einerseits in Vietnamese

@einerseits
- {on the one hand}

Sentence patterns related to "einerseits"

1. Einerseits sind Vorsichtsmaßnahmen zweifellos angebracht.

Phòng ngừa chắc chắn là điều khôn ngoan.

2. Da ist einerseits das Mitleid mit den Armen.

Có phần nổi đậm là khuynh hướng nghiêng về những người nghèo khổ.

3. Einerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.

Một điều là: vũ trụ sẽ phình mãi mãi.

4. " Einerseits gibt es weder ein Motiv noch Anhaltspunkte... "

5. Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.

6. Kontinuierliche Wechselwirkung zwischen Forschungsprogrammen einerseits und Verwaltungs-, Rechts- und Regelungsfragen andererseits

7. Einerseits ist sie die Summe der Flächen der Quadrate im Inneren. Stimmt's?

Được rồi, một mặt ta có, diện tích ấy là tổng diện tích của từng hình vuông bên trong nó, đúng chứ?

8. Einerseits erkennt man an, dass die Verfasser der Bibel tiefgläubige Männer waren.

Đối với nhiều người, Kinh Thánh chỉ là “truyền thống không đáng tin cậy của loài người”.

9. Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.

10. Einerseits, wenn der Mensch öffentlich zugibt, dass er log, ist eine Wohltat.

11. Das stimmte uns einerseits demütig, andererseits waren wir aber auch sehr aufgeregt!

Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

12. Einerseits läuft Doping den in der Olympischen Charta propagierten Idealen des Sports zuwider.

13. Einerseits: „Wer ungerecht handelt, handle weiterhin ungerecht, und der Unreine verunreinige sich weiterhin.“

Một là “kẻ nào không công-bình, cứ không công-bình nữa; kẻ nào ô-uế, cứ còn ô-uế nữa”.

14. Einerseits muß das Kind angeleitet werden, damit es lernt, nach rechten Grundsätzen zu handeln.

Một mặt, con trẻ cần sự hướng dẫn của cha mẹ để sống phù hợp với nề nếp đạo đức.

15. Einerseits handelte es sich dabei um den Roboter Autom, den sie hier gesehen haben.

16. Einerseits das Wahrscheinlichkeitsverhältnis (likelihood ratio), andererseits die a priori Chance der Strafwürdigkeit des Beschuldigten.

17. Insgesamt ist die Bodenbeschaffenheit uneinheitlich, vorherrschend sind Schwemmlandböden einerseits und landwirtschaftlich sehr fruchtbare Braunböden andererseits.

18. Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

19. Hierbei möchte man einerseits viele Szenarien betrachten, um möglichst alle Alternativen für die Zukunft zu erfassen.

20. Design wird mit zweierlei Bedeutungen versehen. Einerseits beschreibt es den Prozess des bewussten Gestaltens einer Sache.

21. Insgesamt ist die Bodenbeschaffenheit uneinheitlich, vorherrschend sind Schwemmlandböden einerseits und landwirtschaftlich sehr fruchtbare Braunböden andererseits

22. Einerseits sind sie wichtige Referenzwerke und haben dazu beigetragen, der EUA einen unbestreitbaren Platz zu verschaffen.

23. die vertikale Beziehung zwischen Systemen zur Erzeugung und zur Verteilung von Wechselstrom einerseits und Helikoptern andererseits,

24. Einerseits ist einer von sechs Amerikanern ernährungsunsicher, einschließlich 16 Millionen Kinder -- fast 20 Prozent -- sind ernährungsunsicher.

Một mặt, 1 trong 6 người Mỹ thiếu an ninh lương thực bao gồm 16 triệu trẻ em, gần 20%.

25. Durch diese Konstruktion ergeben sich sehr lange Isolierstrecken zwischen den Kontaktelementen einerseits und der Spulenwicklung andererseits.

26. Die Auswirkung einer Diversifizierung zwischen Ausfall- und Migrationsereignissen einerseits und anderen Risikofaktoren andererseits wird nicht berücksichtigt.

27. Daher sucht man intensiv nach alternativen Düngemethoden, die einerseits den Ertrag sichern und andererseits ökologisch unbedenklich sind.

28. Dabei werden einerseits in Bezug auf die Erfüllung materieller Bedürfnisse höhere Erwartungen an die Demokratie gestellt.

