laien in Vietnamese

@die Laien
- {laity} những người thế tục, những người không theo giáo hội, những người không cùng ngành nghề, tính chất là người thế tục

Sentence patterns related to "laien"

1. Wir sind ja keine Laien, wir sind Künstler!

Cô không biết gì về tính thanh cao của một vài cảm xúc.

2. Viele Laien übergaben ihre Zehntrechte daraufhin Klöstern und Domkapiteln.

Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

3. Jahrhundertelang haben sich tyrannische Geistliche über die Laien erhoben.

Trải qua bao thế kỷ, hàng giáo phẩm bạo ngược đã tự tôn mình lên địa vị cao trọng so với giáo dân.

4. Du weisst schon, ein paar Laien, die wissenschaftliche Experimente machen.

Cô biết đấy, một số người không được đào tạo tiến hành các thí nghiệm khoa học.

5. Bei Christen gibt es keine Aufteilung in Geistliche und Laien.

Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

6. Sowohl Geistliche als auch Laien fragen: Ist die Empfängnisverhütung erlaubt?

Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

7. Wissenschaftler und Laien versuchten hektisch, die tatsächliche Gefahr abzuschätzen.

Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

8. Informationen zu dem neuen Schmerzmittel wurden sowohl Medizinern als auch Laien vorgestellt.

9. Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklären

10. In Herders Laien-Bibel heißt es, dass Stephanus „(Gott) anrief“.

Bản dịch King James Version nói rằng Ê-tiên “cầu khẩn Đức Chúa Trời”.

11. Es ist jedoch ein »beiderseitiges« Übel, denn die Priester mögen die Versuchung, die Laien zu klerikalisieren, und viele Laien wiederum bitten auf Knien darum, klerikalisiert zu werden, weil es bequemer ist. Es ist bequemer!

12. Auch für den Laien wird das Projekt durch diesen Bohrturm höchst interessant.

13. Das ist Chalkopyrit, ein Kupfer- und Eisensulfid, das vom Laien häufig mit Gold verwechselt wird.

14. Könnten Sie bitte einmal für einen Laien verständlich erklären, wie bahnbrechend dieser Erfolg nun ist?

Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

15. Alle müssen in die »missio ad gentes« eingebunden sein: Bischöfe, Priester, Ordensmänner und Ordensfrauen, Laien.

16. Das untergrub die Autorität des Papstes und wandte sich gegen die Unterscheidung in Geistliche und Laien.

Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

17. Trotzdem beunruhigt es nicht wenige Laien, wenn ihre Geistlichen in politischen Fragen Partei ergreifen.

Tuy nhiên, nhiều người đi nhà thờ không khỏi băn khoăn khi nghe các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ ủng hộ một phe phái chính trị nào đó.

18. Auch in unseren Zeiten fehlt das Aufkommen von verschiedenen Charismen unter den Laien, Männern und Frauen, nicht.

19. Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel.

20. Verletzungsrisiken für berufsmäßige Anwender, Laien oder Dritte im Zusammenhang mit den physikalischen Eigenschaften und ergonomischen Merkmalen des Produkts;

21. 17 Schon im dritten Jahrhundert u. Z. waren die einfachen Gläubigen als Laien, als Menschen zweiter Klasse, eingestuft worden.

17 Ngay từ khoảng thế kỷ thứ ba tây lịch, những người tin đạo tầm thường đã bị liệt vào hàng giáo dân hưởng qui chế phụ thuộc.

22. Die Leitung wird je nach ihren Kompetenzen Klerikern und Laien übertragen, und das apostolische Ziel öffnet sich den Erfordernissen der Neuevangelisierung.

23. Sie erkannten, daß eine Trennung in Geistliche und Laien sowohl dem biblischen Gebot als auch dem apostolischen Vorbild widersprach.

Họ nhận biết sự phân chia giai cấp, tăng lữ và giáo dân, là trái ngược với điều răn của Kinh-thánh và mẫu mực của các sứ đồ.

24. Der Herr hat seine Kirche in seiner unendlichen Weisheit so organisiert, dass die geistigen Ämter von Laien bekleidet werden.

Với sự thông sáng vô hạn của Ngài, Chúa đã thiết kế Giáo Hội của Ngài để hoạt động với các giáo sĩ không chuyên môn.

25. Von vielen Synoden wurde wiederholt gefordert, dass Kleriker auf keinen Fall von Laien Kirchenstellen annehmen sollten, weder für Geld noch geschenkt.

Các hội đồng tôn giáo nhiều lần yêu cầu các giáo sĩ trong mọi trường hợp không nên chấp nhận các chức vụ nhà thờ của những người thế tục, vì tiền bạc hoặc quà cáp.

26. Dienstleistungen eines Geistlichen, nämlich spirituelle Einkehr zur Unterstützung religiöser Führer, sowohl Geistliche als auch Laien, für die Entwicklung und Verbesserung ihres spirituellen Lebens

27. Und die Konzilsväter haben den Ruf Christi wiederholt und alle Laien, Männer und Frauen, gerufen, in seinem Weinberg zu arbeiten: »Das Heilige Konzil beschwört also im Herrn inständig alle Laien, dem Ruf Christi, der sie in dieser Stunde noch eindringlicher einlädt, und dem Antrieb des Heiligen Geistes gern, großmütig und entschlossen zu antworten.

28. In römischer Zeit setzte er sich aus priesterlichen Adligen (hauptsächlich Sadduzäern), adligen Laien und Schriftgelehrten aus der Partei der Pharisäer zusammen.

Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

29. Wir wollen nun die Ämter und Charismen in ihrer unmittelbaren Beziehung zu den Laien und zu ihrer Teilhabe am Leben der Kirche als communio betrachten.

