hörer in Vietnamese

@der Hörer
- {hearer} người nghe, thính giả
- {listener}
- {receiver} người nhận, người lĩnh, người quản lý tài sản, người chứa chấp đồ trộm cắp, bình chứa, thùng chứa, bể chứa, máy thu, ống nghe
= den Hörer abheben {to lift the receiver}+
= den Hörer auflegen {to replace the receiver; to ring off}+

Sentence patterns related to "hörer"

1. Ohradapter und ohrkanal-hörer

2. Dem Hörer des Gebets näherkommen

Hãy đến gần đấng nghe lời cầu nguyện

3. In-ohr hörer und headset

4. Der Hörer hat in seiner Hand gezittert.

Tôi có thể nghe thấy tiếng tay hắn run lên qua điện thoại.

5. Der Hörer hat dann irgendwann genug.

Những bài hát này làm người nghe cảm thấy buồn nhớ.

6. Ja, die Hörer mögen es echt und anzüglich.

7. Eigentlich habe ich den Hörer einfach immer aufgelegt.

Thực sự tôi từng hay cúp máy.

8. Greift zum Hörer und fangt an zu wählen!

Nhặt điện thoại và bắt đầu quay số!

9. Hörgeräte sowie deren Teile und hörakustisches Zubehör, nämlich Hörer, Schläuche, Anschlußverstärker

10. Marktforschung für das Zusammenstellen von Informationen über Hörer und Fernsehzuschauer

11. Der Gott allen Trostes ist auch der Hörer des Gebets

Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

12. Wenn Sie das glauben, geben Sie ihnen einfach den Hörer.

Nếu cô nghĩ thế, cứ cúp máy.

13. Die Hörer waren eingeladen, anzurufen und Fragen zu stellen.

Thính giả được mời điện thoại đến và nêu câu hỏi.

14. Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.

Tôi đoán chỉ có khoảng 45 người ở đây thật sự đam mê nhạc cổ điển.

15. Immer dranzubleiben, nie den Hörer aufzulegen, bis ihr habt, was ihr wollt.

Tiếp tục thúc ép, đừng bao giờ cúp máy, cho đến khi bạn nhận được thứ bạn muốn.

16. Das Drama war maßgebend für die weiterführende Ansprache „Werdet nicht vergeßliche Hörer“.

Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

17. Jakobus sagte: „Werdet indes Täter des Wortes und nicht bloß Hörer . . .

Gia-cơ nói: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ...

18. Teile für Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, Mikrofone, Lautsprecher, Hörer, Tonfrequenzverstärker und Tonverstärkereinrichtungen

19. Er hielt den Hörer und erwartete von mir, für ihn zu wählen.

Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số.

20. Eltern können sich an Gott, den „Hörer des Gebets“, wenden (Psalm 65:2).

(Thi-thiên 65:2) Ngài sẽ ban cho họ sự can đảm, sức mạnh và niềm hy vọng để tiếp tục chịu đựng.

21. Später gab sich Maria dem Hörer des Gebets hin, um ihm zu dienen.

Sau đó, Maria dâng đời sống mình cho Đấng nghe lời cầu nguyện để phụng sự Ngài.

22. Der zweite Vergleich lenkt die Aufmerksamkeit auf den „Hörer des Gebets“, Jehova (Psalm 65:2).

Minh họa thứ hai tập trung vào “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 65:2).

23. Als „Hörer des Gebets“ wird Gott aber noch mehr für Nehemia tun (Psalm 65:2)

Tuy nhiên, “Đấng nghe lời cầu-nguyện” còn làm nhiều hơn thế nữa.—Thi-thiên 65:2.

24. „O Hörer des Gebets, ja zu dir werden Menschen von allem Fleisch kommen“ (PSALM 65:2).

“Hỡi Đấng nghe lời cầu-nguyện, các xác-thịt đều sẽ đến cùng Ngài”.—THI-THIÊN 65:2

25. Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm

26. Der Sonderpionier fiel erneut auf die Knie und dankte dem Hörer des Gebets (Psalm 65:2; Sprüche 15:29).

Một lần nữa người khai thác đặc biệt quì xuống đất để tạ ơn Đấng nghe lời cầu nguyện (Thi-thiên 65:2; Châm-ngôn 15:29).

27. „Werdet . . . Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, indem ihr euch selbst durch falsche Überlegungen betrügt“ (JAKOBUS 1:22).

“Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.—GIA-CƠ 1:22.

28. und ich lausche in das Telefon und mein Kollege nimmt den Hörer ab und er sagt zu mir: "Woo woo woo woo."