29. Einerseits sollte man nicht ständig kritisieren; andererseits sollte man für ein Lob einen echten Grund haben.

Đừng phê phán con mình cách thái quá, đồng thời hãy khen khi con thật sự xứng đáng.

30. An diesem Punkt hängen Wirtschaftsleben einerseits und Naturwissenschaft und Technik andererseits zusammen und verstärken sich gegenseitig.

Bằng cách này, nền kinh tế, khoa học và công nghệ đã củng cố lẫn nhau.

31. Einerseits fühlte er sich verpflichtet, die Angelegenheit anzuzeigen, andererseits wollte er Maria schützen und einen Skandal vermeiden.

Dù cảm thấy phải cho những người có thẩm quyền biết vấn đề, nhưng ông muốn bảo vệ bà Ma-ri và tránh gây tai tiếng.

32. Mit dem Abkommen wurde also das Verhältnis zwischen den Flaggenstaaten einerseits und den jeweiligen Küstenstaaten andererseits geregelt.

33. Er ist einerseits besessen von der schönen Frau, fühlt sich abgestoßen, entnervt, aber will ihr auch helfen.

34. Mich fasziniert dieser sich abzeichnende Konflikt zwischen Privatsphäre einerseits und dem Bedarf nach einem freiem Funkspektrum andererseits.

Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

35. Insofern ist einerseits die Befürchtung des Kollegen Coûteaux und andererseits auch die Hoffnung des Kollegen Dupuis sicherlich berechtigt.

36. Die Klasse soll vergleichen, was einerseits mit denen geschieht, die umkehren, und andererseits mit denen, die nicht umkehren.

Yêu cầu lớp học so sánh kết quả về những người hối cải với kết quả về những người không hối cải.

37. Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

38. Es werden Hinweise auf formale Mehrdeutigkeiten gegeben, die einerseits durch eineIdentifizierung, anderseits durch einespezielle Darstellungsform rationaler Intervallfunktionen impliziert werden.

39. räumliche Begrenzung — Die Maßnahmen sind einerseits ausschließlich auf Arten und Lebensräume gerichtet, die sich „in den besonderen Schutzgebieten“ befinden.

40. Die antigenbedingte Immuninduktion einerseits und die Toleranzentstehung andererseits stellen einzentrales Phänomen dar, das in jedem Fall den Gesamtorganismus einbezieht.

41. Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.

42. Um sich mit der Bibliophilatelie befassen zu koennen, muss man einerseits viel Engagement einbringen und andererseits ueber viel Wissen verfuegen.

43. Einerseits ist zu beachten, dass wir etwas anders machen, wenn wir über Moral reden, speziell wir sekularen Akademiker-Wissenschaftler-Typen.

Một điều đáng chú ý là chúng ta làm một điều khác khi nói về đạo đức -- nhất là các kiểu thế tục, giáo dục, khoa học.

44. Auch Legrand(35) erarbeitet spezifische und getrennte Analysen für die Schalter von Trennverteilerschalttafeln einerseits und die Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter) andererseits.

45. Deaktivieren verschiedener Module kann dann einerseits vom Kunden individuell, oder über die Servicezentrale erfolgen, wobei unterschiedliche Zugriffshierarchien vorgesehen sein können.

46. Es war merkwürdig, daß ein und dieselbe Gruppe Menschen einerseits der Obrigkeit so verhaßt war, andererseits jedoch so begünstigt wurde.

47. Die Abhängigkeit der MO-Daten von der Größe der Bindungsalternation (Iterationsparameterx) einerseits und desCoulomb-integrals des Heteroatoms andererseits wird studiert.

48. Der Widerspruch vieler Museen, die sich zwischen kulturellem Jahrmarkt einerseits und der ruhigen Kontemplation andererseits bewegen, ist im Vorprojekt aufgelöst.

49. Die Datenerhebung beinhaltet einerseits die Beobachtungen und Kartierung von Gams im Jahreslauf und andererseits die Aufbereitung der Landschaftsdaten des Untersuchungsgebietes.

50. Er war im Umgang mit Menschen einerseits zart und mitfühlend, andererseits energisch und bestimmt; doch er war nie barsch oder unfreundlich.

Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.