ehrerbietung in Vietnamese

@die Ehrerbietung
- {deference} sự chiều ý, sự chiều theo, sự tôn trọng, sự tôn kính
- {dutifulness} sự biết vâng lời, sự biết nghe lời, sự biết tôn kính, sự biết kính trọng, sự có ý thức chấp hành nhiệm vụ, sự sẵn sàng chấp hành nhiệm vụ, sự sẵn sàng làm bổn phận
- {obeisance} sự cúi đầu, lòng tôn kính, sự tôn sùng
= jemandem Ehrerbietung erweisen {to do someone reverence; to render homage to someone}+

Sentence patterns related to "ehrerbietung"

1. „Ehrerbietung“

“Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

2. Ehrerbietung im Familienkreis

Tôn trọng trong khuôn khổ gia đình

3. Alle Ehrerbietung ist weg.

4. Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

Kính phục, tôn kính và kính sợ

5. Erweisen wir dem Heiligen Weg unsere Ehrerbietung!

6. TREUE, Ehrerbietung, Liebe, Verpflichtung, Ergebenheit und Untertanentreue.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

7. Sie sollten in erster Linie in Ehrerbietung einander zuvorkommen.

Trong hết thảy các tín đồ, họ nên dẫn đầu trong việc kính nhường lẫn nhau.

8. Paulus sagte: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor.“

Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

9. Es ist eine Ehre, den einzigen Studenten zu treffen, von dem er mit Ehrerbietung sprach.

Thật vinh hạnh được gặp học trò duy nhất mà ông ấy nhắc đến đầy trìu mến.

10. „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“, heißt es in Römer 12:10.

Câu Rô-ma 12:10 khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

11. 6 Ein zweiter Bereich, in dem sich Ehrerbietung geziemt, ist unser Arbeitsplatz.

6 Một lãnh vực thứ hai cần phải tôn trọng người khác là tại chỗ làm việc.

12. Dann fügt er hinzu: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

13. Da du die Ehre des ersten Angriffs hattest, schuldest du mir ein Geschenk der Ehrerbietung.

Dù sao cũng là truyền thống, vì em có vinh dự là người tiên phong, nên em nợ anh 1 món quà đấy.

14. Da fallen die Frauen vor ihm auf die Knie und erweisen ihm ihre Ehrerbietung.

Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

15. Paulus drückt das wie folgt aus: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

Phao-lô nói như vầy: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

16. Daher fordert uns die Bibel auf: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

Vì vậy Kinh-thánh khuyến khích: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

17. 13 Gottes Wort enthält den Rat: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

13 Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

18. Abraham bewies eigentlich, was die Worte bedeuten: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

Áp-ra-ham đã thật sự bày tỏ được ý nghĩa của lời nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

19. Er brachte nur die Achtung und Ehrerbietung zum Ausdruck, die seinem Herrn und Gebieter, dem König, gebührten.

Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

20. Édouard, der von Philippe aufgefordert wurde, das kühne, zu kommen selbst, ihm Ehrerbietung zurückzugeben, begab sich nach Paris, und knite sich vor seinem lehnsherrlich es nieder: "Herr König ihm sagt er, ich mache Ihnen Ehrerbietung aller Erde, die ich von Ihnen halten muß. "Indem man", daß ich müsse "den König von England sagte, wollte seine Reserven für die Zukunft machen, denn er wünschte, sich von dieser Ehrerbietung zu befreien, die ihm schien erniedrigend für England.

21. So gehen sie in der Ehrerbietung führend voran und stärken das Vertrauen der Versammlung in die gesamte Ältestenschaft.

Nhờ dẫn đầu như vậy trong việc kính nhường nhau mà họ sẽ làm gia tăng sự tín nhiệm của hội-thánh nơi toàn bộ hội đồng trưởng lão.

22. Der neu aufgekommene Kaiserkult, der bald in allen Provinzen Einzug hielt, wurde zum Ausdruck von Ehrerbietung und Loyalität gegenüber dem Staat.

Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.

23. In Unger’s Bible Dictionary wird gesagt, dieses Wort bedeute buchstäblich, jemandes Hand zu küssen zum Zeichen der Ehrerbietung oder jemand zu huldigen.

Từ điển Unger’s Bible Dictionary nói rằng từ này có nghĩa đen là ‘hôn tay của một người để tỏ lòng tôn kính hoặc kính trọng’.

24. Und aus Ehrerbietung taten sie das damals Übliche: Sie „beugten sich vor ihm mit ihrem Angesicht zur Erde nieder“ (1. Mose 42:5, 6).

Để tỏ lòng tôn kính, họ đã làm một điều hiển nhiên: “Sấp mình xuống trước mặt người”.—Sáng-thế Ký 42:5, 6.

25. Und unter euch, im Kardinalskollegium, ist auch der zukünftige Papst, dem ich schon heute meine bedingungslose Ehrerbietung und meinen bedingungslosen Gehorsam verspreche.

26. Als wir im Osten waren, haben wir seinen Stern gesehen, und wir sind gekommen, um ihm unsere Ehrerbietung zu erweisen“ (Matthäus 2:1, 2).

Vì khi ở Đông Phương, chúng tôi đã thấy ngôi sao của ngài nên đến để quỳ lạy ngài”.—Ma-thi-ơ 2:1, 2.

27. Als Paulus vor dem in einem blutschänderischen Verhältnis lebenden König Agrippa erschien, sprach er mit gebührender Ehrerbietung zu ihm (Apostelgeschichte 26:2, 3, 25).

Khi đứng trước ông vua loạn luân Herod Agrippa II, Phao-lô đã thưa chuyện với ông một cách lễ phép (Công-vụ các Sứ-đồ 26:2, 3, 25).

28. (Psalm 8:3, 4). Aus dieser Ehrfurcht heraus entsteht Ehrerbietung, die uns veranlaßt, Jehova für alles, was er für uns tut, zu danken und ihn zu preisen.

(Thi-thiên 8:3, 4) Sự kính phục sâu sắc này dẫn đến sự tôn kính, thúc đẩy chúng ta tạ ơn và ngợi khen Đức Giê-hô-va về tất cả những điều Ngài làm cho chúng ta.

29. Wenn zu viel Ehrerbietung gegenüber großen Künstlern eine Gesellschaft kennzeichnet, die ihren aristokratischen Wurzeln nie richtig entkommen ist, so ist eine zu geringe Achtung vor ihnen ein Zeichen für kleingeistiges Banausentum.

30. Da sie sich in der Gegenwart des himmlischen Souveräns befinden, bedecken sie mit einem Paar Flügel ihr Gesicht, und aus Ehrerbietung vor dem heiligen Ort bedecken sie mit einem weiteren Paar ihre Füße.

Vì ở trước nhan của Đấng Tối Cao ở trên trời, các thiên sứ này che mặt họ bằng một đôi cánh và để tỏ ra tôn kính nơi thánh, họ che chân của họ với một cặp cánh khác.

31. Wir ehren ihn, indem wir, wie wir noch sehen werden, ihm gegenüber Furcht und Ehrerbietung bekunden, ihm gehorchen, ihn auf all unseren Wegen anerkennen, ihn nachahmen und indem wir ihm unsere Bitten vortragen sowie durch Gaben.

Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

32. Also erweisen wir Cervantes unsere Ehrerbietung zu einer Zeit, in der wir, ohne dies zu hinterfragen, Seite an Seite mit völlig anderen Frevelhaftigkeiten leben: religiösem Fanatismus und Terrorismus, politischer Manipulation, einer Kakofonie pervertierter Simplifizierungen, der kriegslüsternen Verbindung zwischen neuem Messianismus und selbstverherrlichender donquichottischer Blindheit.