seitliche in English

seitliche [zaitliçə] edgewise

Sentence patterns related to "seitliche"

1. Seitliche Luft- oder Regenabweiser

Lateral air or rain deflectors

2. zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),

Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),

3. Der Schutzrohr-Reflektor ist schwenkbar für seitliche Anstrahlungen.

The reflector tube is tiltable for adjustable beam angle.

4. Seitliche, im Flussbett verankerte Seile dämpfen die Schwankungen.

Side, anchored in the riverbed ropes dampen fluctuations.

5. (4)seitliche Fahrtrichtungsanzeiger, Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Parkleuchten und Seitenmarkierungsleuchten,

6. Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

7. Der seitliche Gelenkwinkel betrug 2,5°, der im dorsopalmaren Strahlengang 18°.

The joint angle was 2.5° with lateral irradiation and 18° with dorso-palmar irradiation.

8. Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

9. Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.

10. Es wurden primär a.-p., seitliche und 45°-Schrägaufnahmen sowie Belastungsaufnahmen im Seitenvergleich angefertigt.

After admittance, pa-, lateral and 45° oblique radiographs were taken as well as stress views in comparison to the contralateral foot.

11. Die Verbreiterung des Unterwagens sorgt für eine bessere seitliche Standsicherheit und steigert zugleich die Hubkraft.

12. Zur Verbesserung der Gleitsicherheit wurden Spannanker eingesetzt, jedoch trotzdem seitliche Bewegungen von 50 mm und mehr festgestellt.

As a measure to improve the stability of the cut, rock anchors were placed but nevertheless a horizontal deformation of the cut by more than 50 mm was measured causing excitement about the safety of a nearby clock tower.

13. Durch seitliche Relativbewegung sind ein Ofenoberteil (11) und die Ofenunterteile wahlweise einzeln in Fluchtstellung zu bringen.

The bottom elements can be selectively aligned with the top element (11) by moving them sideways.

14. Halbmondförmiges Blätterteiggebäck, dessen Oberseite eine seitliche Erhöhung aufweist, die während des Backvorgangs durch das Aufgehen des Blätterteiges entsteht.

15. Der seitliche Halt wird dann als ausreichend betrachtet, wenn ein Abgleiten des Fahrers in sitzender Haltung verhindert wird.

16. Milcheckzähne und zweite Milchmolaren persistierten häufig, wenn bleibende seitliche Schneidezähne im Oberkiefer und zweite Prämolaren im Unterkiefer nicht angelegt waren.

Deciduous canines and second molars were the most often persisting teeth due to agenesis of the maxillary lateral permanent incisors and mandibular second premolars.

17. Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist.

18. Urteilt man nach dem kosmetischen Gesamtergebnis, so kann zur Dokumentation und Objektivierung in erster Linie nur das seitliche Röntgenbild herangezogen werden.

Only one Patient had an abnormal end-diastolic pressure in the right ventricle.

19. An die Basis ist eine Lasche (6) angeformt, welche an die inneren Enden der Seitenkanten anschliesst und seitliche Ausbuchtungen (7) aufweist.

20. Das Implantat ist in seiner Breite zur Implantation soweit reduzierbar, dass eine seitliche Implantation zwischen die Dornfortsätze ermöglicht wird ohne das Dornspitzenband zu zerstören.

21. Bei der Berechnung des oben definierten asymptotischen Endzustandes wurde weiterhin angenommen, daß die Trägheitsstabilität der umgebenden Atmosphäre eine seitliche Ausbreitung des Stromes verhindert.

22. Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.

By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.

23. Die Strukturen des Nanoresonators werden mithilfe einer zwischen dem schwingend gelagerten Cantilever und der feststehenden Parallelelektrode angelegten Wechsel-/Gleichspannung in seitliche Schwingungen versetzt.

The nanoresonator structures are excited into lateral vibration by means of an AC/DC voltage applied between the suspended cantilever and a fixed parallel electrode.

24. Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschale an dem T-Stück angebracht, das die Knie miteinander verbindet und eine seitliche Verlängerung des einstellbaren Oberschenkelstabs ist.

25. Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

26. — sind zwei Nebelscheinwerfer vorhanden, darf der seitliche Abstand zwischen den äußeren Rändern der Lichtaustrittsflächen und den äußersten Punkten des Fahrzeugs nicht größer als 400 mm sein.

27. Die Forscher zeigten auch, dass die Regulierung der Auxin-Empfindlichkeit-PIN3-Expression sowohl durch FLP als auch ARF ein entscheidender Parameter für die seitliche Wurzelentwicklung ist.

28. Die Dornhaie besitzen einen Dorn vor der Rückenflosse und seitliche Kiemenspalten über den Brustflossen; der Körper ist abgerundet; der Rücken ist grau und der Bauch weiß; Größe bis 1 m.

29. Als Scanner-System sind hierbei Systeme zu verstehen, die eine seitliche, zweidimensionale Ablenkung des Probenstrahles mit Hilfe eines oder auch zweier, separater Spiegelelemente realisieren und insbesondere axiale Modulationsamplituden zM >> λ/2 aufweisen können.

Scanner system is here to be understood as systems that perform a lateral, two-dimensional deflection of the sample beam with the aid of one or even two separate mirror elements and can in particular have axial modulation amplitudes zM >> λ/2.

30. Ein in den Schlitz eingelegter Richtdraht wird von der Schließfeder gegen den Schlitzgrund gedrückt und wirkt außerdem unmittelbar auf wenigstens eine seitliche Schlitzwand und erzeugt am Bracket die für die Stellungskorrektur des Zahns erforderlichen Kräfte.

An aligning wire that lies in the slot is pressed against the base of said slot by the closing spring and also has a direct action on at least one lateral slot wall, generating the forces required on the bracket for correcting the tooth.

