disteln in Vietnamese

@voller Disteln
- {thistly}

Sentence patterns related to "disteln"

1. sind der Dornen und Disteln gar viel?

Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

2. Vor ihnen wachsen Dornen und Disteln.

Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

3. Erntet man Trauben von Dornen oder Feigen von Disteln?

Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

4. Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.

Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

5. Ja, Dornen und Disteln werden auf ihren Altären aufschießen.

6. Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

7. Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

8. Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

9. Das konnte Abel an den Dornen und Disteln auf der Erde unschwer erkennen.

Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

10. Der große Apollofalter (3) mit seinen leuchtend roten Augenflecken flattert zwischen den Disteln umher.

Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

11. An den Dornen und Disteln konnte Abel nun deutlich erkennen, dass sich diese Worte erfüllt hatten.

Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

12. Jehova hatte zwar den Erdboden verflucht, sodass Dornen und Disteln die Arbeit auf dem Feld erschwerten.

Đúng là Đức Giê-hô-va đã rủa sả đất, khiến nó mọc gai gốc và cỏ dại, gây trở ngại cho việc trồng trọt.

13. Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen, und du sollst die Pflanzen des Feldes essen.

14. 24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

15. Stress, Gefahren, Langeweile, Enttäuschung, Konkurrenzdenken, Betrug und Ungerechtigkeit sind nur einige der „Dornen und Disteln“ des Arbeitsalltags.

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

16. Außerhalb des Paradieses fand dieses Ehepaar, bei dem es sich um Adam und Eva handelte, Dornen und Disteln vor.

Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

17. Der Apostel vergleicht solche Personen mit einem Acker, der nur Dornen und Disteln hervorbringt, deswegen verworfen und schließlich verbrannt wird.

18. Außerhalb von Eden aßen Adam und seine Angehörigen Brot im Schweiß ihres Angesichts, weil der verfluchte Erdboden Dornen und Disteln hervorbrachte.

Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

19. Als Adam und Eva aus freien Stücken sterblich wurden, wussten sie, dass diese telestiale Welt für sie Dornen, Disteln und Probleme aller Art bereithielt.

Khi A Đam và Ê Va sẵn lòng bước vào cuộc sống hữu diệt, thì họ biết chốn hạ thiên giới này sẽ đầy những gai góc và các cây tật lê cùng đủ loại rắc rối.

20. Manchmal bereiten sie sogar einen „Salat“ zu, indem sie Bambusschößlinge mit grünen Blättern von Disteln, Nesseln und Labkraut sowie verschiedenen Wurzeln und Beeren mischen.

21. Wie der Botaniker Cilian Roden erklärt, kommen im ganzen Burren „seltene, beeindruckende Pflanzen in einer Fülle vor, wie man sie normalerweise eher von Gänseblümchen und Disteln kennt“.

22. Die Auswirkungen des verfluchten Bodens, auf dem Dornen und Disteln wucherten, verspürten die Nachkommen Adams so stark, dass Lamech, der Vater von Noah, sie als ‘der Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat’, bezeichnete (1. Mose 3:17-19; 5:29).

Con cháu A-đam cảm thấy rõ hậu quả của việc đất bị rủa sả đầy chông gai và cây tật lê, cho nên cha của Nô-ê là Lê-méc nói về ‘sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay họ phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả’.—Sáng-thế Ký 3:17-19; 5:29.

23. Paulus gebrauchte den Ausdruck katára, als er Christen, die — nachdem sie des heiligen Geistes teilhaftig wurden — abgefallen sind, mit „Boden“ verglich, der für Regen unempfänglich ist und nur Dornen und Disteln hervorbringt (Heb 6:7, 8), während Petrus den gleichen Begriff benutzte, um diejenigen als ‘verflucht’ zu bezeichnen, die habsüchtig sind, die „Augen voll Ehebruchs“ haben und unbefestigte Seelen anlocken (2Pe 2:14).