kaufleute in Vietnamese

@die Kaufleute
- {trade} nghề, nghề nghiệp, thương nghiệp, thương mại, sự buôn bán, mậu dịch, ngành buôn bán, những người trong ngành buôn bán, ngành tàu ngầm, trade-wind

Sentence patterns related to "kaufleute"

1. Wir sind Kaufleute.

Chúng ta là thợ thủ công.

2. Woher Kaufleute ihre Waren holten

Nơi các nhà buôn tìm hàng hóa

3. Die sidonischen Kaufleute ‘füllen’ Tyrus mit Einkünften.

Những lái buôn Si-đôn đem lại lợi tức dồi dào cho Ty-rơ.

4. Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

5. Die Leute wissen nicht, wie durchreisende Kaufleute.

Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

6. Grundbesitzer und Kaufleute füllen entweder Eure Schatulle oder Särge.

Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

7. Oder midianitische Kaufleute reisten in einer ismaelitischen Karawane mit.

Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

8. In den Archiven finden sich mehrere Gewerbescheine für solche Kaufleute.

9. Wo ich herkomme möchten alle Buben Rabies oder Kaufleute werden.

Mọi chàng trai ở những nơi tôi đến đều muốn là giáo trưởng hay nhà buôn.

10. In den Basaren feilschen Kaufleute und Kunden um die Preise.

Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

11. 12 Die Kaufleute sind nicht die Einzigen, die unterwegs sind.

12 Các lái buôn không phải là những người duy nhất đi đến đó.

12. Ein zweites Mal wirft er habgierige Kaufleute und Geldwechsler hinaus.

Đây là lần thứ hai ngài đã xua đuổi những con buôn và những kẻ đổi tiền tham lam ra ngoài.

13. Die großen, mehrgeschossigen Steinhäuser der Kaufleute und Landbesitzer säumen gepflasterte Straßen.

Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

14. Wie alle guten Kaufleute hielten die Phönizier ihre Abmachungen schriftlich fest.

Giống như những thương gia lão luyện, người Phê-ni-xi đã làm những hợp đồng viết tay.

15. Der Handel damit war zunächst die Domäne indischer und arabischer Kaufleute.

Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

16. Neue Städte entstanden, in denen sich immer mehr Handwerker und Kaufleute niederließen.

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

17. Aber nur wenige wussten, wie man ihn benutzt, normalerwiese wohlhabende Kaufleute und Geldleiher.

Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

18. 7 Die wohlhabenden sidonischen Kaufleute befahren das Mittelmeer, um ihre Geschäfte zu tätigen.

7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

19. Im Jahr 1136 erreichten die Bojaren und führenden Kaufleute die politische Unabhängigkeit Nowgorods.

20. Was wird über Babylon, die chaldäischen Kaufleute und über alle Verteidiger Babylons kommen?

Điều gì sẽ xảy ra cho Ba-by-lôn, cho giới lái buôn người Canh-đê và những kẻ muốn bảo vệ Ba-by-lôn?

21. Auch einen Monat vor und nach dieser Zeit wagten Kaufleute noch die Seefahrt.

22. Die Kaufleute konnten Wein und Nahrung kühlhalten, indem sie diese in die Schächte hinunterließen.

23. Wer sind die „Kaufleute aus Sidon“, die das Küstenland „gefüllt“ oder reich gemacht haben?

Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

24. Kamelkarawanen im Dienst reisender Kaufleute von verschiedenen Stämmen sind auf dem Weg nach Jerusalem (1.

(Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

25. Unehrliche Kaufleute verwendeten zweierlei Gewichtssteine und ungenaue Waagen, um ihre Käufer übers Ohr zu hauen.

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

26. Wir sind einfache Kaufleute aus den Blauen Bergen, unterwegs zu unseren Verwandten in den Eisenbergen.

Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

27. Zweimal trieb er Geldwechsler und Kaufleute aus dem Tempelvorhof (Mat 21:12; Joh 2:13-16).

Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

28. Wie behandelten die für den Tempel Verantwortlichen Jesus im Gegensatz dazu, wie sie die Kaufleute behandelten?

Giới-chức trong đền thờ đối đãi với Giê-su khác đối đãi với những người buôn bán như thế nào?

29. Wer wagt es, gegen die Metropole zu reden, deren Kaufleute Fürsten sind und deren Händler Geehrte?

Ai dám nói nghịch lại một thủ phủ mà những thương gia của nó là hàng vương hầu và các nhà kinh doanh là những tay quý hiển?

30. Der Ausdruck „Kaufleute aus Sidon“ bezieht sich somit wahrscheinlich auf die Handel treibenden Einwohner von Tyrus.

(Ê-sai 23:12) Do đó, nhóm từ “những lái buôn Si-đôn” có lẽ ám chỉ dân cư Ty-rơ sống bằng nghề thương mại.

31. Zur Zeit Jesu reisten einige Kaufleute sogar bis zum Indischen Ozean, um die edelsten Perlen zu bekommen.

Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.

