solidarität in English

Solidarität [zoːliːdariːtɛːt]nsf solidarity

Sentence patterns related to "solidarität"

1. Fremdsein – Toleranz – Solidarität.

2. Solidarität mit dem Seitenflügel Schliemann 39!

3. In ihrem Zentrum stehen Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität:

This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:

4. Ganz gleich wie effektiv der Gerichtshof in Straßburg arbeitet, müssen wir wissen, dass zur Stärkung der Idee eines Europas, eines Europas der Werte, eines Europas, in dem der Mensch im Mittelpunkt steht, die Solidarität stets Vorrang haben muss: Solidarität unter Mitgliedstaaten, Solidarität unter Nationen, die Solidarität, die wir in Griechenland gerade jetzt so dringend brauchen.

5. Eine wesentliche Voraussetzung ist hier Solidarität zwischen Bürgern aller Gesellschaftsschichten.

Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

6. Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

7. Dieses Wort beinhaltet den Gedanken der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung.

8. Solidarität ist ein Begriff, den viele gern aus den Wörterbüchern streichen würden.

9. Solidarität heißt auch, nicht mehr Unterstützung zu fordern und anzunehmen als unbedingt nötig.

Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.

10. Ihre Substanz soll von den grundsätzliche Werten kommen: soziale Gerechtigkeit und Solidarität.

11. Möge unsere Botschaft von Frieden und Solidarität von Kuba aus alle Völker erreichen.

12. Die APMO ist an einer internationalen Solidarität mit Selbstbewusstsein, Talent und Sex-Appeal interessiert.

13. Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

14. Dieser bürokratische Koloss Brüssel erscheint wie eine Solidarität, und es soll nicht beim Schein bleiben.

15. Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.

16. Solidarität mit den Völkern Europas, indem man ihre Bedürfnisse hinsichtlich Arbeitsplätzen, Kaufkraft, Sozialschutz befriedigt. Solidarität mit den Völkern in den Beitrittsländern, indem man ihre Errungenschaften und ihre Bedürfnisse respektiert, ohne ihnen die gemeinschaftlichen Besitzstände überzustülpen.

17. Sie mache alle zu Bildnern einer Kultur der Solidarität und Erbauern der Zivilisation der Liebe.

18. Die Solidarität der Völkergemeinschaft mit den Menschen In Haiti ist auch weiterhin unbedingt erforderlich.

The continued solidarity of the international community with the Haitian people remains absolutely essential.

19. Beschreibung des Münzmotivs : Seit 100 Jahren repräsentiert die Kornblume das Gedenken und die Solidarität Frankreichs.

20. Das Werk der »Papal ion« ist vor allem das der geistlichen Solidarität mit dem Nachfolger Petri.

The work of The Papal Foundation is above all one of spiritual solidarity with the Successor of Peter.

21. Auf der israelischen Seite gibt es eine neue Friedensbewegung namens Solidariot, das bedeutet Solidarität auf Hebräisch.

22. Kommunistische Ideale wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und friedliches Zusammenleben sagten den vom Krieg mitgenommenen Menschen zu.

The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war.

23. Erste diesbezügliche Eckpunkte hatte der „Hohe Kommissar für aktive Solidarität gegen Armut“ skizziert, der dieses Ersuchen veranlasste.

24. Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.

Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.

25. Ich möchte hier noch einmal diese heftigen Angriffe gegen die Werte der Solidarität und der Gerechtigkeit anprangern.

26. Den empirischen Befunden zufolge ist unbedingte normative Solidarität in Form von familialem Kollektivismus in Deutschland weit verbreitet.

27. Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen

28. Sie können auch im Bereich der Solidarität ein gutes Beispiel setzen, denn wir beginnen nun, die Finanzielle Vorausschau neu zu verhandeln, schließlich müssen wir, wenn wir heiraten wollen, auch über die Mitgift und den Ehevertrag sprechen, und dabei werden wir Solidarität brauchen.

29. Alle Versicherungen basieren auf dem Prinzip des Poolens von Risiken und auf der Solidarität zwischen den Versicherten.

All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.

30. Das Ersuchen um Solidarität sollte daher kurz und standardisiert sein und ein Mindestmaß an erforderlichen Informationen enthalten.

Therefore, the request for solidarity should be short, standardised and contain a minimum amount of necessary information.

