katholizismus in Vietnamese

@der Katholizismus
- {Catholicism}

Sentence patterns related to "katholizismus"

1. Zustand des französischen Katholizismus

Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

2. Katholizismus wurde Hawaiis größte christliche Konfession.

Công giáo trở thành giáo phái Tín hữu Cơ Đốc lớn nhất của Hawaiʻi.

3. Damit wurde der Katholizismus zur Staatsreligion, die keine Nebenbuhler duldete.

Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

4. Die Woduriten selbst zeigen den Einfluß des Katholizismus.“

5. Man kann es als Rebellion gegen den Katholizismus der Franzosen ansehen.

6. Etwas Ähnliches geschah, als Missionare den Katholizismus nach Südamerika brachten.

Một điều tương tợ xảy ra khi các giáo sĩ mang tôn giáo của Giáo hội Công giáo La-mã vào miền Nam Mỹ.

7. Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

8. Chondokyo enthält außerdem Elemente des Schamanismus und des Katholizismus.

9. VON der Zeit der Konquistadoren an befand sich Südamerika im Würgegriff des Katholizismus.

Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

10. Die Stadt Joliette in Quebec war ein besonderes Zentrum des Katholizismus.

11. Die Religion ist eine Mischung aus traditionellem Animismus und importiertem Katholizismus.

Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

12. Das ist gemäß dem französischen Theologen Jacques Guillet die vorherrschende Meinung im Katholizismus.

Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

13. Anfangs hatten sie sich vom Katholizismus, der Staatsreligion in Europa, abgesondert.

Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

14. Üblicherweise wurden Gemeindegrundstücke fast ausschließlich der katholischen Kirche übertragen, da der Katholizismus Staatsreligion war.

Vì Công Giáo là quốc giáo nên phần lớn đất dâng hiến thường được dành riêng cho Giáo Hội Công Giáo.

15. Wie der Judaismus mißtraute der Katholizismus weltlichen Schriften und betrachtete sie vielfach als Bedrohung.

Giống như đạo Do Thái, đạo Công giáo không tin vào những sách thế tục và coi phần nhiều những sách này như là một mối đe dọa.

16. Als tiefreligiöser Mann bekehrt Magellan viele Einheimische und ihre Herrscher zum Katholizismus.

17. Während der spanischen Inquisition wurden viele gezwungen, sich zum Katholizismus zu bekehren

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

18. ALS ich im Jahr 1927 geboren wurde, war die kanadische Provinz Quebec eine Hochburg des Katholizismus.

KHI tôi sanh ra vào năm 1927, tỉnh Quebec của Canada là thành trì của Công Giáo.

19. Obwohl sich fast alle Einwohner Senegals zum Islam oder zum Katholizismus bekennen, ist der Animismus überall offensichtlich.

20. Das liegt darin begründet, dass sich Chlodwig nicht für den Arianismus, sondern für den Katholizismus entschied.

Quan trọng ở điểm là Clovis đã chọn đạo Công Giáo thay vì học thuyết Arius.

21. Spiritismus, Animismus und Totenkult erhielten somit den äußeren Anschein des Katholizismus. Das heutige Peru ist ein Land der Mischreligion.

22. Der Katholizismus forderte im Mittelalter ebenfalls einen Preis, als er durch blutrünstige Kreuzzüge und grausame Inquisitionen unermeßliches Leid verursachte.

Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

23. Die Befreiungstheologie, eine Mischung aus Katholizismus und revolutionärem Marxismus, geht auf das Konto einiger katholischer Theologen.

Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

24. Zu diesen Ergebnissen schrieb die Zeitschrift: „Der Katholizismus ist eher eine Religion der Tradition als eine Religion des täglichen Lebens.“

25. In dem Buch Symbols of Catholicism (Symbole des Katholizismus) heißt es: „Die verbreitetste Form der Marienverehrung ist zweifellos der Rosenkranz.“

Sách Symbols of Catholicism (Các biểu tượng Công Giáo) cho biết rằng đối với người Công Giáo, “hình thức phổ biến nhất của lòng sùng kính Trinh Nữ Ma-ri-a là chuỗi Mân Côi”.

26. ■ Warum wird im Wachtturm vom 15. September 1988 gesagt, der Protestantismus habe sich noch mehr verunreinigt als der Katholizismus?

▪ Tại sao Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 cho thấy rằng đạo Tin lành tự làm ô uế còn hơn là đạo Công giáo La-mã?

27. Später, so um das zwölfte Jahrhundert, kam der Katholizismus ganz vom teilweisen Eintauchen ab und ersetzte es durch das Besprengen.

28. Obwohl er sich zum Katholizismus bekannte, war der spanische Klerus nicht willens, seine jüdische Herkunft zu übersehen.

Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

29. 19 Durch die protestantische Rebellion im 16. Jahrhundert wurde dem Katholizismus in vielen europäischen Ländern die Macht entrissen.

19 Sự nổi dậy của phái Tin Lành trong thế kỷ 16 đã làm lung lay thế lực của Công Giáo La Mã trong nhiều nước ở Âu Châu.

30. Spricht man zum Beispiel von der Zentralschweiz, vom Wallis oder vom Tessin, so denkt man unwillkürlich an den Katholizismus.

31. Der Mann, der sein Leben lang vom Katholizismus überzeugt gewesen war, äußerte nun den Wunsch, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren.

Mặc dù ông cả đời theo đạo Công giáo, ông muốn được học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

32. Da er stark vom Anglo-Katholizismus und von der frühen viktorianischen Architektur beeinflusst war, brachte er den neugotischen Stil nach Neuseeland.

