gekoppelt in English

gekoppelt [gəkɔpəlt] coupled

Sentence patterns related to "gekoppelt"

1. Genetische Veränderung gekoppelt mit polymerischer Physiotechnologie gekoppelt mit Heterotransplatation [ Transplation von Gewebe zwischen verschiedenen Arten ].

2. Sie ist mit ihrem Schiff gekoppelt.

3. Gesamtachslast des Dollys und Sattelanhängers gekoppelt

4. Diese Fraßbeziehungen sind im Nahrungsnetz miteinander gekoppelt.

5. Hierzu wurde die Aminostickstoffapparatur mit einem Gaschromatographen nachJanak gekoppelt.

For this purpose, aJanak gas Chromatograph was connected with the amino-nitrogen apparatus.

6. Ionenaustauschchromatografie gekoppelt mit Nachsäulenderivatisierung und fotometrischer Detektion (IEC-VIS)

7. Gesamtachslast des Dollys gekoppelt (einschließlich Stützlast des zweiten Sattelanhängers)

8. Benachbarte Ringsegmente (3-5) sind durch Verbinderstreben (9, 10) gekoppelt.

9. Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

10. Dieser zweite Antikörper ist chemisch an ein besonderes Enzym gekoppelt.

11. Ein Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer wurde fachmännisch an ein magnetisches Getriebe gekoppelt.

12. b) In der Privatwirtschaft sei das Rating zahlreicher Tochtergesellschaft an das der Muttergesellschaft gekoppelt

13. Jeder Schlüssel ist mit dem zehn-stelligen Code gekoppelt... den nur der Inhaber kennt.

14. Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.

It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

15. Die Sensorelektrode wird mit der Kompensationskapazität (CK) gekoppelt und es erfolgt ein Ladungsausgleich.

The sensor electrode is coupled to the compensation capacitance (CK) and charge balancing is performed.

16. Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

17. Zur Erhöhung der Flexibilität sind Power-to-Heat-Anlagen häufig mit Wärmespeichern gekoppelt.

In order to increase flexibility power-to-heat systems are often coupled with heat accumulators.

18. Die Messung dieser Zucker erfolgt mittels Refraktometer, gekoppelt mit einer Umkehr-Hochdruckflüssigchromatographie-Anlage (RP-HPLC).

These sugars were measured by a refractometer connected to reversed-phase high-pressure liquid chromatography equipment.

19. Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb“, über die Wechselstrom-/Gleichstromleitungen mit dem Versorgungsnetz gekoppelt

Vehicle in configuration ‘RESS charging mode’ coupled to the power grid coupling on AC/DC power lines

20. Wenigstens eine Beleuchtungseinrichtung wird mit ansteuerbaren Schaltmitteln zum Aktivieren und Deaktivieren der Beleuchtungseinrichtung gekoppelt.

At least one illumination device is coupled to driveable switching means for activating and deactivating the illumination device.

21. Eine Fluiddosiervorrichtung hat einen Steuerkolben (37), der mit einem Aktuator (23) gekoppelt ist.

A fluid-dosing device has a control piston (37), which is coupled to an actuator (23).

22. Ein Hochfrequenz-Bandpaßfilter hat einen Eingangsresonator, einen Mittenresonator und einen Ausgangsresonator, die parallel gekoppelt sind.

A high-frequency band-pass filter comprises an input, a central and an output resonator coupled in parallel.

23. Die erste piezoelektrische Schicht (106) und die zweite piezoelektrische Schicht (108) sind akustisch miteinander gekoppelt.

The first piezoelectric layer (106) and the second piezoelectric layer (108) are acoustically coupled to each other.

24. Gemäß der Erfindung ist ein Schalldämpfer (2), insbesondere ein Tiefton-Schalldämpfer, mit dem Abdampfkanal (24) akustisch gekoppelt.

According to the invention, a sound damper (2), particularly a low-frequency sound damper, is acoustically coupled to the evaporation channel (24).

25. Die erste Zutat sind Materialien und Geometrie und diese müssen eng mit der Energiequelle gekoppelt werden.

26. Beschreibt die monatlichen oder jährlichen Zahlungsbedingungen für einen kabellosen Artikel, der mit einem Mobilfunkvertrag gekoppelt ist.

27. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung einer Fahrzeugklappe, umfassend ein Gehäuse, das mit einem ersten Ende schwenkbar mit einem von Fahrzeugklappe und Fahrzeugrahmen gekoppelt ist und mit einem zweiten Ende mit dem anderen von Fahrzeugklappe und Fahrzeugrahmen schwenkbar gekoppelt ist, eine an dem Gehäuse angeordnete Antriebseinrichtung, und eine an dem Gehäuse angeordnete Sensoreinrichtung, wobei die Sensoreinrichtung mit der Antriebseinrichtung gekoppelt ist.

28. Der Regelsignaleingang (1) und der Ausgang (5) der Steuerungseinrichtung (IC) sind über ein Kopplungselement (K) mit Tiefpaßcharakteristik gekoppelt.