31. Und natürlich werde ich an die internationale Solidarität appellieren: Die Kirche ist katholisch, das heißt universal, offen für alle Kulturen, für alle Kontinente; sie ist in allen politischen Systemen präsent, und so ist die Solidarität ein inneres Prinzip, das grundlegend ist für den Katholizismus.

32. 1. verurteilt mit Nachdruck das Massaker von Eldorado de Carajás und bekundet den Familien der Opfer Anteilnahme und Solidarität;

33. Aus Solidarität müssen wir daher eine besser bewohnbare Welt hinterlassen, und für diese Zukunft sind die erneuerbaren Energien unverzichtbar.

34. Sie haben einen starken Sinn für Solidarität gezeigt, vom fernen Osten über den fernen Westen, bis in den Süden.

35. Zwischen den Carabinieri und der Bevölkerung existiert ein aus Solidarität, Vertrauen und Hingabe an das Gemeinwohl bestehende Band.

36. Wir schwanken zwischen Vertiefung oder Auflösung, Solidarität oder Egoismus, Entscheidung oder Aufschub, Übereinstimmung oder Widerspruch, Konvergenz oder Divergenz.

37. Die Bruderschaft bewies durch Zuwendungen an notleidende Christen in Form von Gütern oder Geld ihre Freigebigkeit und ihre Solidarität (2.

38. Angesichts von Not und Elend haben Millionen NGOs bewiesen, dass Solidarität zwischen Völkern stärker ist, als der Egoismus von Staaten.

39. 17) Neben der Verfolgung eines sozialen Zwecks gilt daher die weitere Voraussetzung, dass das Versicherungssystem den Grundsatz der Solidarität umsetzt.(

(17) Therefore, in addition to pursuing a social aim, the insurance scheme must apply the principle of solidarity.

40. Es muss daher von vornherein darauf hingewiesen werden, dass die Solidarität einen Grundwert der Union darstellt, dem existenzielle Bedeutung zukommt.

41. Ihr Treffen war geprägte von Solidarität und Verurteilung des westlichen Kolonialismus, aber ohne praktische Pläne für eine wirtschaftliche Entwicklung oder Integration.

42. Die letztgenannten Aktivitäten basieren auf dem Grundsatz der Solidarität, der sowohl im nationalen als auch im Gemeinschaftsrecht ein fundamentales Prinzip darstellt.

The latter activities are based on the solidarity principle, which is fundamental to both national and Union law.

43. Er repräsentierte Libanon beim Kongress der afro-asiatischen Solidarität und saß einer Delegation aus Parlamentariern vor, die 1966 die Volksrepublik China besuchte.

44. Die New York Times berichtete beispielsweise davon, dass selbst Erbfeinde nachbarliche Solidarität bewiesen, nämlich als 1999 ein verheerendes Erdbeben die Türkei erschütterte.

45. Wenn man sich auf den Begriff der ganzheitlichen Entwicklung der menschlichen Person stützt, kann Solidarität herrschen und größere Gerechtigkeit möglich machen.

46. In jeder Epoche, auch in unseren Tagen, wünschen zahlreiche Jugendliche zutiefst, daß die zwischenmenschlichen Beziehungen in Wahrheit und Solidarität gelebt werden.

47. So orientiert sich die Aufnahme neuer Partner eben nicht nur an Fakten oder Zahlen, sondern auch an Inhalten und verantwortungsbewusster Solidarität.

The admission of new partners also orients itself not only towards facts or numbers but also towards contents and responsible solidarity.

48. Die mit der Möglichkeit der Ausübung der Grundfreiheiten des EG-Vertrags einhergehende Schaffung einer „Fluchtmöglichkeit“ aus geschlossenen Systemen der nationalen Solidarität – sei es bei Zweigen der Sozialversicherungen oder etwa Entschädigungsfonds für nicht versicherbare Risiken – ist aber jedenfalls per se dem Gedanken der nationalen Solidarität durch Einschränkung der Risikostreuung abträglich.

49. Wir können über Solidarität und Solidaritätsklauseln reden, so viel wir wollen, aber im Grunde wird es für Länder wie Estland, Lettland und Litauen – oder auch für jedes andere Land, das Opfer politischer Erpressung sein könnte – erst durch die transeuropäischen Netze möglich, Solidarität ganz konkret in der Praxis zu erleben.

50. Allem Anschein nach war das Niederbeugen vor dem Standbild als eine Zeremonie gedacht, durch die die Solidarität der herrschenden Klasse gestärkt werden sollte.