apokalypse in Vietnamese

@die Apokalypse
- {apocalypse} sự khải huyền, sách khải huyề

Sentence patterns related to "apokalypse"

1. Hilf mir, die Apokalypse herbeizuführen.

2. Sie hielten die Apokalypse auf.

Chặn đứng sự khải huyền.

3. Für ihn ist das die Apokalypse.

4. Die „frohe Nachricht“ der Apokalypse

“Tin vui” từ sách Khải-huyền

5. Heute wird es keine Apokalypse geben!

Hôm nay chúng ta sẽ ngăn chặn ngày tận thế!

6. Die einzigartige Hoffnung aus der Apokalypse ist noch lebendig!

Hy vọng tuyệt diệu trong sách Khải-huyền vẫn sống động!

7. Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

8. Werdet Ihr derjenige sein, Kardinal Della Rovere, der die Apokalypse vorrantreibt?

Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

9. Wie bei vielen Dingen, lag er auch bei der Apokalypse falsch.

10. Und mit Sicherheit nicht die Ankunft der Apokalypse der Tiere.

Chắc chắn không phải là ngày Khải huyền của bọn thú rồi.

11. Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

12. Unter diesen Umständen schrieb der Apostel Johannes das Buch Apokalypse oder Offenbarung.

(Khải-huyền 1:9) Trong hoàn cảnh như thế, sứ đồ Giăng đã viết sách Khải-huyền.

13. Die Offenbarung mag die Geschehnisse allegorisch darstellen, aber das Konzept der Apokalypse ist real.

14. Die ganze Welt verinnerlicht begeistert die Apokalypse und steuert fröhlich und unbekümmert darauf zu.

Toàn thế giới nhiệt thành chào đón sự tận thế và sống phóng túng đến không ngờ.

15. Und was noch wichtiger ist: Welche Botschaft enthält das Bibelbuch, das Apokalypse oder Offenbarung genannt wird?

Và quan trọng hơn nữa, thông điệp trong sách được gọi là Khải-huyền của Kinh Thánh là gì?

16. Der Begriff „Apokalypse“ stammt von einem griechischen Wort, das „Enthüllung“ oder „Entschleierung“ bedeutet.

Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

17. Historiker sind sich nicht einig darüber, wie weit die Furcht vor der Apokalypse im Mittelalter verbreitet war.

Các sử gia không đồng ý với nhau về mức độ sợ hãi tận thế trong thời Trung Cổ.

18. Die Dinosaurier herrschten weitere 12 Mio. Jahre, bevor deren Vorherrschaft durch eine feurige Apokalypse ausgelöscht wurde.

Những con khủng long có thể thống trị thêm 12 triệu năm nữa trước khi quyền thống trị bị dập tắt bởi một đợt tận thế bừng lửa.

19. Das in der Apokalypse verheißene Paradies auf der Erde kann man mit Zuversicht erwarten

Lời hứa về một Địa Đàng trên đất trong sách Khải-huyền là điều chúng ta nên nóng lòng hy vọng

20. Damals trug das Schreckgespenst der Apokalypse dazu bei, dass die Aufnahme von Krediten günstig blieb.

21. Die Apokalypse wird keine völlige Vernichtung oder Ausrottung sein, sondern die gerechte Lösung für alle Probleme der Menschheit.

Do đó, thay vì tận diệt tất cả, “tận thế” sẽ là một giải pháp công bình cho mọi vấn đề của loài người.

22. Von der Elite der Apokalypse kommt die Idee, Gilden besser kennenzulernen, Meinungen einzufangen und Kontakte zu knüpfen.

23. 15 Wie in der Apokalypse ganz deutlich herausgestellt wird, ist es der Vorsatz Jehovas, dem gegenwärtigen bösen System ein Ende zu machen.

15 Như Khải-huyền cho thấy khá rõ, Đức Giê-hô-va có ý định kết liễu hệ thống gian ác hiện tại.

24. Die Menschen sind dermaßen mit alltäglichen Dingen beschäftigt, daß sie den Warnungen und den Beweisen dafür, daß die Apokalypse näher rückt, keine Beachtung schenken.

Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.

25. Das Deckenfresko, das Franz Georg Hermann 1757 vollendete, zeigt in einer verwirrenden Fülle das Wirken der göttlichen Weisheit in Apokalypse, Wissenschaft, Bildender Kunst und Technik.

26. Ebenso befürchtet man heute sowohl von religiöser als auch von nichtreligiöser Seite, daß das Jahr 2000 oder 2001 eine furchterregende Apokalypse mit sich bringen könnte.

Ngày nay cũng vậy, cả tôn giáo lẫn thế tục đều lo sợ rằng trong năm 2000 hoặc 2001 sẽ có sự tận thế kinh khủng.

27. 12 Die Kapitel 8 bis 19 sind weitgehend für den Ruf der Apokalypse oder Offenbarung verantwortlich, ein Buch zu sein, in dem schreckliche Katastrophen vorausgesagt werden.

