fachzeitschrift in Vietnamese

@die Fachzeitschrift
- {professional journal; trade journal}

Sentence patterns related to "fachzeitschrift"

1. Die Fachzeitschrift Vetus Testamentum schreibt: „Ein Wechsel erfolgte.

Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

2. Vielleicht wurde sie sogar in einer angesehenen Fachzeitschrift veröffentlicht.

Có thể nó còn được đăng trên những tạp chí khoa học tên tuổi.

3. Die Ergebnisse wurden in Neurology, der Fachzeitschrift der American Academy of Neurology (AAN) veröffentlicht.

4. Von 1950 bis zu seinem Tode war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Glasforum.

5. Er ist Mitherausgeber einer internationalen Fachzeitschrift für Technologie und hat außerdem viele wissenschaftliche Beiträge veröffentlicht.

Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

6. The Hollywood Reporter ist eine Fachzeitschrift der Filmindustrie in den Vereinigten Staaten.

"Hollywood Reporter" là một tạp chí của ngành công nghiệp điện ảnh tại Hoa Kỳ.

7. Pediatrics ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die von der American Academy of Pediatrics herausgegeben wird.

8. 23 Jahre lang war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

9. Mit diesen Worten begann eine ganzseitige Anzeige, die in der Fachzeitschrift The Writer vom Oktober 1962 erschien.

10. Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.

Ví dụ yêu thích của tôi là từ nghiên cứu này, được xuất bản năm nay trong tập san của Viện Hàn Lâm Quốc Gia.

11. In der Fachzeitschrift Polyscope (8/10) ist ein zweiseitiger Artikel über das Open Source Businessmodell leanXcam erschienen.

12. Die Projektergebnisse wurden auf internationalen Konferenzen wie auch in der renommierten unabhängigen Fachzeitschrift Molecular and Cellular Biology vorgestellt.

13. Eine Kommission der Fachzeitschrift Lancet stuft Kuba als eines der besten Länder mit mittlerem Einkommen in puncto Gesundheit ein.

Một ban của tờ The Lancet đã đánh giá Cuba là một trong những nước có thu nhập trung bình trong ngành y tế tốt nhất.

14. Die Trofeo Bravo ist eine von der italienischen Fachzeitschrift Il Guerin Sportivo vergebene Auszeichnung für den besten Fußball-Nachwuchsspieler Europas.

Giải thưởng Bravo là một giải thưởng thường niên của tờ báo Ý Guerin Sportivo được trao cho các cầu thủ xuất sắc của bóng đá châu Âu.

15. Laut einer Fachzeitschrift (International Dental Journal) gehören Zahnfleischerkrankungen zu den Munderkrankungen, die „ein ernstes Problem für die Volksgesundheit“ darstellen.

Tạp chí International Dental Journal liệt kê bệnh nướu răng vào hạng những chứng bệnh răng miệng “đe dọa nghiêm trọng đến sức khỏe cộng đồng”.

16. Die BSB gibt die Fachzeitschrift Bibliotheksforum Bayern und – gemeinsam mit der Staatsbibliothek zu Berlin – seit 2007 das Bibliotheksmagazin heraus.

Viện BSB xuất bản tạp chí chuyên môn Bibliotheksforum Bayern và xuất bản tạp chí Bibliotheksmagazin cùng với Thư viện Bang Berlin từ năm 2007.

17. Die in der Fachzeitschrift „Nature Communications“ veröffentlichte Studie identifiziert Gene, die mit Monobrauen, Augenbrauen und Bartwuchs, Haarfarbe und Form sowie Haarausfall zusammenhängen.

18. Die Forschung wurde teilweise durch ein Stipendium des europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ERDF) finanziert und in der Fachzeitschrift Advanced Functional Materials präsentiert.

19. 1959 veröffentlichten Giuseppe Coccone und Philip Morrison den ersten SETI- Artikel in einer anerkannten Fachzeitschrift und brachten so SETI in den wissenschaftlichen Alltag.

Năm 1959, Giuseppe Coccone và Philip Morrison đã đăng bài báo đầu tiên về SETI trong một tạp chí chuyên ngành, đưa SETI vào với kho kiến thức khoa học.

20. Die Forschungsarbeit, welche eine zentrale Theorie zur Einbindung von Chromatin in die Reaktion bei DNA-Schäden in Frage stellt, wurde in der Fachzeitschrift Nature Reviews Genetics veröffentlicht.

