heiligung in Vietnamese

@die Heiligung
- {sanctification}

Sentence patterns related to "heiligung"

1. * Siehe auch Heilig; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

* Xem thêm Thanh Khiết; Thánh; Thánh Hóa

2. Ein Symbol für Reinigung, Läuterung oder Heiligung.

Một biểu tượng cho sự tẩy sạch, thanh lọc hay thánh hóa.

3. * Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

* Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

4. Wie er sagte, sollten wir zuerst um die Heiligung des Namens Gottes beten.

Ngài nói rằng trước hết chúng ta nên cầu nguyện cho danh Đức Chúa Trời được nên thánh.

5. * Rechtfertigung und Heiligung durch den Erretter sind gerecht und wahr, LuB 20:30–31.

* Sự biện minh và sự thánh hóa qua Đấng Cứu Rỗi là công bằng và chân thật, GLGƯ 20:30–31.

6. * Heiligung wird all denen zuteil, die Gott lieben und ihm dienen, LuB 20:31.

* Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

7. Unser kostbarer Schatz des Dienstes ehrt Jehova und gibt uns das befriedigende Gefühl, etwas zur Heiligung seines Namens beizutragen.

Thánh chức của chúng ta như một kho báu vô giá làm vinh hiển Đức Giê-hô-va và cho chúng ta sự thỏa lòng được góp phần làm thánh danh Ngài.

8. Um die Rechtfertigung der universellen Souveränität Jehovas in Verbindung mit der Heiligung seines erhabenen Namens.

Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

9. Doch in Gottes Wort heißt es unmißverständlich: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife“ (1. Thessalonicher 4:3, 4).

Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời nói rõ ràng: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [“tà dâm”, NW], mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 4.

10. „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß [seinem Körper] in Heiligung und Ehre Besitz ergreife“, betonte der Apostel Paulus (1. Thessalonicher 4:3, 4).

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh; tức là phải lánh sự ô-uế, mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 4.

11. Gesetzmäßig angewendet, gereicht die Zeugungskraft zum Segen und zur Heiligung (siehe Lehren der Präsidenten der Kirche: Joseph F.

Khi được sử dụng hợp pháp, khả năng sinh sản sẽ ban phước và sẽ thánh hoá (xin xem Teachings of Presidents of the Church: Joseph F.

12. 12 Das Wort „Heiligung“ bedeutet im Grunde „das Heiligen oder Absondern für den Dienst oder für den Gebrauch Jehovas Gottes; Zustand des Geheiligt- oder Gereinigtseins“.

12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

13. Er war bereit, für die Rettung der Menschheit und — was noch viel wichtiger war — für die Heiligung des Namens seines himmlischen Vaters sehr zu leiden (Johannes 3:16; 17:4).

Ngài sẵn lòng chịu khổ nhục rất nhiều để giải cứu nhân loại, và quan trọng hơn nữa, để làm thánh danh Cha ngài trên trời (Giăng 3:16; 17:4).

14. Nach Euren früheren Reflexionen zum »Martirologium Romanum« und zur Kirchenmusik schickt Ihr Euch nun an, folgendes Thema zu vertiefen: »Die sonntägliche Messe zur Heiligung des christlichen Volkes«.

15. Weil die sühnende Gnade des Erlösers Vergebung für unsere Sünden und die Heiligung der Seele bewirkt, können wir geistig von neuem geboren und mit Gott versöhnt werden.

16. Er wußte auch, daß der Einfluß gottloser Menschen seine wahren Diener verderben oder zumindest ihren Glauben daran untergraben könnte, daß die Heiligung des Namens Gottes nahe ist.

Ngài cũng biết rằng ảnh hưởng của những kẻ không tin kính có thể làm hư hỏng các tôi tớ thật của Ngài, hoặc ít nhất làm họ yếu đi trong niềm tin là Đức Chúa Trời sắp làm thánh danh Ngài.

17. Er ermahnte sie, vielmehr der Heiligung nachzujagen und ‘sorgfältig darüber zu wachen, dass keine giftige Wurzel aufsprießt und Unruhe verursacht und dass nicht viele dadurch befleckt werden’ (Hebräer 12:14-16).

Thay vì thế, ông khuyên họ “tìm theo sự nên thánh” và “coi chừng... kẻo rễ đắng châm ra, có thể ngăn-trở và làm ô-uế phần nhiều trong anh em”.

18. Das betonte die Reinheit und hob auch die Vollständigkeit ihrer Heiligung und ihres Dienstes hervor (weil das, was gegessen wurde, keine Spuren von Fäulnis oder Verdorbenheit aufwies und alles, was übrigblieb, vollständig beseitigt wurde).

