christlich in Vietnamese

@christlich
- {Christian}

Sentence patterns related to "christlich"

1. Sehr christlich.

Xứng với con chiên Chúa.

2. Apokalyptisch, chiliastisch, christlich fundamentalistisch

3. Ist Weihnachten christlich?

Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

4. Liebestätigkeit – christlich oder kirchlich?

“Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

5. Ihr seid ebenso christlich, wie wir es sind.

Và cô, cô cũng là người Thiên Chúa giáo như chúng tôi vậy.

6. Sein England ist christlich und angelsächsisch.

7. Sind die heutigen Weihnachtsfeiern wirklich christlich?

Các hoạt động ngày nay nhân dịp Lễ Giáng sinh có thật sự thuộc đạo đấng Christ chăng?

8. Findet Ihr es christlich, ihn so einzusperren?

Ông có nghĩ là ông ngoan đạo khi nhốt hắn trong cũi?

9. 6 Die Bezeichnung „christlich“ hat sich oft als falsch erwiesen.

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

10. Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt, wie die christlich-jüdische Gottheit.

Có thể, nhưng thượng đế không hoàn hảo như thượng đế của Do Thái.

11. Er war Gründungsmitglied der COPEI, der christlich-demokratischen Partei Venezuelas.

Ông là thành viên sáng lập của COPEI, Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo của Venezuela.

12. Durch die Antworten lässt sich herausfinden, ob Weihnachten christlich ist.

Trả lời các câu hỏi đó sẽ giúp chúng ta xác định tín đồ đạo Đấng Ki-tô có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh hay không.

13. Die beiden Weltkriege unseres Jahrhunderts begannen zwischen Armeen, die christlich zu sein behaupteten.

Hai cuộc thế chiến của thế kỷ này đã bắt đầu với các quân đội tự xưng theo đấng Christ.

14. Besonders tadelnswert sind in Gottes Augen jene Nationen, die christlich zu sein behaupten.

Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.

15. 1899 wurde die Sektion „Mark Brandenburg“ ausschließlich für „christlich getaufte, deutsche Staatsbürger“ gegründet.

16. Auf die eigene Ehre bedacht zu sein ist bestimmt nicht christlich (Johannes 5:41).

Tìm sự vinh hiển riêng chắc chắn là không noi theo gương của Đấng Christ.—Giăng 5:41.

17. Selbst in China, wo sich nur 0,1 Prozent christlich nennt, wird Weihnachten zusehends populärer.

Ngay tại Trung Quốc, nơi chỉ có 0,1 phần trăm dân số tự nhận là tín đồ Đấng Christ, Lễ Giáng Sinh trở nên thịnh hành rất nhanh.

18. Welche Schmach all diese Spaltungen, das engstirnige Positionsdenken und das Gezänk auf die Bezeichnung „christlich“ bringen!

19. Ihre Behauptung, christlich zu sein, wird sie nicht davor bewahren, von Jehova Gott ein ungünstiges Urteil zu empfangen.

20. Viele hofften ihrerseits auf den Neuaufbau eines christlich-nationalen Deutschlands, wobei auch der traditionelle Antikommunismus eine Rolle spielte.

21. In der Deutschkonservativen Partei träumte der ultrarechte Flügel von einer konservativen Volkspartei und einem antikapitalistischen, antisemitischen, antiliberalen und christlich-sozialreformerischen Kurs.

22. Jede Seite gab vor, christlich zu sein, und jede Seite wurde von der jeweiligen Geistlichkeit unterstützt, die behauptete, Gott sei auf ihrer Seite.

Mỗi bên đều tự nhận là tín đồ đấng Christ. Mỗi bên đều được giới chức giáo phẩm ủng hộ, hô hào rằng Đức Chúa trời đứng về phía mình.

23. In beiden Weltkriegen haben sich Angehörige der großen Religionen — ob „christlich“ oder nicht — gegenseitig abgeschlachtet, oft mit dem Segen ihrer geistlichen Oberhäupter.

