geheiligt in Vietnamese

@geheiligt
- {sacred} thánh, thần thánh, của thần, thiêng liêng, bất khả xâm phạm
- {sainted} đáng được coi như thánh
- {sanctified} đã được thánh hoá, đã được đưa vào đạo thánh, sanctimonious

Sentence patterns related to "geheiligt"

1. sein Name soll geheiligt sein.

Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

2. Geheiligt seien die Ori.

3. „Dein Name soll geheiligt werden“

“Xin cho danh Cha được nên thánh”

4. Dein großer Name wird bald geheiligt,

Nước Cha lập vững thay để thi hành ý Cha,

5. (b) In welchem Sinne können heidnische Heere geheiligt sein?

(b) Quân lính dân ngoại là “thánh” theo nghĩa nào?

6. Alte Systeme wurden geheiligt, was eine Entfremdung der eigenen Grabkultur verhinderte.

7. Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name

8. 4 Wie wird Gottes Name dadurch geheiligt, dass wir predigen?

4 Công việc rao giảng làm thánh danh Đức Chúa Trời theo nghĩa nào?

9. Wie können wir dazu beitragen, dass der Name Gottes geheiligt wird?

Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

10. Die nächsten Worte in Jesu Gebet lauten: „Dein Name werde geheiligt.“

Giê-su nói tiếp trong lời cầu nguyện: “Danh Cha hiển thánh”.

11. 11, 12. (a) Inwiefern sind die Gesalbten auf ganz besondere Weise geheiligt?

11, 12. (a) Những người xức dầu được nên thánh theo một cách rất đặc biệt nào?

12. Jehova „harrt“ oder wartet geduldig darauf, dass sein Name vollständig geheiligt sein wird.

Ngài “vẫn kiên nhẫn chờ đợi” và “tiếp tục trông đợi” thời điểm mà danh ngài được hoàn toàn nên thánh.

13. Das Fest sei als Geburtstag Christi geheiligt und mit neuer Bedeutung erfüllt worden.

Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

14. Er lehrte seine Nachfolger beten: „Vater, dein Name werde geheiligt“ (Lukas 11:2).

Ngài dạy các môn đồ cầu nguyện: “Lạy Cha, xin cho danh Cha được nên thánh”.—Lu-ca 11:2.

15. * Die Erde wird geheiligt und unsterblich sein, LuB 77:1 (LuB 130:9).

* Trái đất sẽ được thánh hóa và bất diệt, GLGƯ 77:1 (GLGƯ 130:9).

16. Diese Hände wurden an jenem Tag vom Himmel geheiligt und von Gott gesegnet.

Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

17. Aber dann sagt er noch: „Ich heilige mich, damit sie in Wahrheit – wirklich – geheiligt sind.“

18. * Die Erde muß geheiligt und für die celestiale Herrlichkeit vorbereitet werden, LuB 88:18–19.

* Trái đất phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

19. * Alle diejenigen, die Züchtigung nicht ertragen wollen, können nicht geheiligt werden, LuB 101:2–5.

* Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

20. Dieser Boden so geheiligt, und von ihm sind wir, Alle Söhne einer Mutter, Guyana die Freie.

21. Kümmere dich nicht um den steinigen Pfad; er ist völlig geheiligt durch die gesegneten Füße des Herrn.

Chớ bận tâm về con đường gồ ghề; nó được chân phước đức của Thầy chúng ta làm cho nên thánh.

22. Er ließ keine Gelegenheit aus, den Namen seines Vaters zu verherrlichen, und begann sein Mustergebet mit der Bitte: „Dein Name werde geheiligt.“

Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

23. Er lehrte seine Jünger sogar, in ihre Gebete die Bitte aufzunehmen: „Dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9).

Thật vậy, ngài dạy các môn đồ nên cầu xin điều này: “Danh Cha được thánh” (Ma-thi-ơ 6:9).

24. Auf diese Weise gefällt man Gott ganz bestimmt nicht, denn Jesus betete: „Dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9).

Đấy chắc chắn không phải là cách làm Đức Chúa Trời hài lòng, vì Giê-su có cầu nguyện: “Danh Cha được thánh” (Ma-thi-ơ 6:9).

25. 12 Das Wort „Heiligung“ bedeutet im Grunde „das Heiligen oder Absondern für den Dienst oder für den Gebrauch Jehovas Gottes; Zustand des Geheiligt- oder Gereinigtseins“.

12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

26. Zugleich wurde von Elder Sidney Rigdon das Land Zion mit einem Gebet für die Sammlung der Heiligen geheiligt und geweiht.

Đồng thời, qua lời cầu nguyện, vùng đất Si Ôn được Anh Cả Sidney Rigdon dâng lên và làm lễ cung hiến cho sự quy tụ của Các Thánh Hữu.

27. Liebe Brüder, zur Eröffnung meiner Rede scheint es mir wichtig hervorzuheben, daß euer Kontinent von unserem Herrn Jesus Christus selbst geheiligt worden ist.

28. Doch dann lernten sie das wahre Christentum kennen und wurden ‘reingewaschen, geheiligt, gerechtgesprochen’ im Namen ihres Herrn Jesus Christus (1. Korinther 6:9-11).

Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

29. Wenn wir Nächstenliebe oder Liebe zum Ausdruck bringen, wird unsere Seele gereinigt und geheiligt und es hilft uns, mehr wie der Erlöser zu werden.

