anklagen in Vietnamese

@anklagen
- {to accuse} buộc tội, kết tội, tố cáo
- {to arraign} thưa kiện, công kích, công khai chỉ trích) một ý kiến, một người nào), đặt vấn đề nghi ngờ
- {to charge} nạp đạn, nạp thuốc, nạp điện, tọng vào, nhồi nhét, tính giá, đòi trả, tính vào, bắt phải chịu phí tổn, bắt phải gánh vác, ghi sổ, giao nhiệm vụ, giao việc, tấn công, đột kích, bắc đặt ngang
- {to impeach} đặt thành vấn đề nghi ngờ, gièm pha, nói xấu, bôi nhọ, bắt lỗi, bẻ lỗi, chê trách, buộc tội phản quốc, buộc trọng tội
- {to inculpate} làm cho liên luỵ
- {to indict} truy tố
- {to prosecute} theo đuổi, tiếp tục, tiến hành, hành, khởi tố, kiệ

Sentence patterns related to "anklagen"

1. Die Anklagen sind absurd.

Những cáo buộc này thật lố bịch.

2. Wollt Ihr die Anklagen bestreiten?

Ngươi có kháng án không?

3. Doch Festus zweifelte an den Anklagen gegen Paulus. Warum?

Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

4. Wollt ihr helfen oder mich anklagen?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

5. Meinen Vater erwartete kein Prozess wegen 47 RICO-Anklagen, inklusive Mord.

6. Außerdem wurden viele Anklagen wegen illegaler Proselytenmacherei erhoben.

Rồi cũng có nhiều lời buộc tội chúng tôi thu nạp môn đồ trái phép.

7. Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

8. So wie der Angeklagte mit Nachdruck wünscht, dass alle Anklagen fallengelassen werden.

Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

9. □ Welche Anklagen brachten Hiobs drei „Gefährten“ gegen ihn vor?

□ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

10. Wir können ihn bloß anklagen, wenn eine sexuelle Misshandlung stattfand.

11. Ich habe mit der Staatsanwaltschaft gesprochen und sie wird alle Anklagen fallenlassen.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

12. Nach den ersten Anklagen hat mich ein Komplize bei der Notenbank verpfiffen.

Sau lần buộc tội đầu tiên, một trong các đồng mưu đã bán đứng tôi cho Cục dự trữ Liên bang.

13. Wir haben nur ein paar Anklagen wegen Kleinwaffen und ausstehende Geschwindigkeitsübertretungen.

Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

14. Die Rede des Eliphas sowie auch diejenigen seiner Gefährten bestehen großenteils aus Anklagen.

Bài thuyết trình của Ê-li-pha, cũng như các phần trình bày kế tiếp của hai người kia phần lớn đều là những lời buộc tội.

15. Sie machen sich eben jener Legendenbildung schuldig, deren sie die Evangelisten fälschlich anklagen.

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

16. Welche Rolle spielt jeder von uns bei den Anklagen, die Satan vorbrachte?

Anh chị liên quan thế nào đến vấn đề mà Sa-tan nêu ra trong trường hợp của Gióp?

17. Danach haben wir eine Zunahme von Anklagen gegen Sexualstraftäter um über 1 000 % festgestellt.

Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

18. Die religiösen Führer bemühen sich jetzt, Zeugen beizubringen, um Jesus anklagen zu können.

Giờ đây các nhà lãnh đạo tôn giáo cố tìm nhân chứng hòng tạo ra một vụ kiện để xét xử Chúa Giê-su.

19. Hiob deckte natürlich auch auf, wie unzutreffend die Anklagen der drei scheinheiligen Betrüger waren.

Dĩ nhiên, Gióp cũng vạch ra sự sai lầm của các lời buộc tội của ba kẻ lừa đảo tự cao tự đại.

20. Er ließ sich unter falschen Anklagen festnehmen, schuldig sprechen und an einen Hinrichtungspfahl nageln.

Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

21. Der mit „anklagen“ übersetzte aramäische Ausdruck bedeutet „[jemandes] Stücke essen“ — ihn durch Verleumdung sozusagen zerkauen.

Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

22. Es würde ihm besser gehen, wenn du alle Anklagen fallen lässt und seine Entlassungspapiere unterzeichnest.

Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

23. Ich wäre ein Märtyrer für die Menschenrechte, und Fraga könnte den Gouverneur des Mordes anklagen.

Tôi bỗng trở thành kẻ từ vì đạo trong quá trình điều tra chống tham nhũng... còn Fraga đã đề nghị chuyển thống đốc... trở thành nghi can giết người.

24. Was wollte Satan mit seinen Anklagen gegen Hiob sagen, und wieso sind alle Menschen davon betroffen?

Sa-tan hàm ý gì khi quy kết tội cho Gióp, và điều này liên quan thế nào đến tất cả loài người?

25. Und als Donnelly den Papierkram für die Anklagen zusammengesammelt hat, sprach er eine Menge über Zambrano.

Và khi Donnelly làm thủ tục cho bản cáo trạng, tôi nghe anh ta nói rất nhiều về Zambrano.

26. Insgesamt war ich aufgrund von Anklagen wegen „öffentlicher Ruhestörung“, „Hausierens ohne Genehmigung“ usw. vier Monate im Gefängnis.

27. Welche Anklagen wurden gegen Paulus und die anderen vorgebracht? Welche Verordnung hatten die Juden möglicherweise im Sinn?

Phao-lô và những người cùng ông công bố về Nước Trời bị buộc các tội gì? Và có thể những kẻ vu cáo đã nghĩ đến sắc lệnh nào?

28. Die Anklagen gegen vier von ihnen — es handelte sich um britische, französische und luxemburgische Staatsbürger — wurden kurz darauf fallengelassen.

Sau đó, tòa bác bỏ lời buộc tội bốn người trong nhóm này—công dân của Anh, Pháp và Lục Xâm Bảo.

29. 15 Wie sollten wir uns verhalten, wenn man solche durch die Stimme von Fremden verbreitete Anklagen an uns heranträgt?

15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

30. Das griechische Wort, das in Lukas 16:1 mit „anklagen“ wiedergegeben wird, kann auf eine Verleumdung des Verwalters anspielen.

Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

31. Als es der Prokonsul Gallio ablehnte, die Anklagen der Juden wegen Paulus’ religiöser Lehre anzuhören, ergriff die Menge Sosthenes und schlug ihn.

32. Dieser Rat erinnert an die Weisheit des Rates eines Richters in alter Zeit, nämlich Gamaliels, der sich Anklagen gegen die Apostel Jesu Christi anhörte.

33. Gleichtägig meldete Radio FANA, ein als regierungsnah bekannter Sender, dass die Behörden auch die Anklagen gegen die Bloggerinnen Mahlet Fantahun und Edom Kassaye fallengelassen haben.

34. Wenn Anklagen gegen Jehovas Zeugen erhoben wurden, haben Richter oft der Religionsfreiheit Geltung verschafft und daher zu unseren Gunsten entschieden, wofür wir sehr dankbar sind.

(Thi-thiên 2:10, 11) Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cáo gian trước tòa, các quan tòa thường bênh vực quyền tự do tín ngưỡng, và chúng ta rất biết ơn về điều đó.

35. Paulus war, jegliche politischen Anklagen betreffend, eindeutig unschuldig; in bezug auf den religiösen Streit aber behaupteten die Juden wahrscheinlich, allein ihr Gericht sei dafür zuständig.

Hiển nhiên, Phao-lô không phạm một tội danh chính trị nào, nhưng người Do Thái có thể đã đưa ra lập luận rằng về vấn đề tôn giáo chỉ có tòa án của họ mới có đủ thẩm quyền xét xử.

36. Zwei Jahre später, bei Ankunft des neuen Statthalters, Porcius Festus, in Jerusalem, erneuerten die Juden ihre Anklagen und forderten, Paulus solle ihrer Gerichtsbarkeit übergeben werden.

Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.

37. Wenn das der Fall ist, regen Sie an, dass sie ihren Kindern wie oben beschrieben helfen, ihr Verhalten selbst einzuschätzen, ohne dass sie als Eltern anklagen und verurteilen.

