knappheit in Vietnamese

@die Knappheit
- {briefness} tính ngắn gọn, tính vắn tắt
- {compactness} tính rắn chắc, tính chắc nịch, độ chặt, tính cô động, tính súc tích
- {conciseness}
- {curtness} tính cộc lốc, sự cụt ngủn
- {lack} sự thiếu
- {scantiness} sự ít ỏi, sự nhỏ giọt, sự nhỏ hẹp, sự chật hẹp
- {scarceness} tính chất khan hiếm, tính chất hiếm hoi
- {scarcity} sự khan hiếm, sự thiếu thốn, sự khó tìm
- {shortage} số lượng thiếu
- {succinctness} tính cô đọng
- {terseness} tính chất ngắn gọn, tính chất súc tích
- {tightness} tính chất kín, tính không thấm rỉ, tính chất chật, tính bó sát, tính chất căng, tính chất căng thẳng, tính chất khó khăn, tính khan hiếm, tính khó hiếm
= die Knappheit (Kommerz) {stringency}+

Sentence patterns related to "knappheit"

1. Es handelt sich nicht um Knappheit, das Problem ist Zugänglichkeit.

Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

2. Knappheit ist nämlich kontextbezogen, und Technologie ist eine Ressourcen befreiende Kraft.

Bạn thấy đấy, sự thiếu thốn rất tùy thuộc vào hoàn cảnh và công nghệ là một nguồn lực để giải phóng tài nguyên.

3. Hinzu kam die Knappheit von Teilen, die mehr und mehr offensichtlich wurde.

Cùng với đó là sự phân hoá của tranh dân gian xuất hiện ngày càng rõ nét.

4. Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregend

5. In Zeiten der Knappheit muss man sparsam leben und von diesen Vorräten zehren.

Thời kỳ thiếu thốn là thời kỳ phải sống đạm bạc và sống với đồ đã dự phòng.

6. - die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

7. Das monetäre System ist ein Produkt einer Zeit, in der Knappheit Realität war

8. Sollte die Bevölkerung weiter so anwachsen, befürchten Experten eine immer brisantere Knappheit an Wasser, Energie und Lebensmitteln.

Một số chuyên gia cho rằng với đà gia tăng này, Ai Cập sẽ thiếu hụt trầm trọng nguồn nước sạch, năng lượng và thực phẩm.

9. Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

10. Wird im Zuge des Auswahlverfahrens jedoch festgestellt, dass keine Knappheit an Funkfrequenzen besteht, sollten alle in Betracht kommenden Bewerber ausgewählt werden.

11. Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit.

Bất kể sự phát triển về kinh tế và tiến bộ về khoa học sau năm 1914, sự đói kém vẫn là mối đe dọa đối với nền an ninh thế giới.

12. Und ganz langsam, am Ende des 20. Jahrhunderts, begann diese Knappheit untergraben zu werden – und ich meine nicht aufgrund digitaler Technologien; ich meine aufgrund analoger Technologien.

và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog

13. 19 und wegen der Knappheit der Vorräte bei den Räubern; denn siehe, sie hatten nichts außer Fleisch zum Überleben, und dieses Fleisch verschafften sie sich in der Wildnis;

19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

14. Nochmals: die Knappheit der Spannen wirkte als starker Anreiz, einen wenn auch noch so kleinen zusätzlichen Rabatt herauszuholen, weil dieser in jedem Fall direkt die Gewinnspanne des Unternehmens erhöhte.

15. In afrikanischen Ländern südlich der Sahara, zum Beispiel, werden Frauen beim Zugang zu Land und den Grundbesitzansprüchen diskriminiert und darüber hinaus wird ihre Existenzgrundlage von der durch Dürre bedingten, zunehmenden Knappheit von Anbauflächen weiter eingeschränkt.

