bestechen in Vietnamese

@bestechen
- {to bribe} đút lót, hối lộ, mua chuộc
- {to corrupt} làm hư hỏng, làm đồi bại, làm hư, làm thối, sửa đổi sai lạc đi, hư hỏng, thối nát, đồi bại
- {to grease} bôi mỡ, bơm mỡ, xoa mỡ, làm cho trơn tru, làm thối gót
- {to lubricate} tra dầu mỡ, bôi trơn
- {to square} làm cho vuông, đẽo cho vuông, điều chỉnh, làm cho hợp, thanh toán, trả, trả tiền, bình phương, làm ngang nhau, đặt thẳng góc với vỏ tàu, hợp, phù hợp, thủ thế, xông tới trong thế thủ
- cương quyết đương đầu, thanh toán nợ nần
- {to suborn}
- {to subsidize} trợ cấp, phụ cấp
- {to tamper} vầy vào, lục lọi, làm xáo trộn, giả mạo, làm giả, chữa
- {to tickle} cù, làm cho cười, làm cho thích thú, mơn trớn, kích thích, cảm thấy ngưa ngứa, cảm thấy buồn buồn
= bestechen [durch etwas] {to be captivating [with something]; to fascinate [by something]}+
= bestechen (bestach,bestochen) {to hire; to purchase}+
= sich bestechen lassen {to take bribes}+

Sentence patterns related to "bestechen"

1. Sich bestechen lassen

nhận hối lộ

2. Viele finden nichts dabei, andere zu bestechen oder sich bestechen zu lassen.

Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

3. Wollen Sie mich bestechen?

Anh đang định hối lộ tôi hả?

4. Er versucht uns zu bestechen.

Hắn cố gắng để hối lộ chúng ta.

5. Der Polizist ließ sich bestechen.

Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.

6. Ich muss'nen Cop bestechen.

Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

7. Die Meachums wollen mich bestechen.

Meachums đang cố hối lộ tôi.

8. Es ist einfacher sie zu bestechen.

Mua chuộc họ rẻ hơn nhiều.

9. Weshalb bestechen wir die Bullen?

Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

10. Ich wollte sie mit Kuchen bestechen.

11. Sie bestechen mit ihrer Sklavenarmee alle Nachbarn.

Họ mua chuộc toàn bộ khu vực bằng đội quân nô lệ của mình.

12. Tamas Aufgabe ist es, sie alle zu bestechen.

Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.

13. Aber im Ernst, doch, ich muss einen Cop bestechen.

Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

14. Ich muss die Leute bestechen, damit sie mit mir segeln.

Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

15. Diese Männer ließen sich bestechen, damit ein Massenmörder entkommen kann.

Những người này đã nhận hối lộ để cho một kẻ giết người hàng loạt trốn thoát.

16. China war beleidigt wegen der Vorstellung, wir könnten sie bestechen.

Trung Quốc đã bị xúc phạm khi nghĩ rằng chúng ta có thể mua chuộc họ.

17. Er ist nicht der Typ, den man einfach bestechen oder ablenken kann.

Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

18. Du bist hier, um einen meiner Schlausten und Besten zu bestechen.

Con đến đây để huỷ hoại một trong những học sinh thông minh nhất của bố.

19. Alle Schüco Entwicklungen aus Aluminium bestechen durch hohe konstruktive Sicherheit und souveräne Spitzenqualität.

20. Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

Một số công ty để riêng ra một phần ba tổng số lợi nhuận chỉ để trả hối lộ cho các viên chức chính quyền tham nhũng.

21. Versucht ihr ernsthaft, einen Officer zu bestechen, während ihr im Gefängnis seid?

22. Versetzen Sie sich in die Position des Kidnappers, der den Polizisten bestechen will.

Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

23. Statt Felix zu bestechen, sprach Paulus freimütig zu ihm über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung“.

Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

24. Es war allgemein bekannt, daß sich einige regelmäßig von Glücksspielern und Personen aus der Unterwelt bestechen ließen.