29. Die Speicherdrossel ist mittels elektrischer Schaltelemente zwischen dem ersten Gleichspannungstor und dem zweiten Gleichspannungstor gekoppelt.

The storage inductor is coupled between the first DC voltage gate and the second DC voltage gate by means of electric switching elements.

30. Eine neue Währung wurde eingeführt und mit einem festen Wechselkurs im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt.

A new currency was introduced and pegged to the US dollar at a one-to-one exchange rate.

31. Der Eingangskreis weist einen Testschalter (68) auf, der mit der Auswerte- und Steuereinheit (28) gekoppelt ist.

The input circuit has a test switch (68) which is coupled to the evaluation and control unit (28).

32. Ein Zündschloss, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, umfasst einen Zündanlassschalter (4), der mit einer Aufnahme (1) für einen Schliesszylinder gekoppelt ist.

33. Der (die) elektro-akustische(n) Wandler ist (sind) außen an den Resonatorkammerkörper fest oder abnehmbar oder beweglich akustisch gekoppelt.

The electro-acoustic transducers are acoustically coupled to the outside of the resonator chamber body in a fixed, removable or movable manner.

34. Dies wird dadurch erreicht, dass er mindestens ein holografisches Transmissionsgitter (31) aufweist, das an einen Lichtabsorber (17) gekoppelt ist.

To that end, the holographic screen comprises at least one holographic transmission grid (31) which is coupled to a light absorber (17).

35. Angepasste Faktoren für das Wechselkursrisiko, wenn die lokale Währung und die Fremdwährung an den Euro gekoppelt sind

Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro

36. Nach dem zweiten Weltkrieg waren Währungen an den Dollar gekoppelt und der Dollar war durch Gold gedeckt. Dieses System endete 1971.

After the Second World War currencies were pegged to the dollar and the dollar was backed by gold, this system came to an end in 1971.

37. Es wird ein In-Ear Ohrhörer mit einem elektroakustischen Wandler und mindestens einem Stützelemente vorgesehen, das mit dem Wandler gekoppelt ist.

The invention relates to an in-ear earphone, comprising an electro-acoustic converter and at least one support element which is coupled to the converter.

38. Bei diesem Verfahren wird das Isoflavin an das Rinderserumalbumin gekoppelt und verwendet dieses dann als Antigen zur Immunisierung von Hasen.

39. Diese Biokatalysatoren bestehen typischerweise aus einem Enzym gekoppelt mit Helfermolekülen, auch Cofaktoren genannt, die den Enzymen bei ihrer Arbeit helfen.

40. Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

41. Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen für (dreiphasigen) Wechselstrom

Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines

42. Ein Grund für die schnelle Zunahme der Zahlungen liegt in der Art, wie sie an die Inflation gekoppelt sind.

One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation.

43. Zum Beispiel wird ein LCPV, das mit einem Prisma-gekoppelten parabolischen Konzentrator mit breitem Akzeptanzwinkel gekoppelt ist, die jährliche Energieproduktion zu maximieren.

For instance, an LCPV with a prism-coupled compound parabola concentrator of wide acceptance angle will maximise annual energy production.

44. Eine Energie-Speichereinheit (E, 15, 25) ist mit einem der Ausstellarme der Laufwagen oder dem Ausstellarm des oberen Gleitelements gekoppelt.

An energy accumulator unit (E, 15, 25) is coupled to one of the extension arms of the carriages or to the extension arm of the upper sliding element.

45. Vorrichtung zum berührungslosen Übertragen von Energie an ein Fahrzeug, Fahrzeug und Verwendung einer Felge eines Fahrzeuges, wobei ein Primärleiter induktiv gekoppelt zu einem ringförmigen Teil des Fahrzeugs anordenbar ist, wobei das ringförmige Teil drehbar gelagert am Fahrzeug, insbesondere an dessen Rahmen, ist, wobei am Fahrzeug eine Sekundärwicklung induktiv gekoppelt zu dem ringförmigen Teil angeordnet ist.

46. Von 2005 bis 2008 war sie an die Grundsteuer gekoppelt, was Gebührenbefreiungen und -ermäßigungen, die 2006 41,4 Mio. Euro ausgemacht hatten, erschwert hat.

47. Dieses Gen erwies sich als allel (oder zumindest eng gekoppelt) mit dem Gen für die gleiche vollständige Mehltauresistenz von ‘Lyallpur 3645’.

This gene is allelic to (at least closely linked with) the gene conditioning the same universal mildew resistance in ‘Lyallpur 3645’.

48. Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut befördern kann und an mindestens ein weiteres Fahrzeug gekoppelt ist.

49. Derartige Faserproduktionsmaschinen weisen mehrere Prozessaggregate mit mehreren Aktoren und mehreren Sensoren auf, die zum Informationsaustausch mit zumindest einer Steuereinheit gekoppelt sind.

50. Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen und für die Versorgungsleitungen für Gleichstrom oder einphasigen Wechselstrom

Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between line and for DC or AC (single phase) power lines