll.

Thay vì tiêu diệt thứ gì đó, trong trường hợp những bệnh thoái hóa mạn tính lớn – suy thận, tiểu đường, cao huyết áp, viêm xương khớp – điều chúng ta cần làm là thay đổi ẩn ý này thành nuôi dưỡng thứ gì đó.

38. Wie ein Bibelübersetzer schrieb, handelt es sich hierbei um eine „Metapher aus dem Bereich der Justiz, die den Gedanken an ein gerichtsähnliches Verfahren wachruft.

Nói về khái niệm này, một dịch giả Kinh Thánh viết: “Đó là phép ẩn dụ có tính chất pháp luật.

39. [7] Um den sozialen Charakter dieses Prozesses hervorzuheben, verwendet Habermas explizit eine konkrete soziale Metapher: die Exkommunikation oder Isolation von Kriminellen aus ihrer sozialen Gemeinschaft.

40. Wenn Unterricht wie Gartengießen sein kann, was eine passende Metapher ist, ist leider viel Wasser verdunstet bevor es die Blumen erreicht, besonders für manche Gruppen, zum Beispiel solche mit Hörschädigungen.

Nếu giáo dục được ví như việc tưới cây, là một phép ẩn dụ hợp lý, đáng buồn, đa số phần nước sẽ bốc hơi trước khi nó kịp đến được những bông hoa, đặc biệt với vài nhóm, ví dụ như, những người bị khiếm thính.

41. Salomo verwendet das kräftige Wurzelsystem eines Baums als Metapher für gute Menschen und sagt, sie „stehen fest wie Bäume mit starken Wurzeln“ (Sprüche 12:3, Die Bibel in heutigem Deutsch).

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

42. Alle 30 Sekunden stirbt irgendwo auf der Welt ein Kind an Malaria und Paul Levy sprach heute Morgen über die Metapher von der 727er, die in den Vereinigten Staaten abstürzt.

Cứ 30 giây, đâu đó trên hành tinh này, một đứa trẻ chết vì sốt rét, và Paul Levy sáng nay đã nói về phép ẩn dụ của việc chiếc 727 đâm vào nước Mỹ.

43. Herr Präsident! Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass man auch im Deutschen sagt, dass man den Stier bei den Hörnern packt, obwohl es bei uns leider keinen Stierkampf gibt, aber diese Metapher gibt es auch.

44. Slotki erklärt: „Die Gelehrten zollen der Brillanz der Vorstellungskraft Jesajas und seinen bildhaften sowie anschaulichen Schilderungen ganzherzige Achtung, ebenso seiner Beherrschung der kraftvollen Metapher, des Stabreims und der Assonanz sowie der Ausgewogenheit und dem rhythmischen Fluß seiner Sätze.“

45. Auf der Reise-Website des Rates heißt es "Under Construction", was meiner Meinung nach eine Metapher für den Umstand ist, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Bürger zu schützen, indem wir unseren Worten zur europäischen Bürgerschaft Taten folgen lassen.

46. Diese Metapher aus dem Sport kann uns verdeutlichen, warum es so entscheidend ist, dass wir beherzigen, wozu Präsident Hinckley uns bei der letzten Konferenz mit den folgenden Worten aufgefordert hat: „Ich hoffe, dass unsere jungen Männer und jungen Frauen die Herausforderung, vor die [Elder Ballard] sie gestellt hat, annehmen.

Việc sử dụng phép ẩn dụ của các trò chơi thể thao có thể giúp mô tả lý do tại sao là điều cấp bách để đáp ứng những điều mà Chủ Tịch Hinckley đã yêu cầu chúng ta làm vào đại hội vừa qua khi ông nói: “Tôi hy vọng rằng các thanh niên và các thiếu nữ của chúng ta sẽ chấp nhận lời yêu cầu mà [Anh Cả Ballard] đã đưa ra.

47. Gavin Kelly hat in diesem Zusammenhang die Hypothese aufgestellt, dass der Tsunami und seine Folgen als Metapher für den Zustand des Staates nach dem Tod Julians zu bewerten sei, der nun führungslos und dem Ansturm der Barbaren ausgesetzt sei – und alles bereits auf die kommende Katastrophe von Adrianopel 378 hinweise.

48. Gilberto Penzo, ein Fachmann für historische Boote, schreibt: „Wenn man, um eine Metapher zu gebrauchen, die Struktur des Bootes mit einem Torso vergleicht, bei dem der Kiel dem Rückgrat entspricht und die Spanten den Rippen, dann könnte man sagen, dass die Gondel an einer schweren Form von Wirbelsäulenverkrümmung leidet.“

Ông Gilberto Penzo, một chuyên gia về các loại thuyền cổ, cho biết: “Nếu ví cấu trúc chiếc gondola với cơ thể con người, trong đó sống thuyền là cột sống và sườn thuyền là xương sườn, thì chiếc gondola bị chứng vẹo cột sống nghiêm trọng”.

49. Die Metapher der Free Software ist aufgrund ihrer Immaterialität so einfach, dass sie es häufig nicht schafft, mit der realen Welt in Widerspruch zu geraten. Obwohl wir wissen, dass Free Software eine gute und richtige Sache ist, fragen wir polemisch: Was wird sich ändern, wenn alle Computer der Welt unter Free Software laufen?

50. So, um eine andere Metapher anzuführen, wenn Sie sich soziale Netzwerke vorstellen als eine Art riesiges Gewebe von Menschlichkeit -- Ich bin verbunden mit Ihnen und Ihnen und Ihr, und darüber hinaus endlos in der Entfernung -- dieses Gewebe ist eigentlich wie eine altmodische amerikanische Decke, und es hat Flicken darauf, glückliche und unglückliche Flicken.

Để gợi lên một ẩn dụ khác, nếu bạn hình dung mạng xã hội như một tấm vải khổ lớn của loài người -- tôi nối với anh và anh với bà ấy, trải dài đến những khoảng vô hạn -- tấm vải này thực ra giống như một tấm chăn cổ của người Mỹ, và nó có nhiều mảng, những mảng hạnh phúc và không hạnh phúc.