Cuối cùng, tất cả các số đã được bấm và tôi chờ điện thoại, và đồng nghiệp của tôi nhấc máy và anh ta nói với tôi, "Woo woo woo woo."

29. Im Vorwort zu seinen Schriften gibt Nostradamus zu, daß er „dunkle und abstruse Sätze“ verwendet, um „die Hörer nicht zu verletzen“.

30. Betrachten wir unsere Prüfungen aber niemals so, als habe uns der Hörer des Gebets auf irgendeine Weise Steine, Schlangen oder Skorpione gegeben.

Nhưng chúng ta đừng bao giờ xem những thử thách của chúng ta như là đá, rắn hay bò cạp mà Đấng nghe lời cầu nguyện đã đem lại cho chúng ta.

31. Die Bibel sagt, daß jeder, der „bloß Hörer“, aber kein „Täter des Wortes“ ist, ‘sich selbst durch falsche Überlegungen betrügt’ (Jakobus 1:22).

Kinh-thánh cho thấy rằng những ai chỉ “lấy nghe làm đủ” mà không “làm theo lời” thì đang ‘tự lừa dối mình bằng lập luận giả dối’ (Gia-cơ 1:22, NW).

32. 14 Wir lesen in Jakobus 1:22: „Werdet . . . Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, indem ihr euch selbst durch falsche Überlegungen betrügt.“

14 Chúng ta đọc nơi Gia-cơ 1:22: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

33. Würde man auf die Idee kommen, aufs Geratewohl irgendeine Telefonnummer zu wählen und sich dann mit dem, der am anderen Ende den Hörer abnimmt, anzufreunden?

34. Die Bibel sagt, wir müßten ‘Täter des Wortes werden und nicht bloß Hörer, indem wir uns selbst durch falsche Überlegungen betrügen’ (Jakobus 1:22).

Kinh-thánh nói rằng chúng ta phải “làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình” (Gia-cơ 1:22).

35. „Werdet indes Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, indem ihr euch selbst durch falsche Überlegungen betrügt“, bat der Jünger Jakobus eindringlich (Jakobus 1:22; 1. Korinther 16:13).

Môn đồ Gia-cơ khuyên: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình” (Gia-cơ 1:22; I Cô-rinh-tô 16:13).

36. Jesus stellt dem Hörer die Rückfrage: „Was meinst du: Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?

Theo ngươi nghĩ, trong ba người đó, ai là người lân cận với kẻ bị cướp?"

37. Solche beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, werden dem „Hörer des Gebets“ die Aufrichtigkeit unseres Wunsches zeigen, den Kampf zu gewinnen (Psalm 65:2; Lukas 11:5-13).

Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).

38. Reproduzierte Kunst, egal welcher Epoche, spielt sich im Spannungsfeld „Komponist-Werk-Interpret-Hörer“ ab. Darüber hinaus sind Zeitgeist (vergangener und gegenwärtiger) und, sofern vorhanden, Interpretationsgeschichte von einflussreicher Bedeutung.

39. 10.43 Uhr: Nachdem Helen den Hörer aufgelegt hat — der Anruf betraf ihre Kinder —, hört sie die tröstlichen Worte ihrer Arbeitskollegin Nancy: „Du machst das ganz prima mit deinen Kindern.“

10:43 Sau khi Helen gác điện thoại—một cú điện thoại liên quan tới mấy đứa con của chị—Nancy, một bạn đồng nghiệp, an ủi chị: “Nuôi con thế là giỏi lắm rồi”.

40. Es ist noch keine Stunde vergangen, und schon wird landesweit in Nachrichtensendungen über die Aktion berichtet und gesagt, die Hörer sollten sich nicht wundern, wenn sie von Jehovas Zeugen angesprochen würden.

Trong vòng một giờ, các đài phát thanh toàn quốc thông báo chiến dịch rao giảng, bảo các thính giả chớ ngạc nhiên khi được Nhân Chứng Giê-hô-va tiếp cận.

41. „Denn der Prediger war nicht besser als der Hörer, und der Lehrer war um nichts besser als der Lernende; ... und sie arbeiteten alle, ein jeder gemäß seiner Kraft.“ (Alma 1:26.)

“Vì người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau, ai ai cũng phải lao động chân tay tùy theo sức lực của mình” (An Ma 1:26).

42. In ihrem Kampf, das Rechte zu tun, lernen sie, auf Jehova zu vertrauen, und sie erleben persönlich, daß er der lebendige Gott ist, der „Hörer des Gebets“ (Psalm 62:8; 65:2).

