Übersetzung in Vietnamese

@die Übersetzung
- {exercise} sự thi hành, sự thực hiện, sự sử dụng, thể dục, sự rèn luyện thân thể, sự rèn luyện trí óc, bài tập, bài thi diễn thuyết, sự tập luyện, sự tập trận sự diễn tập, thể thao quốc phòng
- sự thờ cúng, sự lễ bái, lễ
- {gear} cơ cấu, thiết bị, dụng cụ, đồ gá lắp, phụ tùng, bánh răng, sự truyền động bánh răng, số, thiết bị tàu thuỷ, bộ yên cương ngựa, đồ dùng, đồ đạc
- {rendition} sự thể hiện, sự biểu hiện, sự diễn xuất, sự dịch, sự đầu hàng
- {translation} bản dịch, sự chuyển sang, sự biến thành, sự giải thích, sự coi là, sự thuyển chuyển sang địa phận khác, sự truyền lại, sự truyền đạt lại, sự tịnh tiến
- {transmission} sự chuyển giao, sự truyền
- {version} bài dịch, lối giải thích, sự kể lại, sự thuật lại, sự diễn tả, thủ thuật xoay thai
= die doppelte Übersetzung (Technik) {twospeed gear}+
= die verbotene Übersetzung {pony}+
= die unerlaubte Übersetzung {crib}+
= die sinngemäße Übersetzung {rough translation}+
= eine genaue Übersetzung {a near translation}+
= die autorisierte Übersetzung {authorized translation}+
= eine ungenaue Übersetzung {an unfaithful translation}+
= eine unerlaubte Übersetzung benutzen {to crib}+

Sentence patterns related to "Übersetzung"

1. ÜBERSETZUNG

CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

2. Übersetzung: Courage.

Dịch giả: Phương Dũng.

3. Ungarische Übersetzung

Bản dịch Hung-gia-lợi

4. Übersetzung: 14 Sprachen

Công việc dịch thuật: 14 ngôn ngữ

5. Einleitende Anmerkungen zur Übersetzung.

Khởi đầu nó là ngôn ngữ phiên dịch.

6. Untertitel Übersetzung und Anpassung

Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

7. Übersetzung: Zosimos, Neue Geschichte.

1913. Bản dịch tiếng Trung của Zosimi Historia Nova

8. Die näheste Übersetzung: " Bote Gottes ".

Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

9. Die Übersetzung wird fertig gestellt

Hoàn tất bản dịch

10. Elend und Glanz der Übersetzung.

Hân Mẫn & Thông Thiền biên dịch.

11. Besitzen Texte vor der Übersetzung ein Kaufmannsund, sollte nach der Übersetzung trotzdem keins vorhanden sein.

12. Übersetzung des Buches Mormon abgeschlossen.

Sự phiên dịch Sách Mặc Môn hoàn tất.

13. Standardmäßig ist die automatische Übersetzung aktiviert.

Tính năng dịch tự động được bật theo mặc định.

14. Seine vollständige Übersetzung wurde 1850 veröffentlicht.

Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

15. WIDERSTAND GEGEN DIE ÜBERSETZUNG DER BIBEL

CHỐNG LẠI VIỆC DỊCH KINH-THÁNH

16. Eine genauere Übersetzung des ursprünglichen griechischen Textes lautet: „Das Königreich Gottes ist in eurer Mitte“ (Neue-Welt-Übersetzung).

17. Neue-Welt-Übersetzung beeindruckt einen Gelehrten

Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

18. Arabische Übersetzung der Evangelien (10. Jahrhundert)

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

19. Der eher wörtliche Stil der Wiedergabe in der englischen Neuen-Welt-Übersetzung erleichtert die Übersetzung in andere Sprachen.

Lối dịch sát nguyên bản trong cuốn New World Translation (Thế Giới Mới) bằng tiếng Anh khiến cho việc dịch nó sang các ngôn ngữ khác dễ dàng hơn.