25. Man kann damit Rechnungen bezahlen, Lebensmittel kaufen, das Schulgeld der Kinder bezahlen, und angeblich sogar Zollbeamte bestechen.

Bạn có thể trả hóa đơn bạn có thể mua rau quả, bạn có thể trả tiền học phí cho con mình, và có người còn mách rằng ta còn có thể dùng nó để hối lộ quan chức hải quan.

26. Sie drohen oder bestechen uns nicht, indem Sie vorschlagen, das Ganze mit Handzeichen oder einem Schönheitswettbewerb zu lösen.

Anh không đe dọa hay hối lộ chúng tôi, mà ám chỉ chúng ta giải quyết bẳng kiểu như biểu quyết hoặc tổ chức thi hoa hậu.

27. Innovative Ideen und kreative Architektur gehen im Nordic Sea Hotel Hand in Hand. Die Zimmer bestechen mit einfacher Eleganz.

28. Die RegionalKarten im Maßstab 1:150.000 bieten die perfekte Orientierung in Deutschland und bestechen durch Genauigkeit (GPS-geeignet) und Klarheit.

29. In Deutschland haben wir ein System, in dem es nicht erlaubt ist, einen Beamten zu bestechen, wohl aber einen Abgeordneten.

Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

30. Wie berichtet wird, bestechen sie die Beamten gewöhnlich, um ihr Einschreiten zu verhindern, damit sie den lukrativen Handel weiterhin betreiben können.

Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

31. 13 Gerechte wurden „um bloßes Silber“ verkauft, was womöglich darauf hindeutet, dass sich Richter mit Silber bestechen ließen und Unschuldige verurteilten.

13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

32. Im römischen Reich wurde jemandem, der Beamte bestechen wollte die Nase abgeschnitten und er wurde in einem Sack in den Fluss geworfen.

33. Herr Lu wünschte sich diese Beförderung so sehr, dass er Zhang Ying 300 Silberstücke gab, um die richtigen Leute zu bestechen.

Trong lòng Lỗ đại nhân thật nôn nóng... hôm nay ông ấy còn đua Trương Anh 300 lượng... để được ưu ái hơn.

34. Die Leidtragenden der Korruption und der wirtschaftlichen Verheerung, die sie anrichtet, sind unvermeidlich die Armen — diejenigen, die es sich kaum leisten können, jemand zu bestechen.

Tất nhiên, người chịu khổ nhiều nhất vì nạn tham nhũng và tình trạng kinh tế bị phá hoại do tệ nạn này sinh ra là những người nghèo—những người hiếm khi có điều kiện để hối lộ ai.

35. Ja, die religiösen Führer haben die Lüge aufrechterhalten, daß man Gott, dem Teufel und toten Ahnen schmeicheln und sie bestechen kann, indem man abergläubische Bräuche beobachtet.

36. Es wäre falsch, einen staatlichen Angestellten zu bestechen, also ihm etwas Wertvolles zu geben, damit er ungesetzlich handelt, das Recht beugt oder einen bevorzugt behandelt.

Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

37. Der Teufel verleumdete Jehova somit durch die Unterstellung, niemand würde ihn um seiner selbst willen lieben und anbeten, sondern er würde die Geschöpfe bestechen, damit sie ihm dienten.

Do đó, Ma-quỉ vu khống Đức Chúa Trời bằng cách ám chỉ rằng không có ai yêu mến và thờ phượng Ngài vì quí mến địa vị và cá tính Ngài, nhưng Ngài hối lộ các tạo vật để họ thờ phượng Ngài.

38. Seine Verbrechen gehen weiter als nur Betrug oder Diebstahl, aber er war in der Lage, jeden einzuschüchtern, zu bestechen oder zu töten, der ihm im Weg war.

Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

39. Samuel war immer ehrlich und gerecht gewesen, aber seine Söhne nutzten ihre Stellung schamlos für sich aus; sie verdrehten das Recht und ließen sich bestechen (1. Samuel 8:1-3).