Khi chúng ta phấn đấu để làm điều phải, chúng ta học tập nương cậy nơi Đức Giê-hô-va và chúng ta đích thân chứng thật rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời hằng sống, “Đấng nghe lời cầu-nguyện” (Thi-thiên 62:8; 65:2).

43. Der Freitagnachmittag beginnt mit dem Programmpunkt „Antworten auf Fragen über den heiligen Geist“, gefolgt von den Vorträgen „Der Geist . . . erforscht die tiefen Dinge Gottes“ und „Werdet Hörer und Täter des Wortes Gottes“.

Phần đầu tiên trong chương trình chiều thứ sáu là “Giải đáp thắc mắc về thánh linh”, tiếp theo là bài giảng “Thánh linh dò-xét sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” và “Hãy nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời”.

44. Ich nahm nicht den Hörer auf und tat, was ich hätten sollen, was ein Anruf bei meinem Oberarzt gewesen wäre um es mit ihm abzuklären, so dass er eine Chance gehabt hätte sich ein eigenes Bild zu machen.

là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

45. Die Erfindung betrifft ein Im-Ohr-Hörgerät für Schwerhörige oder Hörbehinderte mit einer Ohrmulde, die ein Mikrofon, einen Verstärker, einen Hörer, ein Batteriefach mit Batterie und einen von innen nach außen führenden Ausgleichskanal enthält, und mit einer Deckplatte abgeschlossen ist.

46. Sind diese Bedingungen, die gewiß Anforderungen stellen, aber doch auch Hilfe bieten, erfüllt, dann werden die kirchlichen Basisgemeinschaften ihrer eigentlich grundlegenden Berufung gerecht: als Hörer des ihnen verkündeten Evangeliums und als bevorzugte Adressaten der Evangelisierung werden sie dann ihrerseits unverzüglich zu Verkündern des Evangeliums.

47. Ist es auch Sache der betreffenden Mitgliedstaaten, die auf den konkreten Sachverhalt anwendbare Regelung festzulegen, so müssen sie doch sicherstellen, dass der insgesamt als „angemessene“ Vergütung gezahlte Betrag dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert der Nutzung des Tonträgers in den jeweiligen Staatsgebieten und, soweit von Belang, der Zahl der tatsächlichen und potenziellen Hörer in jedem der Gebiete gebührend Rechnung trägt.

48. Diese Lösung komme in jedem Fall nur hilfsweise zum Tragen; mangels einer weitergehenden Harmonisierung auf diesem Gebiet solle sich der Gerichtshof nämlich auf die Feststellung beschränken, dass die als einzige angemessene Vergütung geforderten Beträge insgesamt nicht über ein Niveau hinausgehen dürften, das die Rundfunkübertragung von Tonträgern noch unter vertretbaren Bedingungen ermögliche und der Zahl der tatsächlichen und potenziellen Hörer Rechnung trage, der Gerichtshof solle aber nicht so weit gehen, dass er unmittelbar eine Abzugsregelung vorschreibe.

49. Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen schlage ich daher vor, die zweite Vorlagefrage dahin zu beantworten, dass in einem Fall, in dem auf die Übertragung eines Tonträgers die einschlägigen Rechtsvorschriften zweier Mitgliedstaaten anwendbar sind, die den ausübenden Künstlern und Herstellern des Tonträgers geschuldete Vergütung im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/100 „angemessen“ ist, wenn ihr Gesamtbetrag dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert der Nutzung des Tonträgers in den betreffenden Mitgliedstaaten, insbesondere der Zahl der tatsächlichen und potenziellen Hörer in jedem von ihnen, gebührend Rechnung trägt.

50. Wenn ein vom Gebiet eines Mitgliedsstaats aus sendendes Rundfunkunternehmen, um einen Teil seiner inländischen Hörer zu erreichen, einen in Grenznähe im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats gelegenen Sender verwendet, für den eine Tochtergesellschaft des Rundfunkunternehmens, an der dieses mehrheitlich beteiligt ist, die Lizenz besitzt, gilt dann für die einzige angemessene Vergütung im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/100/EWG vom 19. November 1992 (1) und Artikel 4 der Richtlinie 93/83/EWG vom 27. September 1993 (2), die für die Nutzung von zu Handelszwecken veröffentlichten Tonträgern in den übertragenen Programmen zu zahlen ist, das Recht dieses anderen Mitgliedstaats?