anheben in Vietnamese

@anheben
- {to lift up}
= anheben (hob an,angehoben) {to jack; to raise}+

Sentence patterns related to "anheben"

1. Wir können den Preis anheben.

Chúng ta có thể nâng giá.

2. Falten, anheben und einklemmen, ok?

Gập lại, nâng lên và đút vào.

3. Lass uns ihre Agression anheben.

Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

4. Plan und Anweisungen für Anheben und Abstützen

5. Anheben schwerer Lasten bei Naturkatastrophen und Auto- bzw. Bahnunfällen, Ausrichten schwerer Bauteile bei Montagen, Anheben von Fahrzeugen aller Art und beim Reifenwechsel.

6. Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

7. Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

8. Durch das Anheben des Pensionsalters auf 67 bleiben Rentenanwartschaften bis 2055 flüssig.

Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67 sẽ giúp giải quyết phúc lợi xã hội đến năm 2055 đấy.

9. Wozu die vielen Liegestütze, wenn Sie noch nicht mal den dämlichen Balken anheben können?

10. Radiäre Schnitte führen zu häßlichen Narben und auffälligen Verziehungen der Brustwarzen, vornehmlich bei Anheben der Arme.

11. Unter diesen Bedingungen müsste die Fed die Zinssätze anheben, um eine Beschleunigung der Inflation zu verhindern.

12. Nur ACS hat ihren Marktanteil von [0-10] % auf die heutigen [30-40] % anheben können.

13. Nun, sagen Sie dem Bürgermeister, er soll meine Besoldungsstufe anheben, und das Problem ist gelöst.

Vậy sao cô không bảo Thị trưởng tăng lương cho tôi tới mức thích hợp và thế là vấn đề được giải quyết.

14. B. durch Lärm, kann ein Hörgerät die Amplitude der Erregungsmuster anheben, die fehlende Frequenzselektivität aber nicht wiederherstellen.

15. Klinisch imponieren bewegungsabhängige Schmerzen insbesondere bei aktiver Flexion des Hüftgelenks sowie beim Anheben des gestreckten Beins.

16. Wenn bei einem Sturm die Wellen von achtern kommen, können sie das Heck anheben und es seitwärts drehen.

Khi thổi sóng vào đuôi thuyền, ngọn gió tạo nên sóng đuổi.

17. So können wir jede Masse anheben, unabhängig von ihrer Position im Sonnensystem, innerhalb des planetaren Systems, innerhalb der Galaxien.

Vì vậy, chúng ta có thể nâng bất kỳ khối lượng nào, độc lập với vị trí của nó trong hệ thống mặt trời, hệ thống hành tinh, và trong các dãy thiên hà.

18. Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

19. Infolgedessen würden die Telekommunikationsgesellschaften in der Regel die Anschlußgebühren, Zweimonatsgrundgebühren und den Ortstarif anheben (oder zumindest nicht senken) und den Ferngesprächstarif herabsetzen.

20. Durch das Anheben der neben dem Pfeiler (4) liegenden Endpunkte (9) der Brückenträger (2) werden die Brückenträger (2) in die waagrechte Endlage gebracht.

21. Bewegen sich die Tabelle über Reisen und jedes Mal den Powerleveling Werkzeug Wert einstellen durch Anheben der niedrigen Ecke der Maschine auf NULL

Di chuyển bảng trên du lịch và mỗi khi điều chỉnh giá trị công cụ leveling 0 bởi nâng góc thấp của máy tính

22. Eine Hubeinrichtung (60) ist beispielsweise zum Anheben und/oder Absenken des Bodens (20) vorgesehen, so dass die Teile zwischen den Begrenzungselementen angehoben bzw. abgesenkt werden.

23. Arzneimittel zur Behandlung der Gicht (Probenecid, Sulfinpyrazon, und Allopurinol):Eien Dosisanpassung der urikosischen Arzneimittel kann notwendig sein, da Hydrochlorothiazid den Spiegel der Serum-Harnsäure anheben kann

24. Gemäß Micha 2:4 sagt Jehova: „An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und wird gewiss in einer Wehklage klagen, ja einer Wehklage.

Theo Mi-chê 2:4, Đức Giê-hô-va nói: “Trong ngày đó, người ta sẽ lập lại một câu thí-dụ về các ngươi; sẽ hát một bài ca thương sầu-thảm mà nói rằng: Chúng ta bị hủy-diệt cả rồi!

25. Mithilfe eines qualitativ hochwertigen Stereomikroskops kann man Kennzeichen für die frühe Befruchtung/Entwicklung sehen, wie beispielsweise das Anheben der Befruchtungsmembran (Chorion), laufende Zellteilungen oder die Bildung der Blastula.

26. Doch sieben Jahre der Hungersnot werden bestimmt danach anheben, und aller Überfluß im Land Ägypten wird gewiß vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land einfach verzehren. . . .

Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

27. Die Beine haben winzige, hakenähnliche Füße und sind so kurz, daß sie nicht einmal den Körper des Vogels so weit anheben können, daß er einen Flügelschlag machen kann.

28. In den nächsten zwei bis fünf Jahren könnte dieser Detektor die Überlebensraten bei Bauchspeicheldrüsenkrebs von mickrigen 5, 5 Prozent auf fast 100 Prozent anheben, und ähnlich auch bei Eierstock - und Lungenkrebs.

Và như vậy, trong vòng 2 đến 5 năm tới bộ cảm biến này có khả năng nâng cao tỷ lệ sống sót cho bệnh nhân ung thư tuyến tụy từ mức 5. 5 phần trăm lên tới gần 100 phần trăm và nó cũng sẽ làm điều tương tự cho ung thư buồng trứng và ung thư phổi.

29. Der Antragsteller brachte dagegen vor, die Gewinnspanne sei zu gering und die Kommission solle sie auf 15 % anheben, da die Gewinne des Antragstellers für das Jahr 2010 bei über 10 % lägen.

30. Nasenhöckerabtragung, Osteotomie zur Verschmälerung der Nase, Exzision eines Anteils des oberen Flügelknorpels zur Verschmälerung der Nasenspitze, Exzision eines Knorpelstücks an der Basis der Kolumella zur leichten Verkürzung der Nase und zum Anheben der Nasenspitze.

31. Es boten sich mehrere Optionen: Beispielsweise hätte ein Betreiber seine Preise anheben können, um den Erlösverlust auszugleichen, oder versuchen können, Kunden von seinen Konkurrenten abzuwerben, indem er die Preise nicht erhöhte oder vielleicht gar senkte.

32. Der Schalter (38) liegt einerseits schalungsseitig und andererseits an einem raumfesten Bezugsteil so an oder ist dort so anbringbar, dass er bei lastbedingtem Absenken des Schalungselements (38) selbsttätig schaltet und die Höhenregulierung zum Anheben des Schalungselements (26) aktiviert.

33. Prophetisch wendet er sich an das aus der Babylonischen Gefangenschaft befreite Volk der Israeliten und gebietet ihm: „Du [sollst] diesen Spruch gegen den König von Babylon anheben und sagen . . .: ‚Wie hat der, der andere zur Arbeit trieb, aufgehört, die Bedrückung aufgehört!

Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

34. Die Mitgliedstaaten sollten den Bildungsstand anheben und die Einrichtung von Systemen des dualen Lernens sowie eine Aufwertung der beruflichen Bildung erwägen; gleichzeitig sollten mehr Möglichkeiten für die Anerkennung von Fähigkeiten vorgesehen werden, die außerhalb des formalen Bildungssystems erlangt wurden.

35. Doch schwächen Sanktionen auch die Fähigkeit des privaten Sektors, eine Opposition zu finanzieren. Sie neigen auch dazu, die Opposition im Inneren von internationaler Unterstützung abzuschneiden und mindern eher das internationale Bewusstsein über die stattfindenden Missbräuche, als dass sie es anheben.

36. Es ist unerläßlich, daß entweder die Betätigungseinrichtungen des Anhubmechanismus für den Dreipunktgeräteanbau so eingebaut werden, daß das Anheben und Absenken sicher erfolgen kann, und/oder daß für den Anbau des Geräts automatische Kupplungselemente vorgesehen sind, so daß zwischen der Zugmaschine und dem angehängten Gerät keine Bedienungsperson anwesend sein muß.

37. Und wenn wir uns hinlegen, in einem Feld oder auf der Couch vielleicht durch das Summen eines warmen Nachmittags betäubt, dann denken sie, wir schauen sie auch an, so dass sie ihre Ruder anheben und ganz still werden und sie wie Eltern warten dass wir unsere Augen schließen.

38. Auf der Grundlage dieser Argumente gelangen die dänischen Behörden zu dem Schluss, dass die Befreiung als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden müsse, wenn die durch den vorübergehenden Rahmen für Krisenbeihilfen vorgegebenen Beihilfeobergrenzen (500 000 EUR für verarbeitende Unternehmen und 15 000 EUR für Primärerzeuger, De-minimis-Beihilfen eingeschlossen) nachweislich nicht überschritten wurden und die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Befreiung die De-minimis-Obergrenze de facto anheben müsse.

39. Eine Rotornabe (1) einer Windenergieanlage, mit einer Handhabungsvorrichtung zum Heben der Rotornabe (1) mittels eines Krans zum Montieren der Rotornabe (1) an einer auf einem Windenergieanlagenturm (102) angeordneten Gondel (104), wobei die Handhabungsvorrichtung dazu vorbereitet ist, dass sich die Rotornabe (1) beim Anheben an einem Befestigungsabschnitt (14) der Handhabungsvorrichtung von einer senkrechten Ausrichtung mit im Wesentlichen senkrechter Nabenachse (28) in eine waagerechte Ausrichtung mit im Wesentlichen horizontaler Nabenachse (28) dreht.