hingeben in Vietnamese

@hingeben
- {to devote} hiến dâng, dành hết cho
- {to sacrifice} cúng, cúng tế, hy sinh, bán lỗ
= sich hingeben {to addict; to dedicate oneself}+

Sentence patterns related to "hingeben"

1. Wir dürfen uns allerdings nicht einer Selbsttäuschung hingeben.

2. Ihr müsst Euch ganz und gar hingeben.

Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

3. Warum sollte unser Volk sich solchem Verhalten hingeben?

4. Konnte er sich unter solchen Umständen überhaupt Gott hingeben?

Trong trường hợp này, làm sao người ấy có tư cách để dâng mình cho Đức Chúa Trời?

5. Und wenn Sie sich dieser Illusion hingeben, wird sie Magie.

Và khi bạn bị đã thuyết phục bởi sự lừa dối đó, nó trở thành ảo thuật.

6. Wir dürfen uns nicht der Sünde hingeben, geschweige denn unsere Sünden verdecken.

Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

7. " Verdorbene Trinker und Atheisten, die sich der Zügellosigkeit hingeben und degenerierte Leben führen. "

" trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

8. * Die Heiligen sollen sich nicht müßigen Gedanken und übermäßigem Gelächter hingeben, LuB 88:69.

* Các Thánh Hữu không được có những ý tưởng biếng nhác hoặc tiếng cười thái quá, GLGƯ 88:69.

9. Diese Menschen würden sich, so sagte er, gewissermaßen „Träumen hingeben“ (Judas 4, 8).

Ông nói rằng những kẻ này ở “trong giấc mơ-màng”, nói theo nghĩa bóng (Giu-đe 4, 8).

10. Zum Beispiel waren die Wiedertäufer der Ansicht, daß sich nur Erwachsene Christus hingeben könnten.

11. Wenn unser biblisches Verständnis zugenommen hat, sollten wir uns dem König der Ewigkeit hingeben.

Khi hiểu biết thêm về Kinh-thánh, chúng ta dâng mình cho Vua muôn đời.

12. Er spricht von einer wunderbaren Verbundenheit, die es wert ist, dass wir alles dafür hingeben:

Ngài phán bảo chúng ta về những mối giao hảo tuyệt vời, đáng hy sinh để vui hưởng:

13. Man hat das Gefühl, dass sie sich dem richtigen Mann hingeben würde... was irritierend ist.

Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

14. Auch können sie sich auf der Erde nicht mehr materialisieren und sich unerlaubten sinnlichen Genüssen hingeben.

Hơn nữa, bây giờ chúng không còn khả năng biến thành người trên đất để hưởng thụ thú vui nhục dục trái phép.

15. Die Interessierten können sich ebenfalls Jehova hingeben und sich den Reihen seiner getauften Zeugen anschließen.

Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

16. Die US-amerikanische Kapitalismuskritikerin Naomi Klein wollte sich indes keinerlei Illusionen hingeben, was die Zukunft des Kapitalismus betrifft.

17. Wie Judas schrieb, beflecken „diese Menschen, die sich Träumen hingeben, das Fleisch und . . . reden lästerlich über Herrliche“ (2.

Giu-đe viết rằng “chúng nó..., trong giấc mơ-màng làm ô-uế xác-thịt mình... và nói hỗn các đấng tôn-trọng” (II Phi-e-rơ 2:10; Giu-đe 8).

18. Er wird in seinem Leben die nötigen Änderungen vornehmen, sich Gott hingeben und dies durch die Wassertaufe symbolisieren.

19. Aber bevor wir uns der Verzweiflung hingeben, vielleicht sollten wir einfach anhalten und sagen: "Haben wir dies richtig gemacht?"

Nhưng trước khi chúng ta giáo phó bản thân cho sự tuyệt vọng, chúng ta nên quay lại và thử hỏi, "Chúng ta có làm đúng?

20. Das paßt gut zu einer Definition des Wortes „hingeben“, die lautet: „sich einer bestimmten Denk- oder Handlungsweise völlig verschreiben“.

Điều này phù hợp với một trong những định nghĩa của từ “hiến thân”, đó là “tận tụy với một lý tưởng hay hoạt động nào đó”.

21. Nicht dadurch, daß wir uns lediglich einem intensiven Studium der Sprachen, der Geschichte, der Naturwissenschaften oder der vergleichenden Religionswissenschaft hingeben.

Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.

22. Mögen wir als wahre Jüngerinnen ein williges Herz und helfende Hände hingeben,um das Werk des Herrn zu beschleunigen.

Là các môn đồ chân chính, cầu xin cho chúng ta có thể dâng lên tấm lòng sẵn sàng và bàn tay giúp đỡ của mình để gấp rút làm công việc của Ngài.

