erregung in Vietnamese

@die Erregung
- {affect} sự xúc động
- {combustion} sự đốt cháy, sự cháy
- {excitation} sự kích thích
- {excitement} sự kích động, tình trạng bị kích thích, tình trạng bị kích động, sự nhộn nhịp, sự náo động, sự sôi nổi
- {feeling} sự sờ mó, sự bắt mạch, sự cảm thấy, cảm giác, cảm tưởng, sự cảm động, sự thông cảm, cảm tình, cảm nghĩ, ý kiến, cảm xúc, sức truyền cảm, sự nhạy cảm, lòng tự ái
- {fermentation} sự lên men, sự khích động, sự vận động, sự xúi giục, sự xôn xao, sự sôi sục
- {fever} cơn sốt, bệnh sốt, sự bồn chồn
- {fluster} sự bối rối, sự bận rộn
- {fume} khói, hơi khói, hơi bốc, cơn, cơn giận
- {heyday} thời cực thịnh, thời hoàng kim, thời sung sức nhất, thời đang độ, tuổi thanh xuân
- {incandescence} sự nóng sáng
- {shake} sự rung, sự lắc, sự giũ, sự run, lúc, chốc, một thoáng, vết nứt, động đất, cốc sữa trứng đã khuấy milk-shake)
- {state}
- {tremor} sự rung rinh, sự rung động, sự chấn động
- {tumult} sự ồn ào, sự om sòm, tiếng ồn ào, sự xáo động
= die frohe Erregung {elatedment}+
= die innere Erregung {commotion}+
= die höchste Erregung {white heat}+
= die heftige Erregung {transport}+
= die nervöse Erregung {trepidation}+
= die freudige Erregung {elation; exhilaration; thrill of joy; thrill of pleasure}+
= die plötzliche Erregung {thrill}+
= die ängstliche Erregung {flurry}+
= in Erregung versetzen {to steam up}+

Sentence patterns related to "erregung"

1. Sie verursacht starke körperliche und emotionale Erregung.

Điều này gây ra sự kích thích mạnh mẽ về thể chất và cảm xúc.

2. Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses angeklagt.

Cậu ta từng bị thưa vì có hành động khiếm nhã.

3. Jetzt ist meine Erregung im Eimer.

WeII, em mất hứng rồi này.

4. Zufolge meiner Erregung bekam ich sogar Alopecia neurotica (Haarausfall).

Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

5. Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.

Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

6. Warum gerät Jesus im Garten Gethsemane in sorgenvolle Erregung?

Tại sao Chúa Giê-su đau đớn cùng cực trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

7. Inbrünstig, ja in sorgenvoller Erregung betete er.

Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

8. Wenn Sie Blut trinken, verspüren Sie dann sexuelle Erregung?

Khi anh uống máu anh có từng thấy hứng khởi không?

9. Ich meine, offensichtlich besteht ja diese Erregung noch zwischen uns.

Ý em là, anh biết đấy, rõ ràng chúng ta đã rất nồng nàn bên nhau.

10. Sie schreien und schnattern vor Erregung und fabrizieren einen ohrenbetäubenden Lärm.

Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

11. Man braucht also die Neuartigkeit, damit die Erregung fortbesteht.

Do đó bạn cần cảm giác lạ để các khoái cảm được duy trì.

12. „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

13. Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Messwertaufnehmers rechtwinklig zur Messachse.

14. Abstumpfung Man muss immer höhere Summen setzen, um die gewünschte Erregung zu verspüren.

Dung nạp Bạn cần đánh với số tiền ngày càng lớn để đạt được cảm xúc mạnh mà mình mong muốn.

15. Hier steht, dass Sie Vorstrafen wegen Stalking und Erregung öffentlichen Ärgernisses haben.

16. Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide.

17. „Briefe Gottes“, wiederholte Kham, während eine gewisse Erregung in seiner Stimme mitschwang.

Khâm lặp lại, lộ vẻ hứng thú: “Thư của Ông Trời”.

18. 9A): Bei großer Reizamplitude wird die Erregung kurzzeitig erhöht und danach völlig unterdrückt.

19. Daher steht auch in der Bibel: „Weise beschwichtigen die Erregung.“ (Sprichwörter 29:8.)

Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).

20. Du mußt also mit der Erregung so früh wie möglich Schluß machen.

Do đó chú càng sớm dập tắt sự kích thích thì càng tốt.

21. Jasi ist nicht nur der Name eines Tanzes, sondern steht auch für „in Erregung versetzen“.

22. Während er im Garten Gethsemane war, wurde Jesus „tief betrübt“, und er geriet in sorgenvolle Erregung.

Trong lúc ở trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su “buồn-bực” và “rất đau-thương”.

23. Inhalte, die sexuell explizite Bilder enthalten und hauptsächlich sexuelle Erregung zum Zweck haben, sind unzulässig.

Chúng tôi không cho phép nội dung có hình ảnh khiêu dâm chủ yếu nhằm gây kích thích tình dục.