Sa-mu-ên là người trung thực và công bình, còn hai con trai của ông thì lợi dụng chức quyền vì mục tiêu ích kỷ, bóp méo công lý và nhận hối lộ.—1 Sa-mu-ên 8:1-3.

40. Gemäß der britischen Zeitschrift The Economist dienen bis zu 10 Prozent der 25 Milliarden Dollar, die jedes Jahr im internationalen Waffenhandel umgesetzt werden, dazu, potentielle Kunden zu bestechen.

Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

41. Hoffnungen, daß der Staat etwas ausrichten könnte, scheinen jedoch unrealistisch zu sein angesichts von Berichten, die besagen, daß Gewinne aus dem Drogenhandel dazu benutzt werden, Polizisten, Staatsanwälte und Richter zu bestechen.

42. Sie sind nicht so gut im Bestechen, wie viele ihrer internationalen Wettbewerber es sind, aber es war ihnen nicht gewährt ihre Stärken zu zeigen, weil die Welt verdorben war durch großangelegte Korruption.

Họ không giỏi hối lộ bằng nhiều đối thủ quốc tế khác nhưng họ không được phép thể hiện thế mạnh của mình, vì cả thế giới đã bị nạn đại tham nhũng ăn tươi nuốt sống.

43. Es ist die Intelligenz, die Delphine zu beliebten Unterhaltungskünstlern macht, und die meisten Tierwärter sagen, daß es wegen der Zutraulichkeit der Tiere nicht immer nötig sei, sie sozusagen durch Füttern zu bestechen, damit sie ihre Kunststücke vorführen.

44. Die Krise besteht aus nichts Geringerem als dem Versuch der großen Drogenkartelle, den mexikanischen Staat gefügig zu machen und zu bestechen, und zwar nicht nur am Streifen entlang der Grenze zu den Vereinigten Staaten, obwohl dort das Epizentrum der Krise liegt.

45. Durch seine Verbindung mit seinem lombardischen Cousin, der in die gleiche Richtung ging wie sein Kampf gegen den Rivalen des Papstes von Avignon, gelang es Bernardon im April 1391, viele Kapitäne mit dem Geld der Florentiner zu bestechen.

46. Bei ihnen lässt sich niemand bestechen, unter ihnen gibt es keine Trinker oder Drogensüchtige, und dafür gibt es einen ganz simplen Grund: Sie versuchen einfach, sich in allem, was sie tun und sagen, an ihre biblisch begründete Überzeugung zu halten.

Trong vòng họ không ai nhận hối lộ, say sưa hoặc nghiện ma túy, vì lý do rất giản dị: Họ chỉ cố gắng để niềm tin dựa trên Kinh Thánh hướng dẫn mọi lời nói và hành động.

47. Wir begannen nachzusinnen über einen Ausweg aus dieser Zwickmühle, und wir entwickelten Konzepte gemeinschaftlichen Handelns, im Grunde genommen der Versuch, verschiedene Wettbewerber zusammen an einen Tisch zu bringen und ihnen allen zu erklären, wie sehr es in ihrer aller Interesse wäre, gleichzeitig mit dem Bestechen aufzuhören, und um es kurz zu machen, wir schafften es schließlich, Deutschland dazu zu bewegen zu unterzeichnen, zusammen mit den anderen OECD-Ländern und ein paar anderen Exporteuren.

Họ đã bắt đầu nghĩ tới một lối thoát cho tình thế khó xử này. Chúng tôi đã phát triển các khái niệm về hành động tập thể về cơ bản là cố gắng mang các đối thủ cạnh tranh lại quanh bàn đàm phán, giải thích cho họ về lợi ích cho chính họ nếu tất cả cùng đồng loạt dừng hối lộ, Tôi xin tóm tắt câu chuyện, chúng tôi đã dần tìm cách thuyết phục nước Đức ký kết cùng các nước khác trong OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) và một số nước xuất khẩu khác.