fristgerecht in English

fristgerecht [fristgərɛçt] at due date

Sentence patterns related to "fristgerecht"

1. Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

The Council complied with that request within the time allowed.

2. Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.

Those requests were complied with within the time allowed.

3. Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

Requests received after the deadline will not be taken into account.

4. Die Länderdaten wurden fristgerecht übermittelt und die EU-Gesamtwerte wurden nach Plan veröffentlicht.

Country data have been transmitted in a timely manner and European aggregates have been published as scheduled.

5. Die Anerkennung als amtliches Prüflaboratorium wird nicht fristgerecht bis zum Monat November 1998 erfolgen können.

The accreditation procedure will not be completed by the November 1998 deadline.

6. Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werden

7. Die für die Strukturfonds zuständigen Generaldirektionen haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die im Aktionsplan festgelegten Maßnahmen fristgerecht umzusetzen.

Two reviews addressed financial correction and recoveries in the Structural Funds.

8. Reicht der Beklagte, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist, seine Klagebeantwortung nicht form - und fristgerecht ein, so kann der Kläger Versäumnisurteil beantragen .

9. Die Fristen des Unterabsatzes 1 Buchstaben a und b werden verlängert, wenn der Antragsteller nachweist, dass er den Antrag infolge eines unvorhersehbaren Ereignisses oder höherer Gewalt nicht fristgerecht stellen konnte.

10. Februar 2004 (also mehr als zwei Jahre vor Ablauf des Vorrechts) hat die DEI die betreffende Mitteilung fristgerecht an Aluminium of Greece gesandt und daraufhin Ende März 2006 den Vorzugsstromtarif gekündigt.

11. Bei nicht fristgerecht eingereichten Anträgen auf Anhörung prüft der Anhörungsbeauftragte auch die Gründe für die Verspätung, die Art der aufgeworfenen Probleme und die Auswirkungen dieser Probleme auf die Verteidigungsrechte, wobei den Interessen einer guten Verwaltung und dem fristgerechten Abschluss der Untersuchung gebührend Rechnung getragen wird.

12. Im Anschluss an die vorläufige Unterrichtung wandten ein ausführender Hersteller, ein Unionshersteller und ein Einführer ein, die MWB-Feststellung sei nicht fristgerecht, sondern erst nach Ablauf der in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung festgelegten Dreimonatsfrist erfolgt und die Untersuchung solle daher ohne Einführung von Antidumpingmaßnahmen eingestellt werden.

13. Mit zwei Beschlüssen vom 25. Mai 2011 sprach das Landesgericht aus, dass die beiden Zwangsstrafverfügungen durch die rechtzeitigen Einsprüche außer Kraft gesetzt worden seien, und verhängte im ordentlichen Verfahren gemäß § 283 Abs. 3 und 7 UGB wiederum zwei Geldstrafen in Höhe von je 700 Euro gegen die Gesellschaft, weil diese die Jahresabschlüsse nicht fristgerecht eingereicht habe.

14. Andererseits kann der Gerichtshof das Königreich Spanien nicht einfach nach dem Grundsatz onus probandi incumbit ei qui dicit, non ei qui negat von den ihm entgegengehaltenen Rügen freisprechen und erst recht nicht ein non liquet zu diesem Teil der Klage aussprechen und sich auf eine Entscheidung beschränken, daß die beiden Richtlinien offensichtlich nicht fristgerecht umgesetzt wurden.

15. Falls der Handelsvertreter sich vor dem vorgesehenen Vertragsende eines Verhaltens schuldig gemacht habe, das eine fristlose Kündigung gerechtfertigt hätte, habe nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs der Unternehmer, der den Vertrag habe fristgerecht beenden wollen, sogar das Recht, sich entweder für eine neue, fristlose Kündigung zu entscheiden, sofern er von diesem schuldhaften Verhalten vor Ablauf der Kündigungsfrist erfahren habe, oder die Ausgleichszahlung unter Berufung auf dieses schuldhafte Verhalten zu verweigern, sofern er davon erst nach dem vorgesehenen Vertragsende erfahren habe.

Where the commercial agent has failed, before the normal end of the contract, to perform his obligations in such a manner that termination without notice is justified, the case-law of the Bundesgerichtshof permits even a principal who had decided to terminate the contract at the end of a notice period to decide either to terminate that contract afresh, without notice, if he learned of the default during the period of notice, or to rely on that default as a ground for refusal to pay a goodwill indemnity where the principal learned of the default only after the normal end of the contract.

16. 22 Nach Auffassung von Aegis ergibt sich der Verstoß gegen diese Grundsätze aus der Tatsache, dass ihr durch den mit Section 320 ohne Vorankündigung und rückwirkend eingeführten Ausschluss der für eine Kleinwort‐Benson‐Klage geltenden Verjährungsfrist im Fall von Klagen, die auf einen Rechtsirrtum im Zusammenhang mit einer in die Zuständigkeit der Commissioners fallenden Steuerangelegenheit beruhten, die Möglichkeit genommen worden sei, eine Klage zu erheben, die anderenfalls fristgerecht erhoben worden wäre. Dadurch sei die Ausübung der ihr nach dem Unionsrecht zustehenden Rechte übermäßig erschwert oder sogar unmöglich gemacht worden.

22 According to Aegis, the breach of those principles consists in the fact that section 320, in excluding, without notice and retroactively, the limitation period for the Kleinwort Benson cause of action in relation to actions based on a mistake of law relating to a taxation matter under the care and management of the Commissioners, deprived it of the opportunity of making a claim which would otherwise have been made within the time-limits, thus rendering the exercise of the rights it derives under EU law excessively difficult or even impossible.