auszusetzen in Vietnamese

@an jemandem etwas auszusetzen haben
- {to find fault with someone}

Sentence patterns related to "auszusetzen"

1. Jenny*: „Roberts Mutter hatte ständig etwas an mir auszusetzen.

Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

2. □ Meine Eltern haben ständig etwas an mir auszusetzen.

□ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

3. Gab es an der Qualität seines Opfers etwas auszusetzen?

Có phải vì phẩm chất của lễ vật không được tốt chăng?

4. Wir haben nichts am Logo auf dem Wagen auszusetzen.

Chúng tớ không quan tâm về nhà tài trợ đâu!

5. Politisch ist an der Ausrichtung des ASAP ebenfalls einiges auszusetzen.

6. Immer ein Risiko, ein zahmes Tier auf freier Wildbahn auszusetzen.

7. Seine Untertanen einem Übel auszusetzen, das er nicht erkannt hatte?

Bỏ mặc thần dân cho 1 con ác quỷ mà ông ta do quá cả tin nên không nhận ra?

8. Sich der Gewalt auszusetzen, beispielsweise durch das Fernsehen, untergräbt zartes Erbarmen

Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

9. Interessanterweise ist an vielen der modernen Annehmlichkeiten an sich nichts auszusetzen.

Điều đáng chú ý là nhiều thú tiêu khiển mà thế gian cung hiến tự nó không nhất thiết là xấu.

10. Natürlich gilt das Gleiche auch für Männer, die an allem etwas auszusetzen haben.

Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

11. Es ist auch nichts daran auszusetzen, manchmal einen gewissen Stolz zu empfinden.

Cảm thấy hãnh diện về điều gì đó không nhất thiết là xấu.

12. Ebenso wichtig ist, sich nicht extremer Sonnenstrahlung auszusetzen — hier drohen Hautkrebs und vorzeitige Hautalterung.

Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

13. Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

14. Aber das Land wäre gut beraten, sich nicht dem Verdacht der Verfolgung hegemonialer Ziele auszusetzen.

15. die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die besagten Genehmigungen zu verweigern, auszusetzen oder zu widerrufen oder

16. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für diese Waren vollständig auszusetzen .

17. 1. Bei Verstößen der Stufe 1 ist die Genehmigung als Herstellungsbetrieb unverzüglich einzuschränken oder auszusetzen.

18. Vielleicht liegt dir jetzt auf der Zunge: „Hast du schon wieder was an mir auszusetzen?“

Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

19. „Ihnen die Taufe vorzuenthalten hieße, ihnen die Vergebung zu verwehren und sie der Verdammnis auszusetzen.“

20. Dieser hat beschlossen, das Verfahren auszusetzen, bis der Gerichtshof über die folgenden Fragen vorab entschieden hat:

21. Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

22. Er redete kaum mit Tohru, und wenn, dann hatte er immer nur etwas an ihm auszusetzen.

Ông ít khi nào nói chuyện với Tohru và khi mở miệng thì chỉ mắng chửi.

23. Der Psalmist hatte demzufolge an dem Gesetz dieses Bundes nichts auszusetzen, denn es stammte von Gott.

Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

24. Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten, als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.

Họ nói với nhà báo rằng họ thà để con học ở nhà hơn là để con họ bị tẩy não.

25. Der Sicherheitsrat besitzt die Macht, den Haftbefehl für Bashir für erneuerbare Fristen von einem Jahr auszusetzen.

26. 14 Jehova vollständig ergeben zu bleiben erfordert auch, nicht immer an allem herumzukritisieren oder etwas auszusetzen.

14 Chúng ta cũng có thể gìn giữ lòng trung kiên bằng cách tránh thái độ chỉ trích, hay bắt lỗi.

27. An allen Bebauungsvorschlägen für das Grundstück, das die Brüder ins Auge gefasst hatten, hatte er etwas auszusetzen.

Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

28. Vielleicht schenkt der Mann seiner Frau keine Beachtung mehr oder sie hat an ihm ständig etwas auszusetzen.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

29. (8) - Die Kommission bat die italienische Regierung mit Schreiben vom 4. Dezember 1995, die geänderte Anrechnungsregelung auszusetzen.

30. 17 Auch wenn wir nicht jemand gleich verleumden, könnten wir doch ständig an anderen etwas auszusetzen haben.