Trong hai cuộc thế chiến, các thành viên của những tôn giáo chính thống, tức tín đồ tự nhận theo đạo Đấng Ki-tô và các đạo khác, tàn sát lẫn nhau. Họ thường được các nhà lãnh đạo tôn giáo ban phước lành.

24. Warum ist es aber selbst in den als christlich geltenden Ländern schwierig, gütig zu sein, da doch Güte gemäß der Bibel zur „Frucht des Geistes“ gehört?

Đành rằng Kinh Thánh cho biết nhân từ là một phần trong “trái của Thánh-Linh”, nhưng tại sao việc tỏ lòng nhân từ lại khó như thế ngay cả trong những xứ gọi là theo đạo Đấng Christ?

25. Wenn wir einen Groll hegen und uns weigern, zu vergeben und unsere Beziehung zu anderen demütig und christlich zu pflegen, setzen wir uns der Schuldigsprechung aus.

Việc giữ lấy một nỗi hận thù và từ chối tha thứ, và từ chối tiến đến các mối quan hệ một cách khiêm nhường theo cách giống với Đấng Ky Tô sẽ làm chúng ta bị kết tội.

26. Sie haben sicherlicheine Kopernikanische Revolution ausgelöst durch Sprachstil, Lebensstil, Verhalten und Zeugnis über die wichtigsten Themen weltweit, auch bei den Atheisten oder der christlich-katholischen Kirche Fernstehenden.

27. „Die christliche Theologie ist mit griechischer Philosophie so durchsetzt worden, daß sie Individuen großgezogen hat, die zu neun Zehnteln griechisch und zu einem Zehntel christlich denken.“

“Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.

28. Was würde z. B. passieren, wenn ein christlich-fanatischer Engel besonders gewaltsam auf den Sieg eines Transsexuellen beim „Grand Prix Eurovision de la Chanson“ reagieren würde?

29. 20:29, 30). Solange Jesu Apostel noch lebten, wirkten sie als „ein Hemmnis“ gegen den Abfall, aber nach ihrem Tod entstanden zahllose Sekten, die nur dem Namen nach christlich waren.

Lúc còn sống, các sứ đồ của Chúa Giê-su là lực “ngăn-trở” sự bội đạo, nhưng sau khi họ chết, nhiều giáo phái xưng là đạo Đấng Christ đã xuất hiện.

30. Und in Kanada bereiteten Heilige der Letzten Tage zusammen mit dem Christlich-Jüdischen Dialog von Montreal in Quebec vor einer Kabinettssitzung Videos mit Interviews zum Thema Werte vor.

Và ở Canada, Các Thánh Hữu Ngày Sau đã làm việc với hội Christian-Jewish Dialogue of Montreal (Quebec) để chuẩn bị các cuộc phỏng vấn bằng video trước khi các phiên điều trần của chính phủ về những giá trị đạo đức.

31. Dieser Bruder verhielt sich christlich und bemerkte nicht nur, dass seine Frau Hilfe mit einer Klasse energiegeladener Siebenjähriger brauchte; er half auch einem einzelnen Kind, das ihn brauchte.

Người anh em giống như Đấng Ky Tô này không những để ý thấy cần giúp vợ mình với lớp học đầy trẻ em bảy tuổi hiếu động mà còn phục vụ riêng cho một đứa trẻ đang gặp khó khăn nữa.

32. Und weil der industrielle Gefängniskomplex unsere Staaten bankrott macht und unsere Seelen zerfrisst. Gruppen finanzpolitisch Konservativer und christlich Konservativer sind zusammengekommen, um eine Gruppe namens " Right on Crime " zu bilden.

Và vì vậy những khu phức hợp nhà tù - công nghiệp làm phá sản quốc gia, ăn mòn linh hồn của chúng ta nhóm bảo thủ tài chính và bảo thủ Thiên Chúa cùng nhau lập nên một nhóm gọi là " Right on Crime. "

33. Wenn Sie ein Volk verstehen können, das so langmütig, so tolerant, so vergebungsbereit, so christlich war nach dem, was es erlitten hatte, dann werden Sie entschlüsselt haben, was ein Heiliger der Letzten Tage ist.

