handvoll in Vietnamese

@die Handvoll
- {handful} nhúm, nắm, ít, người khó chịu, việc khó chịu

Sentence patterns related to "handvoll"

1. In Prediger 4:6 heißt es: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

2. „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6)

“Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

3. GRUNDSATZ: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

4. Und er zeigte ihnen eine Handvoll Figürchen.

Và ông ấy chỉ chìa bàn tay ra với đầy những bức tượng nhỏ trong đó.

5. Davon gibt es nur noch eine Handvoll.

Chỉ còn một số ít vũ khí như thế trên đời.

6. 7 Jehova segnete diese Handvoll geistgesalbter Christen.

7 Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nhóm nhỏ tín đồ Đấng Christ được xức dầu.

7. Aber ihr bringt nur diese Handvoll Soldaten, gegen Xerxes?

Nhưng đại ca chỉ mang 1 nhúm lính như vậy để oánh Xerxes?

8. DIE BIBEL SAGT: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

9. Eine Handvoll aufgehitzter Sträflinge im A-Flügel werden gerade aufmüpfig

ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

10. Besorgniserregend ist die Handvoll mutmaßlicher Ex-Militärs.

Mối quan tâm hơn cả là chúng ta tin rằng họ là những người xuất thân từ quân nhân.

11. Die Bibel sagt: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6)

Kinh Thánh nói: “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:6.

12. Erstaunlicherweise enthält eine normale Handvoll Humus bis zu sechs Milliarden Mikroorganismen!

Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!

13. Eine alte Weisheit sagt: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

14. Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.

15. Ihr zieht in den Krieg wegen einer Handvoll Edelsteine?

Ngài sẽ gây chiến chỉ vì mấy viên ngọc ư?

16. Eine Handvoll hiervon ist ein Gehalt von 30 Jahren.

Ngươi cứ lấy thoải mái đi... Số này bằng bổng lộc của ngươi 30 năm đấy.

17. Ein bisschen flachbrüstig aber eine Handvoll reicht ja.

Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

18. Ich begann, die Zusammenkünfte der Handvoll Bibelforscher in Tirana zu besuchen.

Tôi bắt đầu đi họp ở Tiranë cùng với nhóm Học viên Kinh-thánh ít ỏi đó.

19. Nur eine Handvoll dieser Flüchtiger wurde von Kopfgeldjägern gebracht.

Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

20. Der weise König Salomo sagte: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind [„Jagd nach Wind“, Gute Nachricht Bibel]“ (Prediger 4:6).

Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

21. Enttäuscht kam ich mit nur einer Handvoll Holzstücke ins Lager zurück.

Tôi thất vọng trở về trại với chỉ một vài khúc củi.

22. Einer Handvoll Autobots erhielt Asyl, nachdem die Allianz aufgelöst wurde.

Một số các Autobot đã được cấp quyền tị nạn sau khi các hoạt động chung bị dỡ bỏ.

23. Keiner weiß, dass du Frank bist, außer dem Team und einer Handvoll Wachen.

Không ai biết anh là Frank, trừ chúng ta... và một số ít lính canh.

24. Bis Ende August 1926 hatte sich eine Handvoll Bekehrter taufen lassen.

Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

25. Nur eine kleine Handvoll AGNs (weniger als 40) wurden auf diesen Weg genau abgebildet.

26. Bequeme Menschen ziehen dagegen eine „doppelte Handvoll“ Ruhe vor und vergeuden so wertvolle Zeit.

Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

27. Eine Handvoll loyaler Zeugen Jehovas harrte fast 50 Jahre lang unter der härtesten aller Diktaturen aus.

Một số ít Nhân-chứng ở đó đã chịu đựng chế độ độc tài hết sức tàn ác trong khoảng 50 năm.

28. Waren sie wie große, schlabbernde, verdammt Milchkrüge, oder eher eine nette, feste Handvoll?

Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

29. Dies ist besonders wichtig bei Zwerggalaxien, die nur aus einer Handvoll Sternenhaufen bestehen."

30. Wenn Sie mit gezogener Waffe reingehen, werden Sie eine Handvoll toter Kinder haben.

Anh vào trong đó bắn giết rồi có cả đống trẻ con chết

31. (Gelächter) Neulich habe ich für das Magazin "Magic" eine Handvoll Ambigramme mit Namen von Bühnenmagiern gemacht.

(Cười) Gần đây nhất trong tạp chí Magic tôi đã làm ambigram tên các nhà ảo thuật.