19. Die beständige Betrachtung des Kreuzes an diesem heiligen Ort war der Weg zur Heiligung für viele Christen, die über acht Jahrhunderte hinweg niedergekniet sind, um in Stille und Sammlung zu beten.

20. Genau am heutigen Tag, dem Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu und Tag der Heiligung der Priester, werde ich die große Freude haben, das Priester-Jahr zu eröffnen, im Gedenken an den 150. Todestag des heiligen Pfarrers von Ars.

21. Dies ist dem Verfasser der Liturgie des heiligen Jakobus wohl bewußt: Denn in der Epiklese der Anaphora wird Gott Vater gebeten, daß er den Heiligen Geist auf die Gläubigen und auf die Gaben herabkommen lasse, damit der Leib und das Blut Christi »all denen, die daran teilhaben, [...] zur Heiligung der Seele und des Leibes gereichen«.43 Die Kirche wird vom göttlichen Beistand gefestigt durch die Heiligung der Gläubigen in der Eucharistie.

22. Kor. 2:17 bis 3:3). Wenn wir bedenken, daß es sowohl um die Heiligung des Namens Jehovas als auch um Menschenleben geht, sollten wir uns angespornt fühlen, uns gut auf die Rückbesuche vorzubereiten.

Nhìn nhận rằng công việc này liên can đến cả việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va lẫn mạng sống của người khác, chúng ta phải được khích lệ để chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi trở lại.

23. „Denn das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; . . . daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder [oder seine Schwester] schädige und auf seine [ihre] Rechte übergreife in dieser Sache. . . .

“Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

24. Ob wir nun in unserem Gebiet hörende Ohren finden oder nicht, so ist es doch ein einzigartiges Vorrecht, sich an einem Werk zu beteiligen, das mit der Heiligung des Namens Jehovas und der Rechtfertigung seiner Souveränität in Verbindung steht.

Tuy thế, dù người trong khu vực chúng ta có nghe hay không, được tham gia một công việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va và biện minh cho quyền thống trị của Ngài vẫn là một đặc ân lớn.

25. Indem sie diese Stufen emporsteigt, durchschreitet die Seele die drei Abschnitte eines jeden Weges der Heiligung: die Loslösung von der Sünde, die Übung der Tugend und der Liebe, die süße und liebevolle Vereinigung mit Gott.

26. Das ideologische Waffenarsenal der Kampagne stützt sich auf zwei Säulen: auf die Heiligung der kapitalistischen Barbarei als den einzig gangbaren Weg für die Völker sowie auf den Antikommunismus, indem sie das „Memorandum“, mit dem der Faschismus und der Kommunismus gleichgestellt werden, durch die Hintertür wiedereinführt.

27. Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).

28. Er hat sich auf eine Welt eingestellt, in der der Agnostizismus, wenn nicht gar der Atheismus, immer mehr überhandnimmt, auf eine Welt, in der man die Erwähnung des Namens Gottes für Torheit hält; Paul VI. benutzte in seinen Reden selten altmodisch gewordene katholische Ausdrücke wie Erlösung, Heiligung und Errettung.

29. „Jagt dem Frieden nach mit allen und der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird, indem ihr sorgfältig darüber wacht, . . . daß kein Hurer da ist noch irgend jemand, der heilige Dinge nicht schätzt, wie Esau, der seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl weggab“ (HEBRÄER 12:14-16).

“Hãy cầu sự bình-an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Đức Chúa Trời. Khá coi chừng kẻo có... ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng” (HÊ-BƠ-RƠ 12:14-16).

30. Das antike Euchologion des Serapion faßt die rituelle Anrufung bei der Konsekration in die Worte: »Gott der Wahrheit, mach diesen [deinen Diener] zu einem lebendigen Bischof, einem heiligen Bischof in der Nachfolge der heiligen Apostel« .53 Da jedoch die Bischofsweihe nicht die Vollkommenheit der Tugenden einflößt, »ist der Bischof aufgerufen, seinen Weg der Heiligung mit größerer Intensität fortzusetzen, um das Format Christi, des vollkommenen Menschen, zu erreichen« .54

31. 26 Indem der inspirierte Schreiber den Christen aus den Hebräern kundtat, wie sie unersetzlichen Verlust vermeiden könnten, indem sie aufgrund der richtigen Einschätzung geistiger Werte dem rechten Laufe folgten, sagte er zu ihnen: „Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird, indem ihr sorgfältig wacht, daß niemand der unverdienten Güte Gottes ermangle; daß keine giftige Wurzel aufsprosse und Unruhe verursache und daß nicht viele dadurch befleckt werden, daß kein Hurer da sei noch irgend jemand, der heilige Dinge nicht wertschätzt, wie Esau, der seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl weggab.