21. In PKW und LKW eingebaute Aktivkohlefilter können die Gesundheitsrisiken bei der Einwirkung von Dieselabgasen herabsetzen, ist einem Forschungsartikel in der Fachzeitschrift Occupational and Environmental Medicine (Arbeitsmedizin und Umweltmedizin) zu entnehmen.

22. Der Newcomb Cleveland Prize ist eine annähernd jedes Jahr vergebene Auszeichnung der American Association for the Advancement of Science (AAAS) für herausragende Veröffentlichungen in der Fachzeitschrift der AAAS, Science.

23. In einer neuen Studie, die in der Fachzeitschrift Current Biology vorgestellt wurde, zeigen Forscher aus Dänemark und Deutschland wie die Acronymex-Königin (d.h. die Blattschneiderameise) ihre Mutterkolonie verteidigt und diese pflegt.

24. Daher empfiehlt die Fachzeitschrift: „Erfolgreiche Vorsorge und Behandlung der KHK müsste wahrscheinlich über . . . konventionelle, medikamentöse Therapien hinausgehen und auch die Psyche berücksichtigen, insbesondere was den Umgang mit Ärgerbereitschaft und Feindseligkeit betrifft.“

Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

25. „Lerne es, deinen ‚Ki‘ oder Geist in Fluß zu bringen, indem du dich auf den einen Punkt [Unterleib] konzentrierst und deinen Arm ausstreckst“, lautet die Anweisung in Black Belt, einer Fachzeitschrift für asiatische Kampfsportarten.

26. Die medizinische Fachzeitschrift mta beschreibt, was passiert, wenn ein Sündenbock gefunden wurde: Die Mitarbeiter „setzen das erwählte Opfer einzelnen Unverschämtheiten und Gemeinheiten aus und erleben dadurch selbst erst einmal eine Stressverringerung“.

27. Die Studie kam in der Fachzeitschrift PLoS ONE zur Veröffentlichung und konzentriert sich auf die frühen Stufen, analog zu einigen Charakteristiken eines Menschenkindes zwischen 6 und 14 Monaten, nämlich dem Übergang vom Brabbeln zu den ersten Wortformen.

28. Einige Regionen sind allerdings stärker vom Schmelzwasser abhängig als andere, heißt es weiter in der Studie von Gletscher- und Klimaforschern der Universität Innsbruck in Österreich, die in der Fachzeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) vorgestellt wurde.

29. Im Mai 2012 beschrieb Alexander in einem Artikel eine mehr technische Darlegung der in seinem Buch geschilderten Ereignisse: Meine Erfahrung im Coma, welche in AANS Neurochirurg erschien, der Fachzeitschrift der American Association of Neurological Surgeons.

30. Um die aufmunternde und konzentrationsfördernde Wirkung des Kaffees voll ausschöpfen zu können, ist es nach einem Artikel in der Fachzeitschrift Sleep sinnvoller, viele kleine Schlucke Kaffee über den Tag verteilt zu sich zu nehmen, als eine große Tasse Kaffee am Morgen.

Theo một bài báo trong tạp chí chuyên ngành Sleep (Vol.27, Nr.3), để tận dụng được công dụng của cà phê trong việc kích thích sự tập trung và hưng phấn thì nên uống cà phê nhiều lần trong ngày, mỗi lần một ngụm nhỏ, thay vì uống một cốc thật to vào buổi sáng.

31. Das zeigen neue Forschungsergebnisse aus Europa. Die Ergebnisse wurden in der Fachzeitschrift Alcoholism: Clinical & Experimental Research veröffentlicht und legen nahe, dass der nördliche Teil Europas zu höheren Alkohol-Schaden Zusammenhängen neigt, weil eine stärkere Neigung zu schwerem episodischen in Trinken, sogenanntem Komatrinken, besteht.

32. "Selbst wenn Erwachsene nicht gefährdet sind, so scheint es doch, dass dies auf den sich entwickelnden Fötus, Kleinkinder, Kinder und Jugendliche nicht zutrifft", heißt es im Forschungsbericht, der in der jüngsten Ausgabe der Fachzeitschrift Journal of Nutritional and Environmental Medicine veröffentlicht wurde.