32. Verglichen mit der Handvoll im Jahr 1919, ist „der Kleine“ zu mehr als „einem Tausend“ geworden.

(Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.

33. Wie König Salomo erklärte, geht „eine doppelte Handvoll harter Arbeit“ oft mit einem „Haschen nach Wind“ einher.

Vua Sa-lô-môn nhận xét rằng ‘đầy cả hai bàn tay mà bị lao-khổ’ thường đi đôi với việc “theo luồng gió thổi”.

34. In Prediger 4:4, 6 wird gezeigt, daß harte Arbeit „Wetteifer des einen gegenüber dem anderen bedeutet“, und es heißt: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

Truyền-đạo 4:4, 6 bàn đến việc làm khó nhọc xui khiến cho người ta “ganh-ghét nhau” và nói: “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ, theo luồng gió thổi”.

35. So entstand die Idee, dem Lab eine Handvoll des als Stimulans und Tonikum bekannten Safrans beizumengen

36. Als ich 1977 mit meinem Bibelstudium anfing, gab es in Bulgarien nur eine Handvoll Zeugen Jehovas.

Khi tôi bắt đầu học Kinh Thánh vào năm 1977, số Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bun-ga-ri chỉ đếm trên đầu ngón tay.

37. Einige mögen sich nichts dabei denken, Blumen oder eine Handvoll Erde in das Grab zu werfen.

Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

38. Man hob eine riesige, verdammte Grube aus und schaufelte alles hinein, mit ein paar Handvoll Kalk.

Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

39. Es gibt buchstäblich nur eine Handvoll Gleichungen die benötigt werden, um die Aktivität des Neocortex zu simulieren.

Thực ra chỉ có một số ít các phương trình toán học mà bạn cần có để mô phỏng hoạt động của vùng vỏ não mới.

40. Ich hab'einem Dealer'ne Handvoll Kokain in die Nase gestopft, ihn mit'ner Knarre bedroht und in den Kofferraum gesteckt.

Nhét cả nắm cocaine vào mũi một kẻ buôn bán ma túy tấn công bằng súng nhằm ép hắn chui vào thùng xe.

41. Sie müssen eine Struktur schaffen, damit wir nie wieder erpresst werden können von einer Handvoll Menschen wie Robert Mugabe.

Họ cần xây dựng những tổ chức mà chúng ta không cần phải đút lót nữa, bởi một vài cá nhân như Robert Mugabe.

42. Er hatte also eine handvoll Schrimps, vielleicht sieben oder acht, und als Beifang all die anderen Tiere dort auf dem Deck.

Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

43. Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.

Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

44. 1824 erhielt das Michigan-Territorium den zweiten Grad des territorialen Status, und die Machtbefugnisse gingen vom Gouverneur und einer Handvoll Richtern an die Bevölkerung über.

Năm 1824, Lãnh thổ Michigan chuyển dần sang cấp độ hai về địa vị lãnh thổ, và quyền lực của chính quyền được chuyển từ tay thống đốc và một số thẩm phán sang cho người dân.

45. Während der Bestattungszeremonie wurde erwartet, daß einer nach dem anderen am Grab vorbeiging und eine Handvoll Erde auf den Sarg warf.

Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

46. (Er hält eine Handvoll Kerzen in die Höhe, deutet damit in vier Richtungen und berührt dann damit den Kopf der Frau, die sie küßt.)

47. Hätte sein ägyptischer Name als Hieroglyphe auf einem rissigen, zerfressenen Museumsstein die Jahrhunderte überdauert — als ein undeutliches Etwas, das nur einer Handvoll Archäologen bekannt wäre?

48. Hier sind einige Zutaten, die du benötigst: drei oder vier Mohrrüben, eine Handvoll Feuerbohnen, ein kleiner Kohlkopf, zwei große Auberginen, zwei Tomaten, drei Zwiebeln und eine Knoblauchzwiebel.

49. Wenn Ihre Website mehr als nur eine Handvoll Seiten enthält, sollten Sie sich überlegen, wie Besucher von einer allgemeinen Seite, Ihrer Stammseite, auf eine Seite mit spezielleren Inhalten gelangen.

Trừ khi trang web của bạn chỉ có một số ít trang, bạn nên suy nghĩ về cách khách truy cập di chuyển từ một trang chung (trang gốc của bạn) đến một trang chứa nội dung cụ thể hơn.

50. In den ersten # ahren des Bestehens der Vereinten Nationen entstanden Dutzende neuer Staaten aus Kolonialsystemen, die bis in neuere Zeit die Hälfte der Menschheit an eine Handvoll von Hauptstädten banden