Nếu các anh chị em có thể hiểu một dân tộc chịu nhịn nhục, đầy dung thứ, độ lượng, giống như Ky Tô hữu vậy sau khi những gì họ đã chịu đựng, thì các anh chị em sẽ nhận ra thế nào là một người Thánh Hữu ngày sau.

34. Nehmen wir ein Beispiel: Eine Hausfrau mag dich mit einem freundlichen Lächeln begrüßen und dir versichern, sie sei christlich, kann dich aber im Handumdrehen anschreien und von der Tür wegjagen, wenn sie eine Bibel in deiner Hand sieht.

35. Die Einlassungen von Herrn Beckstein von der Christlich-Sozialen Union aus Bayern in Tampere über Solidarität mit Spanien sind mehr als schäbig und offenbaren einmal mehr die wahre Geisteshaltung dieses Mannes und großer Teile seiner Partei.

36. Zum Beispiel wurde im Mittelalter in Ländern, die sich eigentlich als christlich bezeichneten, „der Besitz und das Lesen der Bibel in der Landessprache mehr und mehr als Anzeichen für Ketzerei und Abweichlertum gesehen“, so das Buch An Introduction to the Medieval Bible.

Chẳng hạn, một cuốn sách về Kinh Thánh thời Trung Cổ (An Introduction to the Medieval Bible) cho biết vào thời đó, tại một số nước theo Ki-tô giáo, “việc sở hữu và đọc Kinh Thánh trong ngôn ngữ của dân thường bị xem là dị giáo và không quy phục”.

37. In derselben Enzyklopädie wird angemerkt: „Christliche Prediger des Westens und des Nahen Ostens protestierten gegen die ungehörige Frivolität, mit der man Christi Geburtstag feierte, während die Christen Mesopotamiens ihre westlichen Brüder des Götzendienstes und des Sonnenkults bezichtigten, weil sie dieses heidnische Fest als christlich übernommen hatten.“

Cũng chính cuốn bách khoa tự điển ấy nói: “Những người rao giảng đạo Đấng Christ ở Tây Phương và Cận Đông phản đối việc mừng sinh nhật của Đấng Christ một cách không nghiêm túc và không thích hợp, trong khi đó những tín đồ Đấng Christ ở Mesopotamia quy cho anh em đồng đạo ở Tây Phương tội thờ hình tượng và thờ mặt trời vì đã du nhập hội hè dân ngoại vào đạo Đấng Christ”.

38. Gegen diese Entscheidung protestierten einzelne Bundeswehrangehörige, unter anderem der erste Kommandant des Zerstörers „Mölders“, mit der Begründung, dass Mölders am Angriff auf Guernica gar nicht beteiligt gewesen und auch sonst die Quellenlage zur Einstellung des christlich orientierten Mölders gegenüber dem Nationalsozialismus sehr dünn sei.

39. Zunächst ist festzustellen: selbst wenn die gegenwärtige Koalition aus Christlich Demokratischer Union (CDU) und Freier Demokratischer Partei (FDP) auch die nächste Regierung bildet, könnte Kanzlerin Angela Merkel längerfristiger orientierte und mutigere Entscheidungen treffen, ohne sich Sorgen über deren unmittelbare Folgen für die nächste Wahl zu machen.

40. Herr Präsident! Kaum ist der 21 Jahre währende blutige Bürgerkrieg zwischen der islamistischen Regierung von Sudan und dem christlich und animistisch geprägten Süden des Landes, der schließlich im Januar dieses Jahres durch das umfassende Friedensabkommen in Nairobi beendet wurde, vorbei, kommt es im Februar 2003 in Darfur zu einer neuen humanitären Krise, auf deren Ausmaß jetzt, da die Region aufgrund der Tsunami-Katastrophe in Südostasien zunehmend aus dem Blickfeld der Weltöffentlichkeit gerät, im internationalen Maßstab nachdrücklich hingewiesen werden muss.