24. Die Erregung tritt am ganzen Nerven bei äußerlich symmetrischer Stromzuführung an beiden Reizelektroden auf („ambipolare Reizung“ nach Wyss), jedoch mit einer Phasenverschiebung von einer halben Periode entsprechend dem Gesetz der polaren Erregung.

25. Die Erregungsspitze wird von Änderungen der Reizamplitude stärker beeinflußt als andere Parameter der Erregung.

26. Sie sehen, wer ihr Gegner ist, und sind bestürzt, ja sie hüpfen vor Erregung.

Họ thấy ai là đối thủ của họ nên kinh hãi, nhảy nháo lên.

27. Außerdem sind Kategorien, die sexuell anzüglich sind oder sexuelle Erregung hervorrufen sollen, nicht zulässig.

Ngoài ra, chúng tôi không cho phép các danh mục có tính chất khêu gợi tình dục hoặc có mục đích kích dục.

28. Als Erregung wird ein ursprünglich homogenes magnetisches Wechselfeld betrachtet, das auf die beiden genannten Körper senkrecht auftrifft.

29. Bisweilen befand sich mein Sinn in heftiger Erregung, so groß war das Geschrei, so unaufhörlich der Tumult.

“Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thât là lớn lao và bất tân.

30. Die Erregung der beschriebenen Anordnung erfolgt durch eine aus dünnen Windungen bestehende, wechselstromdurchflossene Spule rechteckförmigen Querschnittes.

31. Erregung und Begeisterung kommen stets in einer höheren Stimme zum Ausdruck als Trauer oder Besorgnis.

Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

32. In sorgenvoller Erregung kniete Jesus nieder und betete: „ ,Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.

Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

33. Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

34. Dieses Stromsignal ist das Ergebnis der Erregung der Cantileverschwingung mittels einer Wechselspannung und einer am Cantilever-Treibersystem anliegenden Gleichspannung.

35. Grimms Lexicon Graeco-Latinum in Libros Novi Testamenti hat es die Bedeutung „seelische Erregung, . . . von starkem Schmerz o.

Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

36. Die Rezeptorzellen reagieren und stimulieren Nervenzellen (Neuronen), um die Erregung der Geschmacksknospen an das Gehirn weiterzuleiten.

Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

37. Bei höchsten Pegeln kann die Dämfung bis zu 30 dB betragen, so daß die Erregung der Cochlea fast konstant bleibt.

38. Die Verabreichung von Darmspülungen zur sexuellen Erregung wurde schon früher beschrieben. Die Besonderheit ist das schnelle Anfluten der Substanzen.

39. Ich bin glücklich und voll Erregung“, schrieb ein Amerikaner 1914, der sich freiwillig zur Armee gemeldet hatte.

Vào năm 1914, một quân nhân tình nguyện Hoa Kỳ phát biểu: “Tôi rất vui và lòng tràn đầy phấn khích với những ngày tuyệt diệu phía trước”.

40. Dies zeigt sich an den vielen bei Ausgrabungen gefundenen Statuetten mit übertriebenen Geschlechtsmerkmalen zur Darstellung geschlechtlicher Erregung.

Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

41. Die nicht-nutritive Durchblutung wird durch Erregung der sympathischen cholinergischen “Vasodilatoren”-nerven bzw. durch intravasale Acetylcholinzufuhr gesteigert.

42. Aufgrund der entstehenden sexuellen Erregung dauert es nicht lange, bis sie unsittlich handeln und sogar Hurerei begehen.

Để thỏa mãn ham muốn tính dục của cơ thể, họ bắt đầu có hành vi vô luân thậm chí dẫn đến việc phạm tội tà dâm.

43. Wenn sich die Gemüter schließlich beruhigt haben, weiß ein großherziger Friedensstifter über Äußerungen hinwegzusehen, die jemand in der augenblicklichen Erregung fallenließ.

Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

44. 9 Bisweilen befand sich mein Sinn in heftiger Erregung, so groß war das Geschrei, so unaufhörlich der Tumult.

9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

45. Sobald sich jedoch die Wellen der Erregung wieder geglättet haben, machen wir uns womöglich ernsthaft Gedanken über das, was wir gesagt haben.

Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

46. Während der Heuschreckenplage in Joels Tagen vergrößerte sich die Qual der Baalsanbeter, und die angstvolle Erregung stand ihnen im Gesicht geschrieben.

Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

47. Numerische Berechnungen werden vorwiegend für die Amplituden der Zahnbelastung bei einer äußeren Erregung im Bereich der ersten und zweiten Resonanz durchgeführt.

48. Der Verfasser der Sprichwörter gibt uns folgenden Rat: „Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, eine kränkende Rede reizt zum Zorn.“ (Sprichwörter 15:1.)

49. Doch Gespräche, die eindeutig auf sexuelle Erregung abzielen — auch am Telefon oder per SMS —, fallen unter den biblischen Begriff „Unreinheit“.

Nhưng nếu các cuộc trò chuyện ấy khơi dậy ham muốn tình dục thì đó là một hình thức ô uế, dù là qua điện thoại hay tin nhắn.

50. Der Aktorkolben und der zugehörige Piezo (30) liegen dabei parallel neben dem Betätigungskolben (25), wobei dieser bei Erregung des Piezo (30) bzw.