joch in Vietnamese

@das Joch
- {saddle} yên ngựa, yên xe, đèo, vật hình yên
- {yoke} sữa chua yoke /jouk/, ách, cặp trâu bò buộc cùng ách, đòn gánh, cầu vai, lá sen, móc chung, cái kẹp, mối ràng buộc, ách áp bức, gông xiềng

Sentence patterns related to "joch"

1. Ein sanftes Joch

Một ách dễ chịu

2. „Mein Joch ist angenehm“

“Ách của tôi dễ chịu”

3. Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

“Chớ mang ách chung”

4. Wirklich ein leichtes, erquickendes Joch!

Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

5. Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

6. Ehud zerbricht das Joch der Bedrücker

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

7. der Mann Pflug oder Joch fürs Rind –

Một người đàn ông với một cái cày hay cái ách bị hư

8. Unter dem Joch, das man mir auferlegt

9. ‘Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch spannen’

“Chớ mang ách so-le”

10. Die Zahl 19 war ein Joch und 9 Stäbe.

Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

11. Wir sprechen davon, unter dem gleichen Joch zu sein.

Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

12. Daher verglich Jesus das Jüngersein mit einem Joch.

Vì thế, Chúa Giê-su ví việc làm môn đồ ngài với cái ách.

13. Doch inwiefern kann uns dieses Joch der Jüngerschaft erquicken?

Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

14. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.“

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

15. □ Aus welchem „Joch der Sklaverei“ befreite Christus seine Nachfolger?

□ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

16. Warum sollte das christliche Joch niemals eine unerträgliche Belastung sein?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

17. Auch das sinnbildliche Joch, das Jesus uns anbietet, ist „sanft“.

Cũng như thế, cái ách theo nghĩa bóng mà Giê-su ban cho chúng ta thì “dễ chịu”.

18. ‘Nehmt mein Joch auf euch, und lernt von mir’ (MATTHÄUS 11:29).

“Hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta” (MA-THI-Ơ 11:29).

19. Das wurde häufig getan, damit ein Joch nicht übermäßig am Nacken scheuerte.

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

20. Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir“ (Matthäus 11:28, 29).

Hãy mang ách của tôi và học theo tôi”.—Ma-thi-ơ 11:28, 29.

21. Warum ist es keine harte Erfahrung, Jesu Joch auf sich zu nehmen?

Tại sao nhận lấy ách của Giê-su không phải là một việc gian nan?

22. Anstatt einfach nur über das Joch zu sprechen (siehe Matthäus 11:28-30), könnte der Lehrer auch ein Joch zum Unterricht mitbringen oder ein Bild davon zeigen oder an die Tafel malen.

Thay vì chỉ nói về những cái ách (xin xem Ma Thi Ơ 11:28–30), giảng viên có thể mang một cái ách vào lớp, cho thấy một tấm hình về cái ách hoặc vẽ nó lên trên bảng.

23. Denn mein Joch drückt nicht, und meine Last ist leicht.“ (Matthäus 11:28-30.)

“Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

24. Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.

Sẽ không lâu đâu trước khi người ta nổi dậy và xoá sạch những thứ kì bí và bạo ngược khỏi thế gian.

25. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:29, 30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

26. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28, 30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

27. Die Wiedergabe in der Fußnote (NW, Stud.) lautet: „Kommt mit mir unter mein Joch.“

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

28. Da er nicht unvernünftig ist, ist es wohltuend, mit ihm unter demselben Joch zu arbeiten.

Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

29. In einem ungleichen Joch teilen die Ehepartner nicht die gleichen Glaubensansichten, Maßstäbe oder Ziele (2.

Những người mang ách không cân xứng như thế khó chia sẻ niềm tin, tiêu chuẩn đạo đức và mục tiêu.

30. 22 Es liegt auf der Hand, daß Jesu Joch wirklich sanft ist, obgleich nicht schwerelos.

22 Bạn có thể thấy rằng ách của Chúa Giê-su, tuy không nhẹ bỗng nhưng cũng thật dễ chịu.

31. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28-30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

32. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (MATTHÄUS 11:28-30).

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

33. Bestimmt sprach er auch nicht von der Befreiung vom römischen Joch, die viele Juden herbeisehnten.

Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.

34. Er verspricht: „Es soll geschehen an jenem Tag, dass seine Last von deiner Schulter weichen wird und sein Joch von deinem Hals, und das Joch wird gewiss zugrunde gerichtet werden wegen des Öls“ (Jesaja 10:27).

Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

35. In welchem Sinn ist das Joch Jesu sanft, und wie sollte sich das auf uns auswirken?

Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

36. Denn mein Joch ist angenehm zu tragen und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28-30).

Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

37. Einige sehnten sich nach einem Messias, der sie von dem verhassten römischen Joch befreien würde.

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

38. Schon lange erwarten die Juden sehnsüchtig einen Messias, der sie vom Joch Roms befreien kann.

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

39. Im siebenten Jahrzehnt des ersten Jahrhunderts unternahmen die Juden den ernsthaften Versuch, das römische Joch abzuschütteln.

Trước năm bảy mươi của thế kỷ thứ nhất, họ dồn sức lực để nổi loạn cố thoát khỏi đế quốc La-mã.

40. Gottes Wort sagt nämlich ganz deutlich: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

41. 3 Da Jesus und seine Zuhörer in einer Agrargesellschaft lebten, wußten sie genau, was ein Joch ist.

3 Sống trong một xã hội chuyên về nông nghiệp, Giê-su và thính giả rất quen thuộc với cái ách.

42. Als Zimmermann hatte Jesus womöglich selbst Joche hergestellt und wußte darum, wie man ein „sanftes“ Joch anfertigte.

Khi còn làm thợ mộc, hẳn Chúa Giê-su đã đẽo gọt những gánh và ách, và biết làm sao cho chúng “dễ chịu”.

43. Jesu Joch auf sich zu nehmen bedeutet somit ganz einfach, sein Jünger zu werden (Philipper 4:3).

Vì thế, gánh lấy ách của Giê-su có nghĩa đơn giản là trở thành môn đồ của ngài (Phi-líp 4:3).

44. Denken Sie einmal darüber nach, wie persönlich die Aufforderung des Heilands ist: „Nehmt mein Joch auf euch.“

Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

45. Der Apostel Paulus benutzte ein ungleiches Joch als Veranschaulichung, weil er uns damit etwas Wichtiges lehren wollte.

Sứ đồ Phao-lô đã dùng minh họa về cái ách so le để dạy chúng ta một bài học quan trọng.

46. Vorbei war es auch mit jeglicher Aussicht, daß Jesus die Juden vom römischen Joch befreien würde.

Mọi trông đợi Chúa Giê-su sẽ giải thoát người Do Thái khỏi ách La Mã cũng tắt lịm.

47. Sie nahmen buchstäblich das Joch der Leiden und Nöte ihrer Brüder und Schwestern auf sich.11

Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

48. Das Stilfser Joch hat auch den Rekord des höchsten Berges Europas Pass mit seinen 2700 Metern Höhe.

49. Unter dem Joch gehen die Tiere Seite an Seite, damit sie gemeinsam vorankommen und ihre Aufgabe erfüllen.

Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.

50. 5 Erquickung finden, indem man ein Joch auf sich nimmt — ist das nicht ein Widerspruch in sich?

5 Gánh lấy ách để được nghỉ ngơi—câu này nghe có mâu thuẫn không?