23. Vor allem aber beherrscht uns das unheimliche Gefühl — selbst wenn wir uns dem Spiel hingeben —, daß wir am Abgrunde leben.“

24. 8 Wie wir festgestellt haben, sollten sich die aus Babylon zurückkehrenden Juden — die viel harte Arbeit zu tun hatten — freudiger Entspannung hingeben.

8 Chúng ta lưu ý rằng khi người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về, tuy phải làm việc nhiều và khó nhọc, họ vẫn tham dự vào những cuộc giải khuây vui vẻ.

25. Zweitens darf man sich keinen Illusionen hingeben, und da bin ich mit Herrn Titley einer Meinung: Ohne Militärpräsenz gibt es hier keine Befriedung.

26. Die Zeitschrift fuhr fort: „Niemand sollte sich der Illusion hingeben, daß die vielgepriesene neue Weltordnung schon da oder auch nur nahe ist.“

27. Angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 machen sich alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig.

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

28. Sie können sich auch nicht der Pornografie im Internet hingeben und Tugendhaftigkeit und Keuschheit ignorieren, ohne dass dies schlimme geistige Folgen hätte.

Các anh chị em cũng không thể thích thú với hình ảnh khiêu dâm trực tuyến và làm ngơ đức hạnh và sự thanh khiết mà không có hậu quả thuộc linh tai hại.

29. In dem Bewußtsein, daß er bald sein Leben als ein Lösegeld hingeben würde, stärkte Jesus den Glauben seiner Jünger (Markus 10:45).

Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

30. Gewiß müssen wir uns nicht dem „Tiefstand der Ausschweifung“ der Welt hingeben, ehe wir erkennen, welch ein verdorbenes Leben man führen kann (1.

Chắc chắn chúng ta không cần nếm “sự dâm-dật bậy-bạ” của thế gian mới biết cuộc sống có thể suy đồi đến mức nào.

31. Das, was die Betreffenden treiben, hat insofern etwas mit Götzendienst zu tun, als das Sehnen nach unrechtem Vergnügen zu etwas wird, dem sie sich hingeben.

Việc này liên quan đến sự thờ hình tượng vì sự thèm thuồng thú vui bất chính trở nên một điều để tôn sùng.

32. Machen sich angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 nicht alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig?

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

33. Er hätte sich an den üppigen Speisen, die der König ihm vorsetzte, laben können und sich den weltlichen Vergnügungen des natürlichen Menschen hingeben können.

Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.

34. Aber auch noch aus einem anderen Grund musste sich jeder Jude oder Proselyt, der sich am Pfingsttag 33 u. Z. taufen lassen wollte, Gott hingeben.

Về phần những người Do Thái và những người cải sang đạo Do Thái, việc tự dâng chính mình và trình diện để làm báp têm vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là cần thiết vì một lý do khác nữa.

35. 14 Personen, die sich vom Geist der Welt in den Bann ziehen lassen und sich ganz ihren sündigen Neigungen hingeben, meinen vielleicht, sie seien frei.

14 Những người bị tinh thần thế gian lôi cuốn và chiều theo các ham muốn xác thịt có thể nghĩ rằng mình có sự tự do.

36. 11 Heutzutage, wo sich sehr viele Menschen „schändlichen sexuellen Gelüsten“ hingeben, ist durch die Enttabuisierung unerlaubter sexueller Beziehungen ein ganzer Industriezweig entstanden (Römer 1:26, 27).

11 Vào thời nay khi rất nhiều người xuôi theo “tình-dục xấu-hổ”, cả một ngành kinh doanh đã phát triển dựa vào việc đẩy mạnh quan hệ tính dục trái phép.

37. In Johannes 13:36-38 lesen wir, dass Petrus sagt, er würde für Jesus sein Leben hingeben. Darauf entgegnet ihm Jesus, dass Petrus ihn, noch bevor der Hahn kräht, dreimal verleugnen werde.

38. Andererseits dürfen zwar auf dem Weg zum WWU-Beitritt keine Etappen übersprungen werden, aber man darf sich auch nicht einer abwartenden Haltung hingeben und zulassen, dass die neuen Mitgliedstaaten allzu dauerhaft zur Nicht-Euro-Zone gehören.

39. Da die, die das Königreich ererben, in den Himmel kommen, entbehren alle sektiererischen Phantasievorstellungen, nach denen Jesus und die „Heiligen“ im Fleische vom irdischen Jerusalem oder von Phrygien aus regieren und sich sinnlichen Vergnügungen hingeben würden, einfach jeglicher Grundlage.

40. Wir dürfen uns diesbezüglich keinen Illusionen hingeben. Doch die neuen Kommissionsvorschläge, zu denen wir sicherlich einen effizienten Beitrag leisten können, werden uns, so hoffe ich, die Möglichkeit geben, den Grundstein für eine Struktur zu legen, die heute zwar noch zerbrechlich sein mag, doch in Zukunft hoffentlich stark sein wird.