17 Ngay dù không phao vu ai, có thể chúng ta vẫn phải hết sức cố gắng tránh tính hay đoán xét.

31. Sich brutalen oder unmoralischen Spielen auszusetzen ist so, als würde man mit radioaktivem Müll spielen – die Folgen werden nicht ausbleiben

Chơi game bạo lực hoặc vô luân cũng giống như tiếp xúc với chất thải phóng xạ.

32. Januar 1997 auszusetzen, danach aber die in der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 vorgesehene Kürzung der Vorschüsse vorzunehmen.

33. Nehmen wir ungern Rat an, oder sind wir der Ansicht, andere hätten immer nur etwas an uns auszusetzen?

Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

34. Da die Schwelle von 50 000 Tonnen erreicht worden ist, ist der Ankauf von Butter zu einem festen Preis auszusetzen.

35. Shugo war leicht aufbrausend, und Mihoko bot ihrem Mann jedesmal Paroli, wenn er etwas an ihr auszusetzen hatte.

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

36. ◆ Nehme ich ungern Rat an, oder bin ich der Ansicht, andere hätten immer nur etwas an mir auszusetzen?

◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

37. b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

38. Das letzte Jahrzehnt habe ich damit verbracht, mich Schmerz und Demütigung auszusetzen, hoffentlich für eine gute Sache, die Selbstvervollkommnung.

Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

39. Egal was ich in der Schule, zu Hause oder in den Zusammenkünften gemacht hab – an allem hatten sie was auszusetzen“ (James).

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

40. Square Enix behält sich jedoch das Recht vor, Ihren Zugang und Ihre Nutzung der Website jederzeit zeitweilig auszusetzen oder zu beenden.

41. Eigentlich war an ihrem Äußeren nichts auszusetzen, aber sie beschloss, sich unauffälliger zu kleiden, „damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“ (Titus 2:5).

Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

42. Mit Schreiben vom 26. März 2003 forderte ANGA die Kommission dazu auf, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen und die Gewährung der Beihilfe auszusetzen.

43. Am nächsten Tag ordnete Präsident Truman an, die Angriffe auszusetzen, da diese sonst als Zeichen interpretiert werden könnten, dass die Alliierten die Verhandlungen als gescheitert betrachteten.

44. Nach hinlänglich verwirrenden Nachrichten und einer befristeten Wiederzulassung der Einfuhren während einer Stunde beschlossen die Behörden der Vereinigten Staaten, diese Einfuhren sine die auszusetzen.

45. Die Kommission hat in keinster Weise beschlossen, die horizontalen Programme für eine dezentralisierte Zusammenarbeit mit Lateinamerika (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL) vorläufig oder endgültig auszusetzen.

46. b) nach einer Entscheidung über Handelsstreitigkeiten im Rahmen anderer internationaler Handelsübereinkünfte, einschließlich regionaler oder bilateraler Übereinkünfte, wenn die Union befugt ist, Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aus diesen Übereinkünften auszusetzen;

47. Die tropische Segellibelle Diastatops intensa, deren Flügel überwiegend schwarz sind, zeigt mit den Flügeln statt des Abdomens zur Sonne, offenbar um sie der Strahlung, die diese absorbieren, weniger auszusetzen.

48. Wir müssen uns davor hüten, uns der „Luft“ der Welt Satans auszusetzen mit ihrer schmutzigen Unterhaltung, ihrer überhandnehmenden Unsittlichkeit und ihrer negativen Geisteshaltung (Epheser 2:1, 2).

Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).

49. Kritiker haben an dieser Schriftstelle etwas auszusetzen, weil sie scheinbar nicht mit Jeremias Aussage übereinstimmt, das vierte Jahr Jojakims sei das erste Jahr Nebukadnezars gewesen (Jeremia 25:1; 46:2).

Các nhà phê bình bắt lỗi câu Kinh Thánh này vì xem ra nó không ăn khớp với Giê-rê-mi là người nói rằng năm thứ tư đời Giê-hô-gia-kim là năm thứ nhất của Nê-bu-cát-nết-sa.

50. Die Verwaltung des Flaggenstaates kann Schiffen gestatten, auf einer Seite keine Rettungsboote auszusetzen, wenn ihre Anordnungen für das Anlegen im Hafen und ihre Handelsgepflogenheiten dies nicht gestatten.