16. Aufgrund der Knappheit und um den transmontanischen Appetit zu stillen, hat die Begründerin des ‚Casa do Antigo Pasteleiro‘, Senhora Dona Teresa Feliz Barreira, ein Pfund für das Rezept der so schmackhaften Delikatesse geboten“ (Revista Unibanco, Januar/Februar 2004).

17. Einer abschließenden Beurteilung dessen, was unter einem „gewöhnlichen Arbeitsentgelt“ im Sinne der Rechtsprechung zu verstehen ist, steht nicht zuletzt die Knappheit der Regelungen der Union in diesem Bereich entgegen, die einer Auslegung durch den Gerichtshof zwangsläufig Grenzen setzt.

18. Daraus wird geschlossen, dass eine Knappheit an beweglichen Stickstoffverbindungen nicht für die Verminderung von Grösse und Ertrag von erkrankten Knollen verantwortlich ist und dass die Infektion mit Blattrollvirus in irgendeiner Weise in den normalen physiologischen Vorgang des Knollenwachstums eingreift.

19. Torres spielt in seinen häufig seriellen Arbeiten damit, sich entweder akribisch an die Gesetze des Marktes zu halten, um diese dann ad absurdum zu führen oder abseits der festgelegten Strukturen alternative Möglichkeiten aufzuzeigen, die sich bilden, sobald eine Knappheit des Geldes entsteht.

20. Denn trotz seiner Knappheit beschreibt das Vorabentscheidungsersuchen nicht nur die Natur des zu entscheidenden Rechtsstreits und des betroffenen Verfahrens sowie das Problem der möglicherweise ausgebliebenen Information der Mandantin über den Preis, sondern auch die rechtlichen Grundlagen des Honorarvollstreckungsverfahrens sowie die Zweifel des Secretario Judicial an dessen Vereinbarkeit mit den Unionsrechtsakten, deren Auslegung er begehrt.

21. legt den Mitgliedstaaten, den Organen der Vereinten Nationen und dem Sekretariat nahe, sich auch weiterhin über die Konsolidierung der Dokumentation zu beraten, um Doppelarbeit zu vermeiden, und im Bemühen um Knappheit der Resolutionen, Berichte und anderen Dokumente größtmögliche Disziplin zu üben, indem sie unter anderem auf frühere Dokumente verweisen, anstatt sie inhaltlich zu wiederholen, und sich auf Schlüsselthemen zu konzentrieren, und fordert sie auf, die bestehenden Einreichungsfristen einzuhalten, damit die von zwischenstaatlichen Organen zu prüfenden Dokumente rechtzeitig bearbeitet werden können;

22. fordert die Kommission auf, flexiblere Bestimmungen für die Genehmigung und Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln für Honigbienen, einschließlich Arzneimittel natürlichen Ursprungs und anderer Arzneimittel, die die Gesundheit von Insekten nicht beeinträchtigen, zu erarbeiten; begrüßt den Vorschlag der Kommission für eine Überarbeitung der Tierarzneimittelrichtlinie, ist allerdings der Ansicht, dass in Anbetracht der Auswirkungen von Antibiotika auf die Qualität der Bienenerzeugnisse und auf die Resistenz die Knappheit von Tierarzneimitteln nicht als Vorwand dafür dienen darf, Antibiotika zur Behandlung anderer opportunistischer Infektionen in Honigbienenvölkern zu registrieren bzw. zu vermarkten;

23. 180 Zum anderen ist, soweit die Klägerinnen sich auf diese Unterlagen berufen, um nachzuweisen, dass zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung allgemein bekannt gewesen sei, dass es bei Rohtallöl- und Balsamharz zu Engpässen komme, darauf hinzuweisen, dass die Verlautbarung von Resinall weder klarstellt, welche Rohstoffe von der geltend gemachten Knappheit betroffen sind, noch deren Ursprung präzisiert und dass die Streithelferinnen, ohne dass die Klägerinnen widersprochen hätten, vorgetragen haben, dass Resinall in Europa zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung und der Verlautbarung in Europa keine Kolophoniumharze verkaufte.