30. Wie es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale heißt, „hat π die führenden Köpfe der Wissenschaft und auch Laien rund um die Welt fasziniert“.

Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

31. Der Vatikan geht heute von 6.845 getöteten Geistlichen aus, zu denen er allerdings mehrere tausend Laien zählt, deren genaue Zahl nicht bestimmbar sei.

32. Priesterschaft: „Sie geben euch zu Unrecht den Titel ‚Priester‘. Nimmt man euch die Tonsur und das Salböl, habt ihr dem gewöhnlichsten Laien nichts voraus.

Chức tế lễ: “Họ sai lầm cho các ông chức vị “tế lễ”; nếu không cạo đầu và có dầu xoa, các ông không hơn gì một giáo hữu tầm thường nhất.

33. Von den einhundertdrei im Jahr 1984 heiliggesprochenen Märtyrern, die überwiegend den Verfolgungen von 1839 und 1866 zum Opfer fielen, waren zweiundneunzig Laien.

34. Es bedarf wahrhaft christlicher Politiker, an erster Stelle jedoch gläubiger Laien, die Zeugen Christi und des Evangeliums in der zivilen und politischen Gemeinschaft sind.

35. Dienstleistungen eines Verbandes, Nämlich,Förderung der Interessen römisch-katholischer Laien und römisch-katholischer Geistlicher, die an einem organisatorischen Wandel innerhalb der römisch-katholischen Kirche interessiert sind

36. In seinen ersten Jahren als Mönch hatte er Schwierigkeiten, Essen auf der traditionellen Almosenrunde zu bekommen, wo Mönche von Haus zu Haus gehen und Laien ihnen Essen anbieten.

37. Mit diesem meinem Schreiben wende ich mich, über die geweihten Personen hinaus, an die Laien, die mit ihnen die Ideale, den Geist und die Sendung teilen.

38. Das Konzil beschreibt diese Welthaftigkeit der Laien vor allem als den Ort, an dem der Ruf Gottes sie trifft: »Dort sind sie von Gott gerufen«.(

39. Von wesentlicher Bedeutung sind die gemeinsamen Bemühungen der Bischöfe, Priester, Diakone, Ordensleute und Laien in schwerwiegenden Fragen nicht nur für die Kirche, sondern auch für die gesamte schottische Gesellschaft.

40. Das alles sind Komponenten einer abstrakten Maschine, die den Dimorphismus von Priestern und Laien angreift, in der das Aussetzen der christlichen Pastoral einhergeht mit der Neuzusammensetzung und Neuerfindung sozialer Organisation.

41. Allein, von den Einheimischen abgesehen, und traf mein Team, das aus Laien bestand, direkt vor Ort und reiste als wandernder Filmemacher von einem Ort zum nächsten.

Một mình, nhưng thực ra là cùng với dân địa phương, gặp gỡ những người trong đội của tôi, là những người hoàn toàn không chuyên nghiệp, ngay tại đó, đi từ nơi này đến nơi khác và làm phim như một chuyến phượt.

42. Bei einem Besuch in Polen fiel Lukaris auf, daß sich die dortigen Orthodoxen, Geistliche und Laien gleichermaßen, auf Grund eines Mangels an religiöser Bildung in einer beklagenswerten Verfassung befanden.

Trong khi viếng thăm Ba Lan, Lucaris thấy rằng những người Chính Thống ở đó, cả mục sư lẫn giáo dân, đều ở trong tình trạng tồi tệ về thiêng liêng vì thiếu học thức.

43. Es darf nicht vergessen werden, daß zahlreiche Heilige und Selige dieser Tradition entsprechend gehandelt haben – Priester, Ordensleute und Laien –, die ihr Leben den Werken der Barmherzigkeit widmeten.

44. Liebe Freunde, ich begrüße sehr herzlich einen jeden von euch: die Herren Kardinäle, die Mitbrüder im Bischofsamt, die Botschafter und die zivilen Autoritäten, insbesondere den Bürgermeister von Rom, die Priester, Ordensleute und Laien.

45. Die Laien können durch ihr Lebensbeispiel dazu beitragen, die Qualität der Beziehungen zwischen Menschen verschiedener Religionen zu verbessern. Die Synodenväter bemerkten dazu: »Die Kirche lebt heute überall inmitten von Menschen verschiedener Religionen ...

46. 7:20) Durch die Einführung des Unterschiedes zwischen Geistlichen und Laien wurden einer strengen, tyrannischen, der Liebe und zarten Zuneigung ermangelnden Herrschaft über die breite Masse des Volkes Tür und Tor geöffnet.

47. Die typische illustrierte Handschrift der Gotik blieb jedoch das religiöse Buch, das im Gegensatz zu früheren Zeiten jetzt aber vor allem für die private Andacht von Laien bestimmt war.

48. Mit diesen Worten der Adventsliturgie empfange und begrüße ich euch herzlich, meine Herren Kardinäle, verehrte Brüder im Bischofs- und Priesteramt, Ordensleute und Laien der Römischen Kurie und des Vikariats von Rom.

49. Wenn wir uns heute über die Seligsprechung der 108 Märtyrer, Kleriker und Laien, freuen, tun wir es vor allem, weil sie das Zeugnis des Sieges Christi sind, die Gabe, welche die Hoffnung wiederherstellt.

50. Einer der führenden buddhistischen Gelehrten in Nordthailand, Khun Maha Phon, studierte mit Esko eine Zeitlang die Bibel, und er wollte, daß die buddhistischen Mönche und Laien einen Eindruck von der Neuen-Welt-Gesellschaft bekamen.