32. 6 Die meisten Kaufleute würden das, was der Mann in Jesu Gleichnis tat, wahrscheinlich für unklug halten.

6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

33. Die Römer beteten ihn als Gott an; Kaufleute und Reisende erbaten sich von ihm Wohlfahrt und Schutz vor Gefahr.

Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

34. Die Niederländer verschmolzen 1602 eine Reihe von Handelsgesellschaften, die unter der Leitung ihrer Kaufleute standen, zur Vereinigten Ostindischen Kompanie.

35. Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

36. Alle möglichen Personen — darunter Staatsbeamte, Intellektuelle, Prediger, Zauberer, Künstler, Sportler, Kaufleute, Reisende und Pilger — fuhren wahrscheinlich auf solchen Schiffen mit.

Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

37. Am Ende des Verses werden Kaufleute erwähnt, die ein ‘knappes Epha-Maß’ verwenden, das heißt eines, das zu klein ist.

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

38. Nach der Errichtung zweier Burgen durch die Přemysliden im 9. und 10. Jahrhundert kamen auch jüdische und deutsche Kaufleute ins Land.

Sau khi nhà Přemyslid thành lập hai lâu đài trong thế kỷ thứ 9 và thứ 10, các thương gia Do Thái và Đức cũng đã vào đây buôn bán.

39. Kirchenvertreter und die weltliche Obrigkeit waren entschlossen, den Transport über den Ärmelkanal zu verhindern, doch wohlgesinnte Kaufleute hatten eine Lösung parat.

Các nhân viên của giáo hội và chính quyền nhất định ngăn chận không cho chuyển Kinh-thánh bằng đường biển qua ngõ eo biển Anh quốc. Nhưng các lái buôn có thiện cảm với ông đã có biện pháp.

40. Zusammen mit den politischen und religiösen Elementen gehört das habgierige Handelssystem — in Offenbarung 18:3 durch Kaufleute dargestellt — zur Welt Satans.

Cũng như thành phần chính trị và tôn giáo, ngành thương mại tham lam được tượng trưng bởi “các nhà buôn” nơi Khải huyền 18:3 là một phần của thế gian Sa-tan.

41. Zu der Zeit, als Jehova für Israel das Gesetz aufschreiben ließ, benutzten habgierige Kaufleute manipulierte Waagen und falsche Gewichtssteine, um Käufer zu betrügen.

42. 9 Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Welt Satans ist das habgierige und bedrückende Handelssystem, das in Offenbarung 18:11 als „reisende Kaufleute“ bezeichnet wird.

9 Tuy vậy, một phần tử nổi bật khác trong thế gian của Sa-tan là hệ thống thương mại tham lam và bóc lột mà Khải-huyền 18:11 nói như là những “nhà buôn”.

43. Nun, Kaufleute wussten das selbstverständlich vor allen anderen und dieses Wissen benutzen sie, um Ihnen zu helfen, Ihr hart verdientes Geld wieder los zu werden.

Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn -- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

44. Danach sollte englische Wolle nur von von den Bardis in die Niederlande exportiert werden dürfen, während zahlreiche Londoner Kaufleute wünschten, selbst Wolle exportieren zu dürfen.

45. Die chaldäischen Kaufleute, die Babylons Kanäle befahren — Wasserwege für Tausende von Handelsgaleeren und für Frachtkähne mit babylonischen Göttern —, werden kummervoll wimmern, wenn ihre mächtige Hauptstadt fällt.

Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

46. Das Konzept von Varna wobei psychische und körperliche Begabung und Motivation ausgedrückt wird in Begriffen von vier Haupttypen: Vipra (Intellektuelle), Kshatriya (Krieger), Vaishya (Kaufleute) und Shudra (Arbeiter).

47. Zunächst ist zu prüfen, inwiefern die Abgangsentschädigung für Kaufleute und Handwerker, die ihre Erwerbstätigkeiten endgültig einstellen, eine Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG sein kann.

48. Um Importzölle zur Rückzahlung eines Darlehens einzutreiben, das Mozaffar-ad-Din von der russischen Staatsbank erhalten hatte, ging er mit sprichwörtlicher Grausamkeit gegen die Kaufleute des Basars vor.

49. Vor etwa zweitausend Jahren kamen indische Kaufleute und Pilger auf dem Weg nach China auch an die Küste Kambodschas. Sie tauschten Seide und Metalle gegen Gewürze, Dufthölzer, Elfenbein und Gold.

Khoảng hai ngàn năm trước đây, trên đường đến Trung Quốc, các thương gia và khách hành hương người Ấn Độ thường dừng chân ở bờ biển Cam-pu-chia, trao đổi lụa và kim loại để lấy gia vị, gỗ hương, ngà voi và vàng.

50. Interessanterweise werden in dem Bibelbuch Offenbarung „die reisenden Kaufleute der Erde“ erwähnt, die mit ‘jeder Art Gegenstand aus Elfenbein und auch mit Zimt und indischem Gewürz’ handelten (Offenbarung 18:11-13).