gegenüberstellung in English

Gegenüberstellung [geːgənyːbrʃtɛluŋ]nsf confrontatio

Sentence patterns related to "gegenüberstellung"

1. Sie können ihr Bild bei einer Gegenüberstellung nicht auswählen.

2. In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

3. Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

4. Die Gegenüberstellung der Weberschen Typologie und neuerer Klassifikationen macht den hohen Grad der Übereinstimmung deutlich.

A comparison between the Weberian classification and the most recent typologies reveals that almost everything converges in it.

5. Abschließend erfolgt eine Gegenüberstellung der hier angewandten Theorie mit der in [5] dargestellten analytischen Methode.

Finally, a comparison is made between the theory applied here and the analytical method proposed in [5].

6. Das Rezitativ besteht aus zwei Abschnitten, entsprechend der Gegenüberstellung „Böse Welt“ – „Seliger Christ“, in Rezitativ und Arioso.

7. Die Gegenüberstellung der beiden Methoden ergibt Vorteile der Kovarianzmethode sowohl bei linearen als auch insbesondere bei nichtlinearen Problemen.

Comparing both methods the covariance analysis is favourable for linear and, particularly, for nonlinear problems.

8. Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

9. Oftmals gebrauchte er eine Gegenüberstellung und half so seinen Zuhörern, ausgehend von einer bekannten Wahrheit, zu einer neuen Überzeugung zu gelangen.

10. Die Gegenüberstellung der Fließfestigkeiten im möglichen Deformationsgeschwindigkeitsbereich der Juragebirgsbildung ist somit qualitativ und ergibt eine relative Abfolge der Ton- und Sulfatgesteine zueinander.

11. Es ist selten eine Farbe, die ich in der Natur vorfinde, obwohl natürliche Farbe in der Gegenüberstellung mit künstlicher Farbe so schön ist.

12. Eine Gegenüberstellung der Quantenausbeuten inDDAB bzw. in Wasser als eine Funktion der Temperatur zeigt eine Änderung des Anstiegs im Bereich des Phasenüberganges bei lamellaren Aggregaten.

The quantum yields inDDAB versus those in water, as a function of temperature show a slope change in the region of the phase transition in lamelar aggregates.

13. Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der Bericht der Gesellschaft EKORDA keine vertrauenswürdige Grundlage für die Gegenüberstellung des beantragten Vergleichs und des möglichen Insolvenzverfahrens darstellt

14. Die Gegenüberstellung der Referenzen der Materialien ohne beschreibende Aussage offenbart die Absicht des Werbenden, den Eindruck zu vermitteln, seine Produkte und die seines Mitbewerbers seien von gleicher Qualität.

The juxtaposition of the product references without any descriptive commentary shows the advertiser's intention to suggest an identity of quality between its products and those of its competitor.

15. AV: Ja, und wenn er nach Hause kommt, necke ich Rufus auch oft damit, dass ich mir nicht sicher bin, ob er unser Kind in einer Gegenüberstellung zwischen anderen Kindern erkennen würde.

16. Soweit in diesem Vertrag keine Ausnahmen vorgesehen sind, ergeben sich die Preise aus der Gegenüberstellung von Angebot und Nachfrage nach Maßgabe des Artikels 60; widersprechende innerstaatliche Vorschriften der Mitgliedstaaten sind unzulässig.

17. Ja, und wenn er nach Hause kommt, necke ich Rufus auch oft damit, dass ich mir nicht sicher bin, ob er unser Kind in einer Gegenüberstellung zwischen anderen Kindern erkennen würde.

18. Dies zeigt eine Gegenüberstellung von 1473 Oberbauchoperationen mit neun tödlichen Pankreasnekrosen ohne Prophylaxe und 2111 vergleichbaren Eingriffen mit Inhibitorprophylaxe, bei denen nur zwei Pankreasnekrosen autoptisch beobachtet wurden bei Kranken, die anderen Komplikationen erlagen.

This is demonstrated by contrasting 1,473 operations of the upper abdomen without prophylaxis and with nine lethal necroses of the pancreas and 2,111 comparable interventions with inhibitor prophylaxis, when only two cases of necroses of the pancreas were observed post-mortem in patients who had died from other complications.

19. Ein wichtiges strategisches Element für die Verwirklichung einer europäischen Identität muß der multikulturelle Charakter sein, der die Kenntnis, die Gegenüberstellung und die Herausarbeitung gemeinsamer kultureller Merkmale in jeglichem materiellen und geistigen Ausdrucksbereich der einzelnen Völker voraussetzt.

20. Als Architekt habe ich die direkte Gegenüberstellung meiner Erlebnisse als Sehender und als Nicht-Sehender von den selben Orten und den selben Städten innnerhalb so kurzer Zeit mir eine ganze Reihe wundervoller Ausblicke über die Stadt als solche ermöglicht.

21. Die antithetische Struktur des Peter Camenzind, die sich an der Gegenüberstellung von Stadt und Land und an dem Gegensatz männlich–weiblich zeigt, ist hingegen auch in den späteren Hauptwerken Hesses (z. B. im Demian und im Steppenwolf) noch zu finden.

22. Die organisatorische Durchführung der Lagerungsmaßnahmen in der Praxis ( Trennung/Mischlagerung von Partien) und die Führung der Bestandslisten ( Aufzeichnungen über bisherige Entwicklungen, Verbindungen zwischen eingelagerten, gelagerten und ausgelagerten Partien, die jeweils verschieden sein können ) sind praktisch nirgendwo auf das Ziel einer systematischen Gegenüberstellung von Eingangs - und Ausgangsqualität ausgerichtet .

The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records:

23. Auf Grund dieser kurzen Gegenüberstellung von biblischer Prophetie und den Orakeln der falschen Religion kann es durchaus sein, daß wir zu der gleichen Schlußfolgerung gelangen, die in dem Buch The Great Ideas gezogen wird: „Was das Vorauswissen des sterblichen Menschen betrifft, so stehen die hebräischen Propheten offenbar einzigartig da.

24. Es gib die üblichen Leugner und Apologeten; es gibt eine Gegenüberstellung des "während wir Solidarität mit Brüssel zeigen, müssen wir zugleich an jedes andere Land der Welt denken", daher die Verwässerung der Auswirkungen der Schrecken und Gemetzel, das gerade in Belgien stattgefunden hat und dass ein widerliches Gesicht der Unmenschlichkeit und Ablenkungen von der eigentlichen Sache gezeigt wird.

25. Aus diesem Grund ist es seines Erachtens nicht sinnvoll, erneut eine unnütze Gegenüberstellung zwischen Binnenmarkt und Umweltschutz vorzunehmen und eine streng am Buchstaben des Gesetzes orientierte Diskussion über die geeignetste Rechtsgrundlage für die Maßnahmen im Abfallsektor zu entfachen. Mit diesem Aspekt hat sich der Gerichtshof bereits mehrfach im Zusammenhang mit der schwierigen Frage befaßt, wo genau die Grenze zwischen Waren und Abfällen zu ziehen ist.

26. Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.