12 Chương 8 đến 19 phần lớn làm cho sách Khải-huyền mang tiếng là sách nói trước về những tai họa khủng khiếp.

28. Im Buch der Offenbarung, der Apokalypse, ist von einer symbolischen großen Hure die Rede, die den geheimnisvollen Namen „Babylon die Große“ trägt (Offenbarung 17:1, 5).

29. Das Bibelbuch Apokalypse oder Offenbarung enthüllt in prophetischen Bildern bestimmte Entwicklungen, die beim Anbruch eines Zeitalters ewigen Glücks für die Menschheit ihren Höhepunkt erreichen.

Qua các hình ảnh tiên tri, sách Khải thị, hoặc Khải-huyền, tiết lộ một số sự diễn biến thời cuộc đưa đến tột đỉnh là rạng đông của một thời kỳ hạnh phúc vĩnh viễn cho nhân loại.

30. Wir erfahren, was der Schöpfer aller lebendigen Seelen mit den Verstorbenen vorhat, wenn wir das betrachten, was er hierüber im zwanzigsten Kapitel des Bibelbuches Offenbarung oder Apokalypse sagt.

31. Wie haben die „Christen“ in den ersten Jahrhunderten die Apokalypse betrachtet und die Hoffnung, die sie in Verbindung mit dem Millennium oder der Tausendjahrherrschaft Christi über die Erde vermittelt?

“Tín đồ Đấng Christ” thời ban đầu quan niệm thế nào về sách Khải-huyền và niềm hy vọng mà sách này đưa ra về Triều Đại Một Ngàn Năm (thời kỳ Một Ngàn Năm) trên đất của Đấng Christ?

32. „Die Apokalypse ist heute nicht nur eine biblische Schilderung, sondern sie ist zu einer sehr realen Möglichkeit geworden“, warnte Javier Pérez de Cuéllar, der Generalsekretär der Vereinten Nationen, in seiner Antrittsrede vor der UN-Generalversammlung.

Trong bài diễn văn nhậm chức Tổng thư ký LHQ, ông Javier Pérez de Cuéllar cảnh cáo: “Ngày nay, «tận thế» không chỉ là một hình ảnh diễn tả bởi Kinh-thánh mà đã trở thành một sự việc có thể thực sự xảy ra.

33. 1918, im Jahr nach der Oktoberrevolution, schrieb der russische Autor Wassilij Rosanow in seiner Polemik Die Apokalypse unserer Zeit: „Unter Rasseln, Knarren und Kreischen senkt sich ein eiserner Vorhang auf die russische Geschichte herab.

34. Hans Jonas, emeritierter Professor der Philosophie an der New School for Social Research, sagte, er habe in erster Linie Furcht vor einer „Apokalypse, die uns durch die Natur der unbeabsichtigten Dynamik der technisierten Zivilisation droht“.

Ông Hans Jonas, giáo sư danh dự về triết học tại Tân Trường Khảo cứu Xã hội nói ông sợ nhất là “một cuộc tận thế gây ra bởi bản chất của các sức mạnh không thể kiềm chế được của nền văn minh kỹ thuật”.

35. Die wichtigste davon außer mehrere villae rusticae, Sarkophage, Mausoleen und frühchristliche Basiliken sind: die Drachenhöhle, die oberhalb des Dorfes Murvica liegt, mit dem ungeheueren Relief (eine Szene aus der Apokalypse) und die Wüste Blaca – ein berühmtes glagolitisches Kloster.

36. Erfreulicherweise wird er den schlimmen Auswirkungen ein Ende machen, die durch die drei anderen Reiter der Apokalypse symbolisiert werden, deren wilder Ritt seit dem entscheidenden Jahr 1914 Krieg, Hungersnot und Tod über die Menschheit gebracht hat (Offenbarung 6:1-8).

Điều vui mừng là ngài sẽ khắc phục được hậu quả tai hại tượng trưng bởi ba kỵ mã khác trong Khải-huyền, sự cưỡi hung hăng của họ đã đem lại chiến tranh, đói kém và chết chóc cho nhân loại kể từ năm chủ chốt 1914.

37. „Das ist die Sprache der Apokalypse“, heißt es in der International Standard Bible Encyclopedia, „und es ist möglich, daß Harmagedon nicht als Name für eine bestimmte Örtlichkeit gebraucht wird, sondern als sinnbildlicher Ausdruck für den letzten Entscheidungskampf.“

38. Die Bibel ist, indem sie auf wunderbare Weise den Heilsplan Gottes für die Menschen darstellt, als Ganzes vom Mysterium des Erlösers durchdrungen und enthält auch, von der Genesis bis zur Apokalypse, unzweifelbare Hinweise auf die, die die Mutter und Gefährtin des Erlösers war.