31. Stehfalzsysteme — seitliche Überlappungsfugen müssen aus einer senkrechten Stehfalz oder einer senkrecht übereinander gelegten Falz bestehen, die für einen ständigen engen Kontakt zwischen den Blechen sorgt und die Fuge vor Wasser schützt, und eventuelle Überlappungsfugen am Ende müssen mindestens 100 mm überlappt sein.

32. Die Operationstechnik umfasst folgende Schritte: distale Einführung des Kirschner-Drahts; Hautschnitt; sparsame Ablösung der Knochenhaut; distale retrokapitale Osteotomie des ersten Mittelfußknochens; Korrektur des ersten intermetatarsalen Winkels durch seitliche Verschiebung des Kopffragments; Stabilisation durch Einführung des Kirschner-Drahts in den proximalen Mittelfußknochen; postoperativer Verband.

The surgical technique follows these steps: distal Kirschner wire insertion; skin incision; sparse periosteal detachment; distal retrocapital osteotomy of the first metatarsal; correction of the first intermetatarsal angle by lateral displacement of the capital fragment; stabilization with Kischner wire insertion into the proximal metatarsal; postoperative taping.

33. Stufenwange (20.1, 20.2) für eine Fahreinrichtung (1) mit mehreren Stufen (2) oder Paletten, wobei jede Stufe (2) oder Palette zwei seitliche Stufenwangen (20.1, 20.2) aufweist, die im Wesentlichen senkrecht stehen zu einem Trittelement (9) und 5 einem Setzelement (14) der Stufe (2) oder Palette.

34. d) Bei Türen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, muss auf der Seite, in die die Tür ausschwingt, der seitliche Abstand zwischen der schlossseitigen Innenkante des Türrahmens und einer benachbarten, senkrecht zur Türebene angeordneten Wand mindestens 0,60 m betragen.

35. Datenverarbeitungsapparate, elektronische Apparate und Vorrichtungen, gespeicherte Software, wobei diese Produkte und Leistungen das Führen von Kraftfahrzeugen unterstützen, nämlich Anlagen zur automatischen Steuerung der Beleuchtung und der Ausrüstungen für Regen/Nebel, Anlagen zur Unterstützung der Steuerung des Spurverhaltens von Fahrzeugen, Alarmanlagen, Korrektursysteme, vordere, seitliche und hintere Anzeigesysteme an Fahrzeugen, Einparkhilfen an Fahrzeugen, Hindernisdetektoren für Fahrzeuge

36. Um eine zuverlässige Entfaltung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass der Gassack (20) eine schlauchförmiglanggestreckte, unter Quererweiterung aufblasbare Vorfüllkammer (22) zum randseitigen Abklappen des Dachhimmels (12) und eine über seitliche Überströmöffnungen (60) der Vorfüllkammer (22) mit Treibgas beaufschlagbare, durch einen beim Abklappen des Dachhimmels (12) freigegebenen Austrittsbereich (54) hindurch nach unten entfaltbare Schutzkammer (24) aufweist.

According to the invention, the gas bag (20) comprises a tubular-shaped, elongate pre-filling chamber (22) which can be inflated by means of transversal expansion for edge-sided retraction on the roof lining (12) and a protective chamber (24) which can be impinged upon by propellant via lateral flow openings (60) of the pre-filling chamber (22) through an outlet area (54) which is opened when the roof lining (12) is retracted, and which can unfold in a downward direction in order to ensure a reliable unfolding of said head airbag arrangement.

37. Um einen Faserbandbruch im Bereich der Abgabestelle an eine Bandablage auch bei hohen Transportgeschwindigkeiten zu vermeiden wird vorgeschlagen, zur Erhöhung der Haftkraft des Faserbandes, zwischen der Vlieszusammenfassung (4, 14, 44) und dem Transportmittel (TB) ein, mit einem Antrieb (AT) verbundenes Kalanderwalzenpaar (18) vorzusehen, wobei im Bereich der Klemmstelle (KP) des Kalanderwalzenpaares seitliche Führungen (S1, S2) für das, durch die Klemmstelle (KP) durchgeführte Faserband (F1) angeordnet sind.

38. Um die Hochdruckspritzpistole (10) derart weiterzubilden, dass eine Flüssigkeitszufuhrleitung auf einfache Weise an das Ventil (24) angeschlossen und von diesem getrennt werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Hochdruckspritzpistole (10) einen unverschieblichen Sicherungsbügel umfasst mit zwei Sicherungsabschnitten, die zum Hintergreifen des Stecknippels in einander diametral gegenüberliegende seitliche Öffnungen des Einlasskanals einführbar und mittels eines verschiebbar im Gehäuse (11) angeordneten Betätigungselementes (65) federelastisch auseinander spreizbar sind.

39. Die Trainingsvorrichtung (10) ist dabei dadurch gekennzeichnet, dass jeder Trainingsstock (40), über eine Gelenksverbindung (30), welche Schwenkbewegungen des Trainingsstockes (40) zumindest in seitliche Richtungen (62, 63) sowie in Vorwärtsrichtungen (64) und Rückwärtsrichtungen (65), um den Bereich der Gelenksverbindung (30) ermöglicht, an der entsprechenden Pedaleinheit (20) befestigt ist, und dass zwischen der Pedaleinheit (20) und dem oberen Ende des Trainingsstockes (40) zumindest eine Drehverbindung (50) vorgesehen ist, die, unter Erhalt einer starren, kraftschlüssigen Verbindung, für den von der entsprechenden Hand der trainierenden Person gehaltenen Teil des Trainingsstockes (40), Drehbewegungen um die zentrale Längsachse (46), in beide Drehrichtungen (60, 61), zulässt.