Việc biểu lộ lòng bác ái, hay tình yêu thương, thanh tẩy và thánh hóa tâm hồn chúng ta, giúp chúng ta trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi hơn.

30. In der Ehe eines Zeugen Jehovas mit seinem ungläubigen Partner — sei es der Mann oder die Frau — gelten die Worte des Apostels Paulus: „Der ungläubige Mann ist in Verbindung mit seiner Frau geheiligt, und die ungläubige Frau ist in Verbindung mit dem Bruder geheiligt; sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber sind sie heilig“ (1.

Nói về mối quan hệ giữa người Nhân Chứng và người hôn phối của mình, sứ đồ Phao-lô viết: “Chồng không tin Chúa, nhân vợ mình được nên thánh, vợ không tin Chúa, nhân chồng mình tin Chúa được nên thánh; bằng chẳng vậy, con-cái anh em nên chẳng sạch, song nay đều là thánh”.

31. Diese Jünger wären also geheiligt oder abgesondert, um Jehova zu dienen und seinen Namen sowie sein Königreich bekannt zu machen (Matthäus 6:9, 10; 24:14).

(Giăng 17:17) Những người đó sẽ được nên thánh, tức được biệt riêng ra để phụng sự Đức Giê-hô-va và rao báo về danh và Nước Ngài.

32. „Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt, dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde“ (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung).

“Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”. —Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn.

33. Wir sollten alle inbrünstig darum beten, daß Jehovas Name geheiligt werde, daß sein Königreich komme und daß sein Wille wie im Himmel so auch auf der Erde geschehe.

Mong rằng tất cả chúng ta đều sốt sắng cầu nguyện cho danh Đức Giê-hô-va được thánh, Nước Ngài được đến, ý Ngài được nên ở đất cũng như trời.

34. Es erinnert uns daran, dass Jehovas Herrschaftsrecht verteidigt, sein Name geheiligt und alles umgesetzt werden wird, was er sich vorgenommen hat. Dazu gehört auch die Rettung der Menschen.

Lễ Tưởng Niệm nhắc chúng ta về việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, việc làm thánh danh Ngài và thực hiện ý định của Ngài, bao gồm sự giải cứu loài người.

35. Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).

Bằng các mưu kế xảo quyệt hắn cố làm chúng ta xa lìa sự yêu thương của Đức Chúa Trời để rồi chúng ta không còn thánh sạch và hữu dụng trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa (Giê-rê-mi 17:9; Ê-phê-sô 6:11; Gia-cơ 1:19).

36. Diese Art von Freiheit haben die Apostel ständig für sich in Anspruch genommen, die Apologeten in den Schriften unverbrüchlich festgelegt, die Martyrer in unermeßlicher Zahl durch ihr Blut geheiligt" (Leo XIII., Enz. Libertas praestantissimum).

37. Viele haben zum Beispiel ihr Leben lang gebetet: „Dein Name werde geheiligt“, und: „Dein Reich komme“, haben aber nie erfahren, wie Gottes Name überhaupt lautet oder was mit Gottes Reich gemeint ist (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung).

Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).

38. Cardon von den Siebzigern hat erklärt: „Wenn wir Glauben an den Herrn Jesus Christus ausüben, werden wir in Zeiten der Not durch die helfende Macht des Sühnopfers gestärkt [siehe Jakob 4:7], und durch seine erlösende Macht werden wir geheiligt, wenn wir ‚den natürlichen Menschen ableg[en]‘ [Mosia 3:19].

39. 16 Nachdem sich Paulus auf Gefäße bezogen hatte, von denen „einige zu einem ehrenhaften Zweck, andere aber zu einem unehrenhaften Zweck“ dienen, sagte er weiter: „Wenn sich daher jemand von den letzteren rein erhält, wird er ein Gefäß für einen ehrenhaften Zweck sein, geheiligt, brauchbar für seinen Besitzer, bereitet für jedes gute Werk.“

16 Sau khi nói về những bình, “thứ thì dùng việc sang, thứ thì dùng việc hèn”, Phao-lô nói: “Vậy, ai giữ mình cho khỏi những điều ô-uế đó, thì sẽ như cái bình quí-trọng, làm của thánh, có ích cho chủ mình và sẵn-sàng cho mọi việc lành”.

40. Und mit dieser Absicht halten wir das bGesetz des Mose, denn es cweist unsere Seele auf ihn hin; und aus diesem Grund ist es uns zur Rechtschaffenheit geheiligt, so wie es Abraham in der Wildnis angerechnet worden ist, daß er den Geboten Gottes gehorcht und seinen Sohn Isaak dargebracht hat, was ein Sinnbild für Gott und seinen dEinziggezeugten Sohn ist.

Và vì mục đích ấy nên chúng tôi tuân giữ bluật pháp Môi Se, bởi luật pháp ấy chướng dẫn tâm hồn chúng tôi đến cùng Ngài; và vì lẽ đó, luật pháp này được thánh hóa cho chúng tôi vì sự ngay chính, chẳng khác chi Áp Ra Ham trong vùng hoang dã, khi ông tuân theo những lệnh truyền của Thượng Đế bằng cách hiến dâng con trai mình là Y Sác, điều đó tiêu biểu cho trường hợp của Thượng Đế và dCon Độc Sinh của Ngài.