33. In einem Artikel in der Online-Fachzeitschrift "Environmental Research Letters" fasst das Team die ersten beiden Jahre der Forschung in bezug auf den Windpark zusammen und erklärt, wie er deutlich zur Biodiversität des Gebiets beigetragen hat, denn bei ihren Forschungsarbeiten hatten Sie Organismen, wie Miesmuscheln, Anemonen und Krabben gefunden.

34. Die Studie wurde in der Fachzeitschrift "International Journal of Obesity" veröffentlicht und wurde über ein Marie-Curie-Stipendium sowie das HEPADIP-Projekt ("Hepatic and adipose tissue and functions in the metabolic syndrome"), das unter dem Themenbereich "Lebenswissenschaften, Genomik und Biotechnologie für die Gesundheit" des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) finanziert wurde, unterstützt.

35. Die Anstrengungen des SPARKS OF REASON-Teams erweiterten das diesbezügliche internationale wissenschaftliche Netzwerk, was zur Gründung einer Forschungsgruppe zum Thema "Radicalism, Spiritualism, and Anabaptism in the Netherlands (1500-1700)" (Radikalismus, Spiritismus und Täufertum in den Niederlanden (1500-1700)) führte, und unterstützten die Beteiligung an der Gründung der Fachzeitschrift "Persecution, Tolerance, and Coexistence".

36. Die Studie, die in der Fachzeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences vorgestellt wurde, wurde teilweise durch das Projekt METAOCEANS finanziert ("Elucidating the structure and functioning of marine ecosystems through synthesis and comparative results"). Dieses hat wiederum einen Zuschuss aus dem Marie-Curie-Programm "Early Stage Research Training" in Höhe von 2,23 Mio. EUR unter dem Sechsten Rahmenprogramm der EU (RP6) erhalten.

37. Die Gründungsmitglieder waren: Mary Derosier: ehemalige Vorsitzende der Amateur Athletic Union, die als eine der ersten Organisationen Synchronschwimm-Wettkämpfe durchführte Richard J. Dodson: im Jahr 1951 Herausgeber von Synchronized Swimmer, der ersten Fachzeitschrift für Synchronschwimmen Henry Gundling: Trainer, Manager und Ehemann der Synchronschwimmerin Beulah Gundling Seit ihrer Gründung veranstaltet die IAAA regelmäßig Festivals in ganz Nordamerika, bei denen unterschiedliche Schwimmvorführungen mit Choreografien für Solisten, Duette und Gruppen präsentiert werden.

38. Professor Takao Yamada, ein führender Experte auf dem Gebiet des Zivilrechts, schrieb in einer Abhandlung über das Urteil im Fall Takeda und dessen Bedeutung für das Recht auf hinreichende Aufklärung in Japan: „Wenn zugelassen wird, daß die diesem Urteil zugrunde liegende Rechtsmeinung Bestand hat, wird das Recht, Bluttransfusionen zu verweigern, und der Rechtsgrundsatz der hinreichenden Aufklärung vor Einwilligung in eine Behandlung einer flackernden Kerze im Wind gleich werden“ (juristische Fachzeitschrift Hogaku Kyoshitsu).

Khi thảo luận về phán quyết liên quan đến vụ kiện Takeda và những gì liên can đến sự ưng thuận sáng suốt ở Nhật, Giáo Sư Takao Yamada, một thẩm quyền kỳ cựu trong ngành dân luật, viết: “Nếu để cho lập luận của quyết định này đứng vững, việc từ chối tiếp máu và nguyên tắc pháp lý về sự ưng thuận sáng suốt sẽ trở thành một ngọn nến lung linh trước gió” (Luật San Hogaku Kyoshitsu).

39. Das Gericht stellt fest, dass Herr Schräder während des Verwaltungsverfahrens keinerlei Anhaltspunkt beigebracht habe (wie z. B. eine wissenschaftliche Ad-hoc-Studie, einen Auszug aus einer Fachzeitschrift, ein von ihm in Auftrag gegebenes Gutachten oder eine bloße Bescheinigung eines Experten für Botanik oder Gartenbau), der einen Anfangsbeweis für sein (wiederholtes, aber nie untermauertes und von allen anderen Verfahrensbeteiligten zurückgewiesenes) Vorbringen darstellen könne, dass eine mechanische und chemische Behandlung oder die Gewinnung von Stecklingen, wie sie im vorliegenden Fall durchgeführt worden sei, geeignet sei, die technische Prüfung von 1997 zu verfälschen(40).