41. In den 4 Sterne Unterkünften in Casalborsetti kannst du dich der vollen Entspannung, in den dafür vorgesehenen Räumlichkeiten und dem körperlichen Wohlbefinden, sowie der Verwöhnung hingeben; die 4 Sterne Hotels sind mit Schwimmbad und privatem Fitness-Studio ausgestattet, weiters gibt es Angebote der 4 Sterne Hotels in Casalborsetti mit Wellnesscenter.

42. (83) Daher müssen die Klöster, die weit und breit auf dem ganzen Kontinent verstreut sind, „den Hirten ganz besonders am Herzen liegen, deren tiefste Überzeugung es sei, daß die Seelen, die sich ganz dem kontemplativen Leben hingeben, durch Gebet, Buße und Betrachtung – denn dafür weihen sie ihr Leben – reiche Gnaden erwirken.

43. Welche Bücher Sie lesen, welche Zeitschriften Sie lesen, welche Videos Sie sich ansehen, was Sie sich im Fernsehen anschauen, welche Veranstaltungen Sie besuchen – all das kann sich auf Sie auswirken und wird es auch, wenn Sie sich dem Kitzel all dessen hingeben, was darauf ausgelegt ist, Sie arm und jemand anderen reich zu machen.

44. Das Buch sucht auch das unabänderlich widerstrebende Interesse zu beschreiben, das zwischen Personen besteht, die sich dem Genuß des Lebens hemmungslos hingeben, die sich alles, was sie vom Leben erhalten können, herausnehmen und ein Leben in Sicherheit verachten, und Personen, die sich durch ihre Gewissensbisse davon abhalten lassen, ihren Impulsen zu folgen und ihre Gelüste zu befriedigen.“

45. Dabei spreche ich behutsam und voller Liebe zu all jenen erwachsenen Mitgliedern der Kirche, seien sie nun Eltern oder nicht, die sich dem Zynismus und der Skepsis hingeben, die scheinbar immer ein wenig hinterher hängen, wenn es darum geht, sich mit ganzer Seele hinzugeben, und die sich, im Hinblick auf die Lehre der Kirche und ihren Glauben, immer gern am Rand ansiedeln.

Trong điều này tôi nói một cách cẩn thận và đầy tình thân ái đến bất cứ những người lớn nào của Giáo Hội, cha mẹ hoặc ai khác, là những người có thể có sự nghi ngờ hoặc thắc mắc, là những người chưa hoàn toàn tận tụy đối với Thượng Đế, là những người xem Giáo Hội như một chỗ dừng chân, không thực sự chia sẻ đức tin và tham gia đầy đủ vào phúc âm.

46. Deshalb - obwohl ich die vorliegenden Vorschläge noch nicht beurteilen will - muß ich sagen, daß das Seminar zum Thema Fischerei uns vielleicht dabei helfen wird, alle unsere Beziehungen zu berücksichtigen, wozu meines Erachtens auch gehört, daß wir nur schwerlich jemals über die Macht verfügen werden, die gemeinsame Handelsorganisation oder das GATT zu ändern. Wir können uns zwar dieser Vorstellung hingeben, offen gesagt halte ich sie jedoch für wenig realistisch, und zwar nicht, weil ich nicht kämpferisch genug bin, sondern weil das Kräfteverhältnis von diesem Standpunkt aus einfach erdrückend ist.

47. Jeremia richtete seine Aufmerksamkeit nun auf die Worte Jehovas, die in Jeremia, Kapitel 24, Vers 8 bis 10 zu finden sind: „Gleich den schlechten Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann, ja dies hat Jehova gesagt: ‚So werde ich Zedekia, den König von Juda, dahingeben und seine Fürsten und den Überrest Jerusalems, der in diesem Land übrigbleibt, und die, die im Land Ägypten wohnen — ich will sie dann hingeben zum Erbeben, zum Unglück in allen Königreichen der Erde, zur Schmach und zum Sprichwort, zum Hohn und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie versprengen werde.

Giờ đây Giê-rê-mi tập trung sự chú ý của ông vào những lời của Đức Giê-hô-va ghi nơi Giê-rê-mi đoạn 24, câu 8 đến 10: “Còn như Sê-đê-kia, vua Giu-đa, các quan-trưởng nó và dân sót lại của thành Giê-ru-sa-lem, là dân còn ở trong đất nầy, và những kẻ ở trong đất Ê-díp-tô, thì người ta làm cho những trái vả xấu quá ăn không được thể nào, ta cũng sẽ làm cho chúng nó thể ấy. Ta sẽ phó chúng nó để bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế-gian cho chúng nó chịu khổ, chịu mắng-nhiếc, xoi-bói, cười-chê, rủa-sả, trong mọi xứ mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.