38. Der Präsident der Gesellschaft, der Sekretär-Kassierer, der Bürovorsteher und die anderen waren aus dem Gefängnis entlassen und von allen Anklagen freigesprochen worden, und sie waren bei diesem freudigen Anlaß zugegen.

Những người làm chủ tịch Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), làm thư ký kiêm thủ quỹ, làm quản lý văn phòng và những người khác từng bị bắt giam, được xử trắng án, nay hiện diện vào dịp vui vẻ đó.

39. Jehovas Zeugen haben auf verschiedenen Wegen versucht, mit dem Präsidenten von Gabun zu sprechen, um ihren Standpunkt zu erklären und auf die falschen Anklagen zu antworten, die gegen sie erhoben worden sind.

40. Als Satan später die Lauterkeit des treuen Hiob in Frage zog, muß das WORT wegen der verleumderischen Anklagen, die gegen seinen Vater erhoben wurden, empört gewesen sein (Hiob 1:6-10; 2:1-4).

41. Die Anklagen beruhen auf derart fantastischen Anschuldigungen, eingebildeten Verschwörungen, haarsträubenden Erfindungen, abgekarteten Spielen und unglaubwürdigen Handlungswendungen, dass ein Hollywood-Autor, der sie in einem Drehbuch verwenden würde, Gefahr liefe, seinen Job zu verlieren.

42. Zunächst, weil - wie unser Kollege Desama bereits ausführte - die schwere Vertrauenskrise, in der sich die Kommission aufgrund des Wirrwarrs von Anklagen bzw. Behauptungen wegen Mißmanagement ihr gegenüber befindet, ihr offensichtlich ein dynamisches Handeln unmöglich macht.

43. Aber wenn man sich mit den Details der Anklagen auseinandersetzt, ergibt sich ein schockierendes Bild: Manche der wichtigsten Beweise in den einzelnen Fällen sind den Verdächtigten eindeutig untergeschoben worden, während der Rest bestenfalls auf Indizien beruht.

44. Ihre grundlosen Anklagen und das völlige Fehlen von Einfühlungsvermögen verursachten bei Hiob Verbitterung und Depressionen, was ihn zu dem Ausruf veranlaßte: „Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

45. Schließlich erklärte der Stadtschreiber (der Oberste der Stadtverwaltung), die Handwerker könnten ihre Anklagen entweder einem Prokonsul unterbreiten, der befugt sei, gerichtliche Entscheidungen zu treffen, oder ihr Fall wäre in „einer gesetzmäßigen Versammlung“ von Bürgern zu entscheiden.

Cuối cùng người thơ ký thành phố (trưởng ban hành chánh thị xã) nói rằng những kẻ chủ mưu có thể đệ đơn kiện lên quan trấn thủ là người có quyền phân xử, hoặc vụ kiện của họ có thể được đưa ra quyết nghị “trong hội-đồng theo phép”.

46. Von daher können wir Sie dafür als Komplizin anklagen, nicht nur für den Van Gogh, sondern für jedes Verbrechen, dass die King Familie verübt hat, um den Rest ihres Bestandes zu beschaffen, einschließlich Entführung und Freiheitsberaubung.

47. Das Video von Human Rights Watch portraitiert Journalisten, Sänger und Menschenrechtsaktivisten, die das rigorose Vorgehen der aserbaidschanischen Regierung gegen die Meinungsfreiheit anklagen. Genauso dokumentiert es, dass die EBU zögert, sich öffentlich gegen diese Entwicklung zu positionieren.

48. Doch gerade in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts nahmen die Anklagen wegen Hostienfrevels enorm zu: 1477 wurde in Passau dem Christen Christoph Eysengreißheimer vorgeworfen, er habe den jüdischen Feinden des Heilands acht gestohlene Hostien verkauft, die diese dann gemartert hätten.

49. 26 „Um für immer alle veröffentlichten falschen Anklagen und verleumderischen Bemerkungen, nach denen er [Rutherford] der Führer der Zeugen Jehovas sei, zu widerlegen, sagte er: ,Ich möchte alle hier anwesenden Fremden wissen lassen, wie ihr über die Frage denkt, ob ein Mensch euer FÜHRER sei, damit sie es nicht mehr vergessen.