20. Warum wurde solch eine Übersetzung benötigt?

Tại sao phát sinh nhu cầu cần có một bản dịch như thế?

21. Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

22. Er sagt, er kann die Übersetzung entschlüsseln?

Hắn nói hắn có thể giải mã đoạn đó?

23. Dort begann der Prophet mit der Übersetzung.

Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

24. Die Revision der englischen Neuen-Welt-Übersetzung

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

25. Warum wurde die Neue-Welt-Übersetzung revidiert?

Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

26. Der Todesstoß für die Übersetzung der Bibel?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

27. Warum waren er und seine Übersetzung umstritten?

Tại sao ông và bản dịch của ông lại gây sôi nổi?

28. Die Übersetzung ist nicht frei von Fehlern.

Các ngôn ngữ không cho phép có lỗi.

29. 12 Die Genfer Bibel — Eine vergessene Übersetzung

12 Khi người thân bị rối loạn tâm thần

30. " Weibo " ist die chinesische Übersetzung für " Mikroblog ".

" Weibo " ( Vi Bác ) là dịch nghĩa tiếng Hoa của từ " microblog ".

31. Ihre ‚Neue-Welt-Übersetzung‘ ist eine erstklassige wörtliche Übersetzung, die in ihrer Treue gegenüber dem Griechischen auf traditionelle Glossen verzichtet.

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

32. Eine Übersetzung, die den Namen Gottes mutig und zu Recht wiedereingeführt hat, ist die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften.

33. Aber nicht alles geht durch die Übersetzung verloren.

Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

34. Mit 23 Jahren vollendete Joseph Smith die Übersetzung.

Joseph Smith đã hoàn tất việc phiên dịch khi ông 23 tuổi.

35. (Übersetzung der englischen Originalausgabe Body of Secrets, 2001).

(Bài tựa cho sách Thái Ất Dị giản lục - bản dịch của Đặng Đức Lương, Nhà Xuất bản Văn hoá Thông tin, Việt Nam năm 2001).

36. Die Neue-Welt-Übersetzung — Von Millionen weltweit geschätzt

Bản dịch New World Translation được hàng triệu người khắp thế giới quý trọng

37. 14 Die Revision der englischen Neuen-Welt-Übersetzung

14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

38. Natürlich ist die Information wertlos ohne Ihre Übersetzung.

Phần này của dữ liệu chẳng có giá trị gì nếu thiếu phần dịch mảnh gỗ của bà.

39. Leider handelt es sich um eine maschinelle Übersetzung.

Nhưng đáng tiếc là đó chỉ là bản dịch của máy.

40. Budnys Übersetzung der vollständigen Bibel wurde 1572 veröffentlicht.

Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

41. Übersetzung ins Französische: À ce point de folie.

Cách trong tiếng Việt có thể là: Cách trong ngữ pháp.

42. Warum haben wir die Neue-Welt-Übersetzung herausgegeben?

Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

43. Den Bearbeitungsfortschritt einer Übersetzung sehen Sie unter "% abgeschlossen".

Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

44. Die moderne Technik hat die Übersetzung der Bibel beschleunigt.

Kỹ thuật hiện đại đã giúp cho việc dịch thuật Kinh Thánh nhanh chóng hơn.

45. Interessanterweise gebrauchte Moffat in seiner Übersetzung den Gottesnamen Yehova.

Điều đáng lưu ý là Moffat dùng danh Đức Chúa Trời là Yehova trong bản dịch của ông.

46. Die Übersetzung kann leicht direkt am Bildschirm verbessert werden.

47. Diese griechische Übersetzung war später für Textvergleiche von Bedeutung.

Sau này bản dịch ấy đã trở nên một căn bản quan trọng để so sánh nguyên bản.

48. Moffat vollendete 1838 die Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften.

Vào năm 1838, ông Moffat dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

49. Sie machen einen auf Farmer, fressen Zuckerrohr... ( Thai-Übersetzung )

Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

50. Maschinelle Übersetzung übersetzt schon einige Sätze hier und da.

Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ.