ausschöpfen in Vietnamese

@ausschöpfen
- {to bucket} bắt chạy quá sức, chèo vội vàng
- {to ladle} múc bằng môi
= ausschöpfen (Thema) {to exhaust}+

Sentence patterns related to "ausschöpfen"

1. Wie das Meer mit einem Fingerhut ausschöpfen.

Giống như tát nước khỏi thuyền chỉ với cái ống.

2. Dementsprechend wird Blizzard Entertainment alle Möglichkeiten ausschöpfen, dieses Verhalten zu unterbinden.

3. All diese Veränderungen müssten die Errungenschaften der Technik voll ausschöpfen.

Tất cả những thay đổi này cần phải tận dụng mọi kỹ thuật.

4. Nur so können wir das Potenzial dieser Technik voll ausschöpfen.

Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

5. Mit dieser innovativen Google-Unternehmenslösung können Sie das volle Umsatzpotenzial Ihrer Website ausschöpfen.

Giải pháp kinh doanh mới này của Google sẽ giúp bạn khai thác tiềm năng doanh thu thực sự của trang web của bạn.

6. Aber selbst Sänger und Instrumentalisten benötigen Anleitung, um ihre Möglichkeiten voll ausschöpfen zu können.

Nhưng để đạt đến khả năng tuyệt đỉnh, ngay cả những ca sĩ nầy và các người xử dụng nhạc cụ cũng cần phải được huấn luyện.

7. Wäre es nicht schön, wenn ich meine Möglichkeiten voll ausschöpfen könnte, ohne perfektionistisch zu werden?

Bạn có ao ước vừa tận dụng tiềm năng của mình vừa tránh tính cầu toàn không?

8. Mit gezielten Maßnahmen wird die Union ihr innovatives, kreatives und unternehmerisches Potenzial in der digitalen Wirtschaft besser ausschöpfen können.

9. Die beitretenden Länder sollten die Möglichkeiten einer Kofinanzierung der zusätzlichen Verwaltungsausgaben aus den künftigen Haushaltsmitteln für die technische Hilfe voll ausschöpfen.

10. Seit damals versuche ich, mich voll und ganz auf sie zu konzentrieren, damit sie ihr Potenzial voll ausschöpfen kann.“

Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

11. Die Mitgliedstaaten verfügen mithin über einen weiten Spielraum, wie sie die ihnen zugewiesenen Fangmöglichkeiten nach dem von ihnen gewählten sozioökonomischen Modell ausschöpfen wollen.

12. Können wir unser emotionales Potential etwas besser ausschöpfen und die Liebe und Güte zeigen, durch die man Zugang zu gefährdeten Jugendlichen findet?

13. Es sind umfassende Bildungs- und Berufsbildungsmaßnahmen sowohl für voraussichtliche öffentliche Kunden als auch im nachgelagerten Hochtechnologiesektor erforderlich, damit die Wirtschaft die Möglichkeiten voll ausschöpfen kann.

14. Jehova hat durch den irdischen Teil seiner Organisation beständig für vernünftige Anleitung und wertvolle Unterstützung gesorgt, sodass ich in all den Jahren meine Möglichkeiten in seinem Dienst völlig ausschöpfen konnte.

Ngài và tổ chức trên đất của Ngài đã không ngừng cung cấp sự hướng dẫn khôn ngoan và sự trợ giúp quý báu, nhờ đó, tôi có thể dùng trọn vẹn khả năng của đời mình để phụng sự Ngài.

15. Das SANES-Projektkonsortium will die Technologie in Nischenmärkten gezielt ausschöpfen, besonders in solchen, bei denen eine hohe Selektivität, Vielseitigkeit des Sensors und dynamische Sensorrekonfigurationsmöglichkeiten erfordert werden.

16. „Die Natur“, schrieb ein Forscher, „hat so viel Neues, so viel Pracht und so viel Schönheit zu bieten, dass wir sie niemals werden ausschöpfen können.“

Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

17. Bei Verdacht auf Gerinnungsstörung sollten Tranexamsäure und Fibrinogen rechtzeitig gegeben werden, rekombinanter Faktor VIIa darf nur nach Ausschöpfen aller chirurgischen und die Hämostase stabilisierenden Maßnahmen eingesetzt werden.

18. Wenn Mitgliedstaaten dennoch dem Autoritarismus erliegen, muss die EU die aktuell verfügbaren Rechtsinstrumente voll ausschöpfen, etwa das Vertragsverletzungsverfahren und den EU-Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips von 2014.

19. Also sagte Bill Gates, das Publikum musternd, "Wenn Sie die Hälfte Ihrer Ressourcen nicht voll ausschöpfen, schaffen Sie es keinesfalls auch nur in die Nähe der Top 10."

Và Bill Gates trố mắt nhìn vị khán giả, và nói nếu ông không thật sự tận dụng 1 nửa số tài nguyên trong nước thì không có cách nào ông có thể đạt được gần như 10 nước hàng đầu cả

20. Läßt sich keine gütliche Einigung erzielen, werden Jehovas Zeugen juristisch in die Offensive gehen und alle erforderlichen Rechtsmittel ausschöpfen, um rechtlichen Schutz für das ihnen von Gott verliehene Recht der Religionsausübung zu erlangen.

Nếu không đạt được sự thỏa thuận trong thiện chí và hữu nghị, Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ chuyển ra thế công trên sân khấu pháp luật, đeo đuổi mọi biện pháp khiếu nại cần thiết để được sự bảo vệ của luật pháp đối với quyền thờ phượng Đức Chúa Trời ban cho họ.

21. Um die aufmunternde und konzentrationsfördernde Wirkung des Kaffees voll ausschöpfen zu können, ist es nach einem Artikel in der Fachzeitschrift Sleep sinnvoller, viele kleine Schlucke Kaffee über den Tag verteilt zu sich zu nehmen, als eine große Tasse Kaffee am Morgen.

Theo một bài báo trong tạp chí chuyên ngành Sleep (Vol.27, Nr.3), để tận dụng được công dụng của cà phê trong việc kích thích sự tập trung và hưng phấn thì nên uống cà phê nhiều lần trong ngày, mỗi lần một ngụm nhỏ, thay vì uống một cốc thật to vào buổi sáng.

22. Weil Nordkorea Kredite nicht zurückzahlt, kann es sich kein Geld borgen; weil es einmal geschlossene Vereinbarungen nicht einhält, vertreibt es potenzielle Partner; und weil es derart nach Autarkie strebt, kann es sich nicht spezialisieren oder seine Wettbewerbsvorteile ausschöpfen.

23. unterstreicht die Notwendigkeit, dass Journalisten und Angehörige der Medienberufe den permanenten Wandel ihres Berufsstandes aufmerksam verfolgen und die von den sozialen Netzwerken gebotenen Möglichkeiten mehr ausschöpfen, über die sie nämlich ihre Informationsquellen ausweiten und eine Art „Web-Übersicht“ erhalten können; stellt mit Interesse fest, dass der Journalismus trotz der unaufhaltbaren Weiterentwicklung der sozialen Netzwerke seine Schlüsselrolle in der täglichen Nachrichtenübermittlung durchaus bewahrt hat, da Journalisten sich diese äußerst vielfältigen Netzwerke zu Nutze machen, um gründliche Recherchen durchzuführen und Fakten zu ermitteln, und somit zur Schaffung eines neuen partizipativen Journalismus beitragen, mit dem die Nachrichtenverbreitung vorangebracht wird;