33. Chlodwigs Taufe habe, wie sie sagten, Frankreich nicht zum Katholizismus bekehrt, da die gallisch-römische Bevölkerung in dieser Religion bereits fest verwurzelt war.

Theo họ, lễ báp têm của Clovis không cải đạo nước Pháp thành nước Công Giáo, vì trước đó tôn giáo này đã ăn rễ sâu trong dân Gô-loa La Mã rồi.

34. In den verschiedensten Religionen — zum Beispiel im Buddhismus, Hinduismus, Islam und Katholizismus — lernen viele Gläubige mit Gebetshilfen wie dem Rosenkranz Gebete aufzusagen und zu zählen.

Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

35. Wie ist es heute nach mehr als 1 500 Jahren um den Katholizismus in Frankreich, der „ältesten Tochter der Kirche“, bestellt?

Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?

36. Jahrhundertelange Verbindungen zum Erzbistum Köln, der in den meisten Gegenden vorherrschende Katholizismus und das Land Nordrhein-Westfalen binden es an das Rheinland, also Westdeutschland.

Hàng thế kỷ liên hệ với tổng giáo phận Köln, mà hầu hết các khu vực theo đạo Công giáo và bang Nordrhein-Westfalen liên kết với Rheinland, miền Tây nước Đức.

37. Mein Vater war Jude, und obgleich er zum Katholizismus übertrat, um meine Mutter heiraten zu können, bewahrte er sich stets seine große Achtung vor der Bibel.

38. Nach der Konversion Heinrichs IV. zum Katholizismus erkannte sie den Bourbonen aber als König an und bemühte sich, auch ihre rebellischen Söhne zu diesem Schritt zu bewegen.

39. Diese Bibel wurde in Spanien bis Ende des 6. Jahrhunderts verwendet. Der westgotische König Rekkared kehrte damals dem arianischen Glauben den Rücken und trat zum Katholizismus über.

40. Staatliche Mittel, die aus überhöhten Steuerabgaben stammten, wurden eingesetzt, um die Hugenotten zu bewegen, wieder zum Katholizismus überzutreten. 1675 schenkte der Klerus König Ludwig XIV.

Ngân quỹ nhà nước rút ra từ sưu cao thuế nặng được dùng để khuyến dụ người Huguenot đổi đạo.

41. Ich würde nicht einfach sagen, daß der deutsche Katholizismus müde ist, Müdigkeiten gibt es überall, aber ich habe in diesen Wochen der Vorbereitung gesehen, wie viel Dynamik auch da ist.

42. Dieses 250 Jahre alte Ritual ist ein markantes Beispiel für die Vermischung von Religionen, die als Synkretismus bezeichnet wird und die für den brasilianischen Katholizismus so typisch ist.

Nghi lễ đã 250 năm tuổi này là một thí dụ điển hình về chủ nghĩa hòa đồng, tức sự pha trộn tín ngưỡng, đặc trưng của Công Giáo Brazil.

43. Nachdem sie etwa hundert Jahre so begünstigt gewesen waren, machten sich allerdings Dominikanerpriester daran, den jüdischen Einfluß in der Gesellschaft zurückzudrängen und die Juden zum Katholizismus zu bekehren.

Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

44. Auf Seite 302 dieser (nicht mehr vorrätigen) Wachtturm-Veröffentlichung hieß es in bezug auf Hesekiel 23:11-13: „Die protestantische ‚organisierte Religion‘ hatte wahrgenommen, wie der Katholizismus sich mit den Mächten des Handels und der Politik der Welt verunreinigt hatte, und brachte aus diesem Grunde viel gegen den Katholizismus vor; dann aber ging der Protestantismus hin und tat stracks das gleiche, ja Schlimmeres . . .

Nơi trang 309 sách này do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) (nay đã hết lưu trữ) nói về Ê-xê-chi-ên 23:11-13: “Đạo Tin lành «có tổ chức» đã thấy cách đạo Công giáo La-mã tự làm ô uế với các cường quốc thương mại và chính trị của thế gian này, và nói nhiều điều chống lại người Công giáo vì lý do đó; nhưng rồi đạo Tin lành đi thẳng vô con đường đó và làm tệ hại hơn nữa...

45. Die Stämme, die in die Westprovinzen einfielen und verschiedene germanische Reiche schufen, bekannten sich größtenteils zum Arianismus und verfolgten gelegentlich die Römer, die sich zum orthodoxen Katholizismus bekannten. . . .

46. Im Zuge der Reformation schlugen sich einzelne Städte und Staaten entweder auf die Seite des Katholizismus, des lutherischen Glaubens oder des Calvinismus. Die Folge war die religiöse Zersplitterung Europas.

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

47. Nachdem er Anhänger von Alfred Dreyfus gewesen war, schloss er sich im Jahr 1901 einer nationalistischen Bewegung an, darauf der Action française seines Freundes Charles Maurras, und er konvertierte zum Katholizismus.

48. Hier lehnte König Rekkared im 6. Jahrhundert den Arianismus ab und ebnete so den Weg dafür, dass Spanien eine Hochburg des Katholizismus wurde und Toledo Sitz des Primas von Spanien.

49. Der französische Historiker Henri Marrou beschreibt dies mit den wohlformulierten Worten: „Das Christentum, oder sagen wir besser: der orthodoxe Katholizismus ist am Ende der Regierung Theodosius’ die offizielle Religion der ganzen römischen Welt geworden.“

50. Er empfand die Notwendigkeit einer kulturellen und sozialen Präsenz des Katholizismus in der modernen Welt und widmete sich deshalb mit seiner leuchtenden Menschlichkeit und Güte der Anhebung des christlichen, moralischen